前往
大廳
主題

jon-YAKITORY『街』歌詞翻譯

雲落炩 | 2022-08-13 03:53:41 | 巴幣 4 | 人氣 466

歌曲出完整版了,
終於有完整歌詞了XD

修正一部分原本的歌詞



笑って走っていく日も
在歡笑中駛去的日子
泣きながら帰る日も
在淚水中歸來的日子
この街と共に生きてる
都有這條街陪伴著我們度過

ガラガラの電車に乗るたび
每當搭上吱吱作響的電車之時
思い出すことがあった
腦中便會浮現千頭萬緒
窓の外から見えてるのは
此時若站在窗外 所映入眼簾的
それぞれの物語
是屬於彼此之間的長詩

仲間の呼ぶ声がする
耳邊傳來了朋友的呼聲
合わさって初めて動き出す
直到彼此交疊旅途才正式啟航

笑って走っていく日も
在歡笑中駛去的日子
泣きながら帰る日も
在淚水中歸來的日子
この街はいつもここに
這條街道都只是在此守候
刻み込んでいく
靜靜刻下流年歲月

誰かが笑ったような気がした
我彷彿能聽見有誰在歡笑著
泣いたような気がした
又彷彿有誰在哭泣著

遥か昔の記憶に針が落ちていく
在那早已塵封的記憶深處 針頭正緩緩地掉落
街と共に
伴隨著那條街

カラカラに乾く喉の奥
在我那條乾涸無比的喉嚨之中
強がりを飼いならした
彷彿飼養了一匹「逞強」
繋ぐ手が増えるその度に
每當我的手中所牽著的手增加
強くなれる気がしたんだ
我就感覺我能變得更堅強

僕らを呼ぶ声がする
有股聲音正在呼喚我們
連なって先へ繋ぐ絆
一切的緣分都將引導我們前進

傷つけてしまう日も
也許有時會傷害到對方
悲しさ込み上げる日も
也許有時也會悲從中來
言葉と音に変えてく
將這一切化作言語和聲響
忘れないように
只為將其銘刻於心

笑って走っていく日も
在歡笑中駛去的日子
泣きながら帰る日も
在淚水中歸來的日子
この街はいつもここに
這條街道都只是在此守候
刻み込んでいく
靜靜刻下流年歲月

誰かが笑ったような気がした
我彷彿能聽見有誰在歡笑著
泣いたような気がした
又彷彿有誰在哭泣著

遥か昔の記憶に針が落ちていく
在那早已塵封的記憶深處 針頭正緩緩地掉落
街と共に
伴隨著那條街


創作回應

相關創作

更多創作