歌ってみたのうた
Music／Lyrics：HoneyWorks
Arrangement：黒須克彦
Rap Lyrics：はしやん
Illust：秋赤音
Movie：まきのせな
Vocal：＋α／あるふぁきゅん。 あらき Da-little Gero ぐるたみん YURiCa/花たん
はしやん コニー メイリア/MARiA めいちゃん nero ASK コゲ犬 ぽこた
that 湯毛 VALSHE ウォルピスカーター amu あさまる clear 蛇足
みーちゃん りょーくん 少年T un:c ＿＿（アンダーバー）
「ちゃんげろソニック2020」テーマソング
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
ぐるたみん that みーちゃん YURiCa/花たん nero Da-little ASK あらき
VALSHE amu ぽこた コニー 少年T コゲ犬 湯毛 めいちゃん un:c
あさまる Gero はしやん clear メイリア/MARiA ウォルピスカーター りょーくん
＿＿（アンダーバー） ＋α／あるふぁきゅん。 蛇足
A コニー Da-little あさまる clear 蛇足 みーちゃん
B nero amu めいちゃん あらき ＋α／あるふぁきゅん。 ウォルピスカーター メイリア
C ASK that 少年T ぽこた りょーくん ＿＿（アンダーバー）
D Gero un:c ぐるたみん コゲ犬 湯毛 VALSHE YURiCa/花たん
E B+D-amu
F A+C+amu
気づけば歌っていた この狭い部屋一人きり
ki du ke ba uta t te i ta ko no sema i heya hitoei ki ri
發現到時就在唱著歌了 在這狹小的房間裡自己獨自一人
誰かが聞いてくれた それだけで良かった
dareka ga kiite kureta so re da ke de yo ka t ta
要是有人願意聽 這樣就好了
１２３４Yeah!
１２３４Yeah!
友達から届いたURLクリック
tomodachi ka ra todo i ta URL kurikku
朋友傳來的URL 點下去
機械の声？それを歌う人？
kikai no koe so re wo uta u hito
機械的聲音？唱這個歌的人？
苦手だったオタクみたいでだけど楽しそうで
nigate da t ta otaku mi ta i de da ke do tano shi so u de
像宅宅一樣雖然不太習慣但好像很有趣
クラスのやつらに内緒でマイクを買った
kurasu no ya tsu ra ni naisho de maiku wo ka t ta
瞞著班上的其他人偷偷買了麥克風
音域広すぎるでもアイツは歌ってる
oniki hiro su gi ru de mo aitsu wa uta t te ru
音域也太廣了吧但那傢伙都唱上去了
部屋の鍵を閉めて RECボタン押してスタート
heyano kagiwo shimete reku botan o shi te suta-to
鎖上房間的鎖 REC按鍵按下去就此開始
跳ね上がる波形初体験 ドキドキ
haneagaru hakei hatsu taiken do ki do ki
跳躍著的波形初次體驗 心跳加速
気づけば歌っていた 音程分からずめちゃくちゃ
ki du ke ba uta t te i ta ontei wa ka ra zu me cha ku cha
發現到的時候就在唱著歌了 連音程也不懂糊裡糊塗
それでも歌ってみた 世界が広がった
so re de mo uta t te mi ta sekai ga horo ga t ta
就算這樣也還是試著唱了 世界也因此寬廣了起來
誰かが聞いてくれた 初めて付いたコメント
dare ka ga ki i te ku re ta haji me te tsu i ta komento
有人願意聽了歌 最一開始得到的留言
ああ今でも覚えてる「下手杉ワロタw」
a a ima de mo obo e te ru " heta sugi warota"
啊啊現在也還記得呢「太爛了吧笑死w」
どうすればいいの！？
do u su re ba i i no
