主題

【中日歌詞/中文翻譯】デタバレネコ【猫又おかゆ】

Fir | 2022-02-23 12:57:20 | 巴幣 1016 | 人氣 628

出演者：貓又小粥

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

酸いも甘いも全部嚙む！
酸甜苦辣全部咬嚼！

あれれ、地味な苦味に面食らう
啊咧咧，被普通的苦味嚇了一跳啊

気付けばなにも選べなくなって
回過神來變得無法做出任何選擇

僕ら大人になったんだ
我們已經成為大人了啊

被害者ヅラは違ったか
披着被害者假面錯了嗎

取り戻そうよ奪還だ！
去取回來吧搶奪回來！

右見て左見て
右看看左看看

３回回ってにゃんにゃんにゃん
轉個３圈喵喵喵

右見て左見て
右看看左看看

３回回ってにゃんにゃんにゃん
轉個３圈喵喵喵

全部自分で選んできた
全部都是自己所選擇的

全部自分で決めたんだ、
全部都是自己所決定的，

後付けだけどね糊代
雖然是後來添加的呢粘貼口

ああ、僕は世界の誰からも愛される
啊，雖然我成為不了世界上

存在にはなれなかったけど、
人見人愛的存在，

何者にもなれなかったけど、
也成為不了任何人，

君のとなりで笑っていたかったなあ。
只想在你的身邊一直歡笑下去啊。

デタラメな気持ちを歌にのせるよ
將這份胡鬧的心情搭載於歌曲中

ネタバレはやめてよね
劇透還是請不要喲

いやでもちょっとだけなら？
不如果只是一點點的話？

まあまあ宴も酣さようなら！
嘛嘛盛宴也正值佳境再見啦！

右見て左見て
右看看左看看

３回回ってもうやめた
轉個３圈算了放棄了

右見て左見て
右看看左看看

３回回ってもうやめた
轉個３圈算了放棄了

優しい君が側にいてくれて良かった
溫柔的你能陪伴在我身邊真是太好了

厳しい君が側にいてくれて良かった
嚴厲的你能陪伴在我身邊真是太好了

どうでもいい君が側にいてくれて良かった
無關緊要的你能陪伴在我身邊真是太好了

やっぱり噓どうでもいいなんて噓
果然還是騙你的無關緊要甚麼的是騙你的

ああ、僕は世界のどこかでこのままでさ
啊，我在世界的某處就這樣啊

存在していいんだってことを、
好像存在着就好了，

感じさせてくれたのは、
讓我這麼覺得的，

君のそんな言葉だった気がするから。
感覺就是因為你的那番說話啊。

ああ、僕は世界の誰からも愛される
啊，雖然我成為不了世界上

存在にはなれなかったけど、
人見人愛的存在，

何者にもなれなかったけど、
也成為不了任何人，

君のとなりで笑っていたかったなあ。
只想在你的身邊一直歡笑下去啊。

デタラメな気持ちを歌にのせるよ
將這份胡鬧的心情搭載於歌曲中

ネタバレはやめてよね
劇透還是請不要喲

いやでもちょっとだけなら？
不如果只是一點點的話？

まあまあ宴も酣さようなら！
嘛嘛盛宴也正值佳境再見啦！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