前往
大廳
主題

n-buna【白ゆき】中日歌詞-中文翻譯

kiru | 2024-03-11 01:20:50 | 巴幣 1010 | 人氣 125

毒を飲み込む前に
在喝下毒藥之前

五畳の一間で、
在三坪的房間裡
夏を見下ろすように
為了藐視這次夏天
あの日のことを思っている
想起了那一天的事情

「春の河原の前を歩いたあの日は、
在春天的河畔前走著的那一天
夜を忘れるような陽の射す朝で
有著為了忘卻夜色的一道朝陽

河川のベンチには眠る、誰か。
在河邊的長椅上睡著的某人

まるで黒檀だった。黒い髪、眠った春がいた。
像是黑檀木。有著黑髮和睡著的春天

まだ心臓に残ってる毒が、
心臟裡還殘留的一絲毒藥

嗚呼、狂ったみたいに胸を突いていた。」
啊!像是發狂般的刺向了心臟」

咲いて snowwhite 今日も笑って泣いてもう、
綻放吧snow white 今天也又哭又笑的
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
再一次的讓我們在漫長的人生裡假裝親吻的話

最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
就用這最差勁的愛的沒志氣的理論
もうちょっとだけ忘れる努力とか
只要再一下就能夠忘記的那些努力


「毒を飲み込む前にあの頃のことを
「在喝下毒藥之前那刻的事情

人並みにもなれずに歩いた僕の、今までのこと。
連裝成人樣都做不到還繼續走著的我,堅持至今的事情

嫌いになったのは夢と明日。
變得討厭的事物是夢和明天

誇れるものなんて肥大した自尊心だけだった。
能夠自誇的事物也只有敗絮其中的自尊心而已

春に出会ったあの人の顔だけ。覚えてる筈が胸に霞んでいく。」
只有在春天遇見的那個人的臉。好像還記得卻又在胸口朦朧


そうだ snowwhite 泣いて 気取ってないでもう、
這樣啊snow white 哭吧 無法偽裝也好

もういいよ、貴方の記憶なんか笑って手を振れよ
已經夠了 有關你的記憶就笑著和它們揮手吧

最低だ 死んでしまうなら今日だと思った
糟透了 如果要死的話我想就是今天了
もうずっと誰に期待もされぬまま
已經再也不會有誰對我抱有期待了

水差しを窓に置いて くすねた毒を注いで 乾いた紙に綴った
將茶壺放在窗邊 把偷來的毒藥倒入 在乾掉的紙上寫下

「結局僕には何もなかった」
「說到底我早就變得一無所有了」

全てが虚しくなって 紙切れを空に放って 毒水を口に含んだ
全部都變得空虛起來了 將紙撕碎灑往天空 把毒水含入口中

貴方のことを思い出した。
想起的是關於你的回憶


snow white 泣いて笑って憂いて

Snow white 邊哭邊笑邊憂愁吧
もうなんで貴方の眠ってる顔が浮かんで消えなくて
夠了 為什麼你的睡臉會浮在眼前無法消失
最低だ
他媽的
咲いて snow white どうか笑って泣いてもう、
綻放吧 snowwhite 請你又笑又哭吧
もう一回僕らの長い人生に気取ってキスしたら
再一次的讓我們再漫長的人生裡假裝親吻的話

最低な、愛な、甲斐性なしな論理で
就用這最差勁的愛的沒志氣的理論
もうちょっとだけ貴方を探せたら
讓我再努力一點的去尋找你的話
もう一歩だけ歩いてみれるかな
我搞不好就能夠再往前跨出一步了

毒を吐き出すように
為了將毒藥吐出

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作