要怎麼辦才好呢！？
コネクトニューワールドインターネット空間 連夜のskypeの通話没頭
konekuto nyu- wa-rudo inta- netto kuukan renya no skype no tsuuwa bottou
連結起新世界 網路世界 每晚沈迷在skype上通話
これにはないんだよクールダウン 気付いたら夜が明けて 朝だ……
ko re ni wa na i n da yo ku-ru daun kidu i ta ra yoru ga a ke te asa da
並不是這樣的啊快冷靜 回過神就天亮了 早上了……
日に日に下がるテストの採点 ヤッベ
hi ni hi ni sa ga ru tesuto no saiten ya b be
每天不斷掉下去的考試成績 完蛋
笑われちゃう様な夢抱いて 絶対なるから
wara wa re cha u you na yume wo da ite zettai na ru ka ra
懷抱著會被嘲笑的夢想 我絕對會做到的
今日も時計がぐるっと回転 まただ……
kyou mo tokei ga guru t to kaiten ma ta da
今天的時針也轉了一圈回來 還沒結束……
3組のタケシ、アイツも動画あげてると聞いて
san gumi no takeshi aitsu mo douga a ge te ru to ki i te
聽說3班那個Takeshi、也在上傳影片的樣子
話しかけちゃってそれから仲良くなって
hana shi ka ke cha t te so re ka ra naka yo ku na t te
跟他搭了話後就變成好朋友了
何年か経てば会えなくなったりするかな？
nan nen ka ta te ba a e na ku na t ta ri su ru ka na
要是過個幾年後是不是會變得見不了面呢？
何年経っても同じ曲聞いてそうだね うん！(◯こ☆)
nannen ta t temo onaji kyoku kiite sou da ne u n！(◯ko☆)
但不管過了多久感覺都會聽著同首歌呢 嗯！(◯嗯☆)
*うんこ(unko)是大便的意思
隣部屋お姉ちゃんうるさいと怒鳴られて (って言ったらねお姉ちゃんにうるさいって怒鳴られちゃったんで!!!)
tonari beya o nee chan u ru sa i to dona re re te
被隔壁房間的姐姐對著怒吼說太吵了 (欸是說隔壁的姊姊說我太吵然後被怒吼了一頓呢!!!)
毛布にくるまって RECボタン押してスタート
moufu ni ku ru ma t te reku botan o shi te suta-to
用毛毯包起來 REC按鍵按下去就此開始
クローゼットがワンダーランド ソワソワ
kuro-zetto ga wanda- rando sowasowa
衣櫃就是奇幻仙境 期待不已
何回も歌っていた 好きすぎて喉も枯らして
nankai mo uta t te i ta su ki su gi te nodo mo ka ra shi te
唱了好幾次 因為太喜歡連聲音都啞掉
それでも歌ってみた 自分を変えられた
so re de mo uta t te mi ta jibun wo ka e ra re ta
就算這樣還是試著唱了 自己也就此被改變
誰かが泣いてくれた 続ける理由ができた
dare ka ha na i te ku re ta tsudu ke ru riyuu ga de ki ta
有誰因此而哭了 也有了繼續下去的理由
活動名義ちゃんと 考えりゃよかった
katsudou meigi cha n to kanga e rya yo ka t ta
但要是能好好 思考後再決定活動的名字就好
もう手遅れかも？
mo u te oku re ka mo？
已經太遲了啊？
叩かれたりもする 変な噂も回ったり！？
tata ka re ta ri mo su ru hen na uwasa mo mawa t ta ri
也會被抨擊責罵 甚至有莫名其妙的謠言纏身！？
なんだかんだでやっぱり RECボタン押してスタート
nanda kanda de yappari reku botan o shi te su te suta-to
