前往
大廳
主題

【同人】BanG Dream - MyGO!!!!!歌銘錄 - 訣別花

黒澤モア | 2023-09-24 14:06:39 | 巴幣 100 | 人氣 210

何為「MyGO!!!!!歌銘錄」?
「MyGO!!!!!歌銘錄」就是使用現有ACG歌曲作為主旋律,
配合不同成員的主題重新填入歌詞的挑戰。
使用破日文請見諒!


《訣別花(わかればなし)》
用曲:Slash(yama)


1.
悲(かな)しみ降(ふ)り注(そそ)ぐ雨(あめ)
雨水帶著悲傷傾盆而下
閉(と)じるの隅(すみ)に隠(かく)れて逃(に)げらない
躲在幽閉的角落無處可逃的你
この瞬間(しゅんかん)思(おも)い出(だ)している
此時此刻回憶起了
罪(つみ)は何(なん)でしょう
哪些罪過

夜(よる)は無慈悲(むじひ)に突然(とつぜん)落(お)ちる
夜幕帶著無情驟然降下
暗(ぐら)いの隅(すみ)に留(と)まる無力(むりょく)な
待在昏暗的角落無能為力的你
今(いま)どんな未来(アシタ)を想像(そぞ)してるの
此時此刻想像著什麼樣的未來-明天-

2.
曇(くも)り空(そら)の背中(せなか)の
在灰暗的天空背後
光(アイ)も影(ニクシミ)も変(か)わらない
無論是光-愛-是影-恨-都無法改變
『Яeƨu1τ oƒ ƒiɳa1e(Result of finale)』
『終局降臨』

3.
僕(ぼく)たちは ずっと 彼岸花(マンジュシャゲ)のように
我們永遠都像彼岸花那樣
葉落(はらく) 花開(かかい) 彼岸(ハル)で区切(くぎ)られた
葉落花開相隔彼岸-春分-
別(わか)れとか きっと 心(こころ)痛(いた)いたんだ
訣別一定是痛徹心扉的
「But this is the life.」
但這就是人生

いつだって ずっと 何度(なんど)も何度(なんど)も
你總是永遠一遍又一遍的
失敗(しっぱい) 後悔(こうかい) それから無能(むの)な怒(おこ)る
失敗後悔無能狂怒
とある日(ひ)か きっと 疲(つか)れ果(は)てたんだ
某天一定會筋疲力盡的
「But this is the life.」
「但這也是人生」

探(さが)しでる
去尋找吧
次(ツキ)の生(う)まれ変(か)わる
下次-月相-的重生又在哪

4.
仮面(ウソ)をかぶった偽装(ぎそう) こんな世界(せかい)に比(くら)べて
相比於戴著面具-謊言-的虛偽世界
裏切(うらぎ)りな君(きみ)が嫌(きら)いだ
更是討厭背叛了的你
引(ひ)き裂(さ)く大地(だいち)は
撕裂崩壞的大地
崩(くず)れ落(お)ち大空(おおぞら)と
搖搖欲墜的天空
Niꝛʌaɳa ꝛe6iꝛτμ(Nirvana rebirth)』だ
即將要『涅槃重生』

5.
Mors!人(ひと)がいつか死(し)ぬことを忘(わす)れないで
死亡!勿忘人終會有一死
Separatio!死(し)がふたりを分(わ)かつまで
分離!直至死亡分開你我

6.
例(たと)えば この前(まえ)に2(ふた)つの道(みち)現(あらわ)れ
假設在你的面前出現了岔路
君(きみ)の選択(せんたく)が物語(ものがたり)の結末(けつまつ)を決(き)めて
你的選擇將決定故事的結局
どちら選(えら)ぶか
你會選擇哪邊

すべてを忘(わす)れかな
你會選擇忘掉一切嗎
いつも通(とお)りかな
你會選擇一如往常嗎
それとも 過去(キノ)かな
還是說 你會選擇重回過去-昨天-呢

7.
怖(こわ)い夢(メモリー) どうか 僕(ぼく)を侵蝕(しんしょく)な
可怕的夢-回憶-啊 請不要再侵蝕我了
喜(き)怒(ど)哀(あい)楽(らく) 混(ま)ざり合(あ)う
喜怒哀樂摻雜在一起
「僕(ぼく)らにも素晴(すば)らしい出会(であ)いがいたじゃないですが」
「原來我們也有過美好的相遇不是嗎」
やっと気付(きつ)いたんだ
現在才終於察覺到了啊

