實錘了，來自柊キライ老師的郵件回復，歌名是《バクロム/暴露》！
バクロ = 日語“暴露”， 再加上ム這個口音話的單字。
哇，更帥了怎麽辦！？中英歌詞和字幕都瘋狂下刀大改，順便把字體改大了
這個歌名和意思真的油管評論區沒人猜到提到怎麽辦？居然需要原作者親自下場解釋
PS: 第一次做動態字幕！肝了兩天！重修了兩天！沒辦法，這首歌是我最喜歡的柊老師的歌，必須肝！
| バクロム - 柊キライ 歌詞 |
暴露/Bakrom (中国語) 翻譯: Ms.K |
| 罪の色に光る火を見つけたその日から Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 情けないこと！それは取るに足らぬ下らぬことさ |
自從找到在罪惡本色中 閃耀發光的火 那一天起 歐 歐 歐 歐糊 黏糊黏糊 真是丟人現眼！那不過是微不足道的無用小事 |
| まだ躊躇してる 思う所があると Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 語れないこと さあ救世的に吐き戻しませよ！ |
仍然在躊躇猶豫 還有沒想通的地方 嘔 嘔 嘔 嘔吐 嘔吐嘔吐 無法訴説的事 來 就當是爲了救世 快全吐露一切吧！ |
| あなたに効く薬は今これだけ さあさ 毒抜け 涙出なくなるね 嫌なことは嫌じゃなくなる そう願っていよう 早く 早く大きくなれよ 弱さを見せよ |
對你有效的藥 現在只有這個 快來 清除毒素 眼淚就流不出了對吧 討厭的事終能變得不再討厭 就這樣祈願吧 快點 快點長大吧 讓我看看你的弱點 |
| そうさ 余計なことばかり考えて 肥えた脳みそがとろとろに変わる前に Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 救世的に 惨めな気持ちにならぬように |
對啊 盡想那些多餘的事 在已靈活聰慧的大腦 變得黏糊融化之前 嘔 嘔 嘔 嘔吐 嘔吐嘔吐 就當是爲了救世 爲了不感到凄慘又可悲 |
| 彼方の不安のギラギラなんかにまだ怯えて 涙ちょちょぎれるね 嫌なことを糧にできる そう祈ってよう 早く 早く ここから去れよ 怖さを捨てよ |
對彼岸那令人不安的 閃閃發光的東西 仍會感到恐懼 淚水會潸然而下對吧 討厭的事終能轉化為糧食 就這樣祈願吧 快點 快點 給我從這裏離開吧 給我捨棄你的恐懼吧 |
| Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 弱さを見せよ 怖さを捨てよ 鈍さ見据えよ |
嘔 嘔 嘔 嘔吐 嘔吐嘔吐 讓我看看你的弱點吧 給我捨棄你的恐懼吧 給我看清你的愚鈍吧 |
| くたびれた花 水やりは無駄 無駄 偽の涙流すだけだから |
給萎靡衰竭的花 澆水也是徒勞 徒勞 因爲流下的只有虛僞的淚水 |
| 罪の色に光る火を見つけたその日から Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 情けないこと！さあ救世的に吐き戻しませよ！ |
自從找到在罪惡本色中閃耀發光的火 那一天起 歐 歐 歐 歐落 滴落滴落 真是丟人現眼！來 就當是爲了救世 快全吐露一切吧！ |
| あなたに効く薬は今これだけ さあさ 毒抜け 涙出なくなるね 嫌なことは嫌じゃなくなる そう願っていよう 早く 早く大きくなれよ 弱さを見せよ |
能對你有效的藥 現在只有這個 快來 清除毒素 眼淚就流不出了對吧 討厭的事終能變得不再討厭 就這樣祈願吧 快點 快點長大吧 讓我看看你的弱點吧 |
| 彼方の不安のギラギラなんかにまだ怯えて 涙ちょちょぎれるね 嫌なことを糧にできる そう祈ってよう 早く大きくなれよ |
對彼岸那令人不安的 閃閃發光的東西 仍會感到恐懼 淚水會潸然而下對吧 討厭的事終能轉化為糧食 就這樣祈願吧 快點快點長大吧 |
| あなたに効く薬は 罪の色に光る火 あなたに効く薬は 罪の色に光るのさ |
對你有效的藥 是閃爍在罪惡本色中的火 能對你起效的藥 在罪惡本色中閃閃發光 |
PS: Youtube有觀衆留言說男子長得像《孤獨的宗教》的男孩長大的樣子，再加上PV中也有教父
腦漿炸裂有沒有！？