但不管怎麼說果然還是 REC按鍵按下去就此開始
あの日あの曲にくらったのは間違いない 未だ衝撃でクラクラ
a no hi a no kyoku ni ku ra t ta no wa machi ga i na i ima da shougeki de kurakura
那天聽到那首歌時得到的感覺不是錯覺 現在仍因那衝擊而暈眩
ほら簡単だ 歌うよ
hora kandan da uta u yo
就這麼簡單啊 來唱吧
誰かに笑われても それでもやっぱ好きだし
dare ka ni wara wa re te mo so re de mo ya p pa su ki da shi
就算是被別人嘲笑 果然也還是喜歡著
いつまでも変わらない 今好きな歌
i tsu ma de mo ka wa ra na i ima su ki na uta
不管到什麼時候都不會改變 現在喜歡的歌曲
気づけば歌っていた 音程分からずめちゃくちゃ
ki du ke ba uta t te i ta ontei wa ka ra zu me cha ku cha
發現到的時候就在唱著歌了 連音程也不懂糊裡糊塗
それでも歌ってみた 世界が広がった
so re de mo uta t te mi ta sekai ga horo ga t ta
就算這樣也還是試著唱了 世界也因此寬廣了起來
誰かが聞いてくれた どこかで繋がった歌
dare ka ga ki i te ku re ta do ko ka de tsuna ga t ta uta
有人願意聽了歌 又在某處聯繫起的曲子
これこそ歌ってみた 可能性無限
ko re ko so uta t te mi ta kanou sei mugen
這就是歌ってみた 充滿無限可能
やめられないでしょ！
ya me ra re na i de sho
果然不可能停止啊！
(ニコニコ動画！)
／
（分色還是MV主，但有些沿用前作的
雖然我開始看niconico的年代不是Gero那時候，但歌い手真的是人生的很大一部份
這首跟之前翻的「人生に拍手喝采を」比起來我熟悉的人又更多了
曲子是HoneyWorks，繪師是秋赤音さん，Geroさん人脈オバケ真的不解釋
歌ってみた是nico裡的定義，簡單說就是翻唱ボカロ的歌い手們
（但其實歌ってみた不完全等於cover、翻唱，歌い手也不完全等於歌手
〜てみた是試著做......的意思（過去）
所以歌ってみた會被翻成「試唱.....」
初次參戰Da-little、りょーくん、少年T、コニー、メイリア，Nico界頂尖Rapperはしやん
少年T、T君aka佐香智久，當初我就是聽他的歌才知道nico圈的，根本可以說聽他的歌長大的
Da-littleさん唱歌真的很色（究極誇獎），跟梅とらさん相性100%
はしやん這時候我不記得他還在不在nico唱歌了，但はしやん的Rap化成灰我都認得出來（沒
MV的部分也有很多巧思
0:26左右仿nico的畫面，注目的除了標籤以外，右上的帳號名字是まきのせなさん！！！
另外還有廣告欄的肉チョモ
此外當然也有很多nico梗啦
那個還在skype沒有Discord的時代
就不說中間アンダーバーさん在鬧的unko☆了
後悔自己取的活動名字應該也不止有Geroさん（=ゲロ、嘔吐物的意思
還有紙箱頭ウォルピスカーター（=カルピスウォーター(可爾必思)、カ跟ウォ互換w
（再看看隔壁的まf.......
還有「下手杉ワロタw」是曾經(?)很流行的網路用語
下手(heta)就是爛、不擅長的意思
杉=すぎ、讀音的衍生，すぎ就是太....意思
下手杉整體就是說下手すぎ的意思
ワロタ(warota)是笑死的的意思，跟草=ww一樣
クローゼット、衣櫃是仙境的部分
沒記錯有人剛開始是在衣櫃裡錄音的（我記得un:c說他會裸體錄音wwww
為了錄音無所不用其極，在那個沒有防音室麥克風也不高級的時候
至於大家唱的部分
「音域広すぎるでもアイツは歌ってる」讓ウォルピス這個想成為高音男子也真的成為了的男人
加上低音イケボ蛇足さん跟あるふぁきゅん唱真的超神
後面接上的還是くりあねろ，再接下去.5
還有就是叩かれ～変な噂～蛇足さん來唱的部分w
末段肉チョモ三人一起唱的「歌うよ」
這個時候應該已經是コニーちゃん畢業的時候
根本是來騙眼淚的QQ
不專業翻譯(´‧ω‧｀)
