前往
大廳
主題

かいりきベア feat.flower『ベノム』歌詞翻譯

雲落炩 | 2021-10-24 03:14:25 | 巴幣 10 | 人氣 1273

前陣子初音世界周年紀念新增的歌曲之一,
因為很好聽所以找時間翻了一下原曲



足りないもの なーんだ 僕らの人生
我們的人生啊到底 還缺少了什麼啊
正解どこなんだ 探せよ探せ
答案又在哪裡 找啊找啊尋找吧

例外ない 二進(にっち)も三進(さっち)も 零下以内なら 劣化以外ない
沒例外 不論二進三進 進了零下 都劣化
正味クソゲーだ カラ空回れ
就只是個糞game 轉啊轉啊空轉吧

倦怠モード「苦」だ 僕らの人生
我們的人生啊 只有倦怠模式「苦」
校内猛毒だ 屈めよ屈め
校內猛毒來啦 低好頭啊低好頭

盛大KNIGHT 和気あいゴッコは成敗DIE by 生産性ない
盛大knight 和氣遊戲已死 死因為 無生產性
後悔もう「独」だ 笑えよ笑え
後悔也是「孤獨」 還不如笑一個吧

心の(こころん)レシピは かまちょ味(み) 寂(じゃく)ジャンキー
內心需求的食譜 關懷口味 佐以獨癮
だんだん強がって ドロドロに伏す
感受愈加強烈 咕嚕咕嚕吞下肚
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて吐き出せないの ベノベノム
伴隨液體滾滾下肚 承受痛苦淚水也吐不出來 深陷劇毒迷路
さよなラ
再見永別

あらま
哎呀呀
求愛性 孤独 ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 和孤獨流淌 一起流出來 拜託再給 我更多愛 把痛痛的都變不見
存在感 血ドクドク 零るルル 無いの?もっと愛 愛 哀 哀
存在感 和流血淌淌 一起流下來 給我更多 愛 愛 哀 哀
叫ベベベノム めっ!
嘶吼吧吧吧劇毒 停!


最高点ゼロだ 僕らの人生
我們的人生啊 最高點就停在零
断然テンションLOWだ 屈めよ屈め
情緒完美冰點 還是繼續低頭吧

ロンリーNIGHT テッペン回って 狼狽ない脳内HOPE
孤獨夜 零時指針 狼狽無比腦內夢
もう一回オーバードーズ刑だ アガれよアガれ
再施過度用藥之型 嗨起來啊一起嗨

心の(こころん)中身は 無理オブ無理ジャンキー
潛藏在內心的是 無可救藥的上癮
どんどん強がって バラバラに伏す
感受愈加強烈 彷彿身體被掏空
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて逃げ出せないの ベノベノム
伴隨液體滾滾下肚 承受痛苦淚水也難以逃脫 深陷劇毒迷路

あらま
哎呀呀
求愛性 孤独 ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 和孤獨流淌 一起流出來 拜託再給 我更多愛 把痛痛的都變不見
存在感 既読 ドク 欲しがルル 無いの?もっと愛 愛 愛 愛
存在感 和已讀劇毒 我都好想要 給我更多 愛 愛 哀 哀
滅べベベノム めっ!
毀滅吧吧吧劇毒 停!


もう悪性 届く毒 回るルル 哀でもっと傷害な ねえ 痛い痛いのSick Sick
已是惡性 攝入毒性 遍布了全身 更多悲哀 更多傷害 啊痛痛啊累啊淚啊
存在抹消毒ドク 消えるルル 無いのずっと
抹消存在如毒流流 已然流逝了 永遠不存在
愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀
愛 愛 哀 哀 愛 愛 哀 哀

求愛性 孤独 ドク 流るルル 愛をもっと頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
求愛性 和孤獨流淌 一起流出來 拜託再給 我更多愛 把痛痛的都變不見
存在感 血ドクドク 零るルル 無いの?もっと愛 愛 哀 哀
存在感 和流血淌淌 一起流下來 給我更多 愛 愛 哀 哀

叫べベベノム 叫べベベノム 叫べベベノム めっ!
嘶吼吧吧吧劇毒 嘶吼吧吧吧劇毒 嘶吼吧吧吧劇毒 停!

創作回應

相關創作

更多創作