作詞：Neko Hacker
作曲：Neko Hacker
編曲：Neko Hacker
終わりを待つ刹那に君は
ここに何を残すのだろう
疑い知らぬ言葉に永久(とわ)を
星空へと誓った
- 等待終結那一刻的你
- 在這裡留下了什麼?
- 用堅信的話語永恆地
- 向星空許下誓言
たった一度の出逢いで
変わっていったこの世界
君にだけは隠せないんだ
触れていたいという願い
喜びも悲しみも
その瞬間が訪れるその日まで
信じてみよう
- 僅僅只是一次的相遇
- 就瞬間改變這個世界
- 唯獨不會對你隱藏的
- 名為想要觸碰你的願望
- 喜悅也好悲傷也好
- 直到那一瞬間到來的日子為止
- 讓我們相信吧!
これから何回も何回も何回も
何回も季節は巡る
そのたび何回も何回も何回も
君とこの場所に
- 從今往後無論多少次也好
- 無論多少次季節變換也好
- 無論此刻留下多少次也好
- 與你走向這個重要的地方
月は輝き 星は瞬く
その身果てるまで照らせるように
- 月亮是如此耀眼 星辰是如此閃爍
- 直到此身逝去為止都會照亮你的
終わりを待つ刹那を今は
愛しき君となら永遠と呼ぼう
- 等待終結那一刻的現在
- 只要與珍愛的你在一起的話，我們的愛就能稱之為永遠
懐かしいようなこの暖かさ
凍てつく心が溶かされていった
- 宛如令人懷念的溫暖
- 將冰冷的內心給融化
君と共にいられるなら
- 只要能與你一同活著的話
きっと二度目の出逢いは
不安すらも感じていた
続くはずのない平和を
信じることこそが正解？
この気持ち この痛み
苦しみが無くならずある限り
信じていよう
- 一定第二次的相遇是
- 就連不安都能感覺到
- 本應不該延續下去的和平
- 相信才是正確答案嗎?
- 這份感情 這份痛苦
- 只要這份痛苦不消失
- 讓我們相信吧!
月は輝き 星は瞬く
この身捧げても守れるように
- 月亮是如此耀眼 星辰是如此閃爍
- 那怕要我獻上此身也要守護你到底
終わりを待つ刹那を今は
終わりは来るのだと知りながら
愛しき君となら永遠と呼ぼう
- 等待終結到來的那一刻的現在
- 既然知道終結是會到來的的話
- 只要與珍愛的你在一起的話，我們的愛就能稱之為永遠
これから何回も何回も何回も
何回も季節は巡る
そのたび何回も何回も何回も
君とこの場所に
- 從今往後無論多少次也好
- 無論多少次季節變換也好
- 無論此刻留下多少次也好
- 與你走向這個重要的地方