8.
僕(ぼく)たちは ずっと 彼岸花(リコリス)のように
我們永遠都像彼岸花那樣
花落(からく) 葉發(よは) 彼岸(アキ)で区切(くぎ)られた
花落葉發相隔彼岸-秋分-
別(わか)れとか きっと 心(こころ)痛(いた)いたんだ
訣別一定是痛徹心扉的
「But this is the life.」
「但這就是人生」

いつだって ずっと 何度(なんど)も何度(なんど)も
你總是永遠一遍又一遍的
理想(りそう) 暴走(ぼうそう) 両手(りょうて)に抱(だき)しめた
理想暴走雙手緊抱
とある日(ひ)か きっと 疲(つか)れ果(は)てたんだ
某天一定會筋疲力盡的
「But this is the life.」
「但這也是人生」

探(さが)しでる
去尋找吧
次(ツキ)の生(う)まれ変(か)わる
下次-月相-的重生又在哪



訣別花」讀作「わかればなし」,即「訣別話」,象徵著整首歌都是訣別時的話語。
訣別花的主題是:以彼岸花為意象,將訣別的話傾吐,抱怨、失望、憤怒、痛苦、悲傷等負面情緒交織,如三途川為生死境界線般各自分道揚鑣,心中還留有一絲對過去的留戀,卻也明白已經無法回頭。
對應的成員為「豐川祥子」

訣別花即是彼岸花,彼岸花的花語是「死亡」與「離別」,紅色彼岸花經常伴隨著昏暗的天空一望無盡的暗紅色調的彼岸或地獄的場景,這和Ave Mujica的印象色調與神祕形象似乎不謀而合。


整首歌針對的對象基本涵蓋了CRYCHIC全員,甚至包含祥子自己在內。這也是一首自我懺悔、自我救贖的歌,只不過,凡事都無法回頭,只能不斷的前進而已。
段落1的雨和夜都對應著解散那天,罪過即是祥子表態過的「過錯」,每個人都思考著自己做錯了什麼,同時也像無法阻止黑夜降臨那樣,對於樂團解散無能為力。
段落2指無論成員之間剩下的感情是愛或恨都無所謂,無論做了什麼都影響不了「終局降臨」也就是C團徹底解散祥子組成面具團的事實成真。
段落3、8基本相同,但有在部分歌詞做了替換與呼應;マンジュシャゲ和リコリス都是指彼岸花或石蒜屬;彼岸分別讀作春分和秋分,是因為此花於兩季開花,也代表沒有相連的兩個季節像極了彼岸兩端;葉落花開和花落葉發恰是反義,都視為無法相見的意思。
段落4戴上面具用謊言隱藏身分與真實感情,這也是Ave Mujica五員現在的處境或宿命。
段落5分別引用家喻戶曉的兩句名言「勿忘人終將一死」、「直到死亡將我們分離」;Mors和Separatio不只是作為引信引出後面的歌詞,更是對應彼岸花的兩個花語所代表的意思。
段落6、7更像是在負面情感中唯一的清流,影子中唯一的一道光,是掙扎與糾結的表現,因為人性絕非極端的二元,不存在絕對的愛或絕對的恨,我想祥子就算解散了C團也會有後悔過甚至想重新組團的念頭吧?但她卻不能這麼做,其原因現在仍未知。


整首歌的歌詞都用上意象為紅、黑、灰的詞彙,用字遣詞可說是氣氛十分壓抑,為的也就是如何表達負面情感為何物的課題,透過歌詞用字來想像構築出這樣的具現化。
『Яeƨu1τ oƒ ƒiɳa1e』和『Niꝛʌaɳa ꝛe6iꝛτμ』使用了一點也不直覺的形似字代替,這邊要強調一點,是形上相似而不一定是同意思的字母去做代替。會想這樣做的靈感來自咒術廻戰澀谷事變篇的OP與Ave Mujica同名歌曲的歌詞,還有就是,很酷啊!



關於創作的流程是怎麼決定的,首先是選定成員,再來賦予主題,接著查各種資料和日文辭典寫出歌名,選擇使用的曲子要什麼氣氛和節奏的,最後填詞。

真正的流程非常短全靠經驗和直覺選定,只有曲子要不斷翻找記憶想想要推薦的曲子(?),歌詞自然最麻煩,要一直循環同一首歌曲無論是有人聲、去人聲、鋼琴抓譜,目的就是要明白節奏配合歌詞去試唱,對啊這是能唱的歌啊,就是成功的了。
寫歌詞腦補的情境,似乎夠我寫一整冊的小說劇情了也說不定吧,哈。

創作回應

相關創作

更多創作