前往
大廳
主題

Symbol I : △ - Ave Mujica 中日歌詞翻譯

TYPE | 2024-04-07 01:45:47 | 巴幣 3172 | 人氣 797

作詞:Diggy-MO'
作曲:長谷川大介(SUPA LOVE)

絵画が燃える 騎士(ナイト)が消える
  • 焚燒畫作 騎士隱去身影
何がほざく 黙らぬ夢に
  • 到底在無法沉默的夢境裡胡說什麼?
私はいる あなたの視界の陰に革命を描くの
this is the way 背筋襲う光 浮き上がる火の竜と
into the realm やがて出逢うわ 西の城壁で
焼けてくロザリオ 逆巻く炎 ilala, ilala,
この記憶 孤高の記憶 神の唯一の過ち
人は皆 完全なものを語れないわ
  • 有我存在 你的視野之外描繪革命藍圖
  • 這就是我的道路 朝背脊襲來的光芒 浮現眼前的火龍
  • 你進入我的世界 你我終將會相遇的 在西方的城牆下
  • 焚燒殆盡的祈禱 那洶湧波濤的火焰  ilala, ilala,
  • 這屬於我的記憶 這一份孤高的記憶 即神明唯一的錯
  • 世界上所有的人 是無法訴說婉美的故事
いつの時代(とき)も残酷さが美を創り 世界は悦んで蠢き出す
  • 無數的時代都會產生殘酷美 世界的愉悅紛紛蠢動
探しているわ
  • 我正尋找能救贖你的存在啊
闇は報い 何が救い
歴史の海に反射する星よ
  • 黑暗即回報 到底何為救贖
  • 倒映歷史之海的星辰啊
軋む胸に刻めよ 弔えよ霊を 名もなき英雄を
this is the way 咽せ返る薔薇の楽園に臨めば
into the realm 決まるこの心 いざいま ゆくだろう
  • 將它銘刻在痛苦不堪的內心吧 弔唁亡靈的無名英雄啊
  • 這就是我的前路 當你來到一座令人心動地玫瑰樂園的話
  • 你進入我的世界 我下定覺悟的內心 現在馬上 去往你身邊
煌めくロザリオ 導く者 ilala, ilala,
  • 耀眼生輝的祈禱 引領我們前進的存在 ilala, ilala,
この記憶 孤高の記憶 誰も奪えはしないわ
刻は来た 世界が私だけを忘れてく
  • 這屬於我的記憶 這一份孤高的記憶 誰都無法奪走
  • 終焉的時刻到來 世界就只有將我的存在遺忘
近づいたの 行き過ぎたの でもいいわ すべてを取り戻せるのなら
  • 靠近身邊的事物 遠離身邊的事物 我全都無所謂 若是為了奪回一切的話
迎えに来たのね さあ 私を連れてゆけ
赤く咲き誇る この哀しい空に
  • 來迎接我了 來吧 將我一起帶走吧
  • 綻放盛開的赤紅 在這片悲愴的天空下
ねぇ
焼けてくロザリオ 逆巻く炎 ilala, ilala,
この記憶 孤高の記憶 神の唯一の過ち
人は皆 完全なものを語れないわ
  • 焚燒殆盡的祈禱 那洶湧波濤的火焰  ilala, ilala,
  • 這屬於我的記憶 這一份孤高的記憶 即神明唯一的錯
  • 世界上所有的人 是無法訴說婉美的故事
いつの時代(とき)も残酷さが美を創り 世界は悦んで蠢き出す
  • 無數的時代都會產生殘酷美 世界的愉悅紛紛蠢動
探しているわ
  • 我正尋找能救贖你的存在啊

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

TGW物產芒果
謝謝翻譯,不知可否轉貼到場外母雞卡大樓串
2024-04-07 02:59:25
TYPE
可以啊
2024-04-07 12:21:55
大漠倉鼠
熱血沸騰!
2024-04-07 08:16:08
TYPE
沸騰起來吧
2024-04-07 12:20:48
Astray
燃燒吧~~٩(◦`꒳´◦)۶
2024-04-07 09:43:04
TYPE
燒吧
2024-04-07 12:20:28
MyACCT
謝謝翻譯,不知道能否轉載到PTT C_CHAT,會附上出處
2024-04-07 13:43:29
TYPE
可以
2024-04-07 13:58:56
MyACCT
謝謝~~我會一併在標題附上轉載的
2024-04-07 14:01:20
TYPE
好的
2024-04-07 14:07:35

更多創作