東京スプリングセッション
Music／Lyrics／Arrangement：HoneyWorks
Illust：ヤマコ、モゲラッタ
Movie：モゲラッタ
Vocal／瀬戸口優・榎本夏樹・望月蒼太・早坂あかり・芹沢春輝・合田美桜
（CV：神谷浩史・戸松遥・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生）
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
瀬戸口優 望月蒼太 芹沢春輝
榎本夏樹 早坂あかり 合田美桜
ほんと私なんかでいいの？
ho n to watashi na n ka de i i no
真的要選擇我嗎？
可愛くて若い子いるし
kawa ku te waka i ko i ru shi
明明還有更可愛更年輕的女孩子在
君が年を取ってく度に
kimi ga toshi wo to t te ku tabi ni
當你的年紀增加的時候
恋したい キスをしようよ
koi shi ta i kisu wo shi yo u yo
想要戀愛 來接吻吧
Congratulations! happy
Let’s sing a song happy
Congratulations! happy
Let’s sing a song
奮発して買った指輪 後悔はない！
funpatsu shi te ka t ta yubiwa koukai wa na i
咬著牙買下的戒指 並沒有後悔！
そう 君が欲しがってたやつ
so u kimi ga ho shi ga t te ta yatsu
對 是你一直想要的那個
ドラマで見てずっと憧れてた でもキツイ…
dorama de mi te zu t to akoga re te ta de mo kitsui
在偶像劇裡看過一直憧憬著的 但有點勉強
ドレス着るまでに痩せなきゃ
soresu ki ru ma de ya se na kya
到要穿婚紗前不瘦下來不行呢
朝起きて隣に君がいる
asa o ki te tonari ni kimi ga i ru
早上起來隔壁有你在
ああ 夢じゃないんだ
a a yume ja na i n da
啊啊 不是做夢
どうかしたの？ニヤけちゃって
do u ka shi ta no niya ke cha t te
怎麼了嗎？露出了笑容
今日は特別な日
kyou wa tokubetsu na hi
今天是特別的日子
可愛いって言って？ 世界一だよ
kawai i t te i t te sekai ichi da yo
說我很可愛好嗎？ 世界第一喔
大好きって言って？ 毎日言うよ
dai su ki t te i t te mainichi i u yo
說喜歡我好嗎？ 每天都會說喔
甘えてもいい？ 甘えてほしい
ama e te mo i i ama e te ho shi i
可以撒嬌嗎？ 希望你撒嬌啊
ただいましたら？ おかえりのキス
ta da i ma shi ta ra o ka e ri no kisu
要是說了我回來了的話？ 歡迎回來的吻
この先ずっと一緒だよ
ko no saki zu t to issho da yo
從今以後要一直在一起喔
離れる気なんてないよ
hana re ru ki na n te na i yo
沒有想要分開的意思喔
“好き”
" su ki "
“最喜歡了”
Congratulations! happy
Let’s sing a song happy
Congratulations! happy
Let’s sing a song
二人だけの新居 広くはないけど
futari da ke no shinkyo hiro ku wa na i ke do
只有兩個人的新家 雖然不是很大
夢見た同棲生活
yume mi ta dousei seikatsu
夢想中的同居生活
んー、ワガママ言うとそれぞれの部屋は欲しい
n wagamama i u to so re zo re no heya wa ho shi i
嗯ー、雖然真的要說的話還是想要有各自的房間
だけど ベッドひとつがいい
da ke do beddo hi to tsu ga i i
但是 床的話一個就好
夜寝れない時は
yoru ne re na i toki wa
晚上睡不著的時候
ワイン開けて昔話
wain a ke te mukashi banashi
開瓶酒來聊聊過去
弱いくせにカッコつけちゃって
yowa i ku se ni kakko tsu ke cha t te
明明很軟弱還是裝帥
愛しい くっついていい？
ito shi i ku t tsu i te i i
好讓人憐愛 可以緊緊靠著你嗎？
お願い聞いて？ 何でも聞くよ
o nega i ki i te nan de mo ki ku yo
可以聽我的願望嗎？ 什麼都會聽啊
おそろい着たい 少し照れるね
o so ro i ki ta i suko shi te re ru ne
想要穿一樣的衣服 會有點害羞呢
浮気はだめよ 疑ってるの？
uwaki wa da me yo utaga t te ru no
不可以外遇喔 你懷疑我嗎？
かっこいいから… 信じていいよ
ka k ko i i ka ra shin ji te i i yo
因為你很帥啊… 可以相信我的
この先もっと笑おう
ko no saki mo t to wara o u
今後也要更加歡笑著
末永くお願いします
sue naga ku o nega i shi ma su
這輩子請多多指教
“好き”
" su ki "
“最喜歡了”
ああ ああ
a a a a
啊啊 啊啊
家族増やそうね
kazoku fu ya so u ne
來增加家人吧
しっかりしなきゃな
shi k ka ri shi na kya na
不好好努力不行呢
今はゼロセンチ
ima wa zuro senchi
現在是零距離
聞いてお父さん 幸せにします
ki i te o tou sa n shiawa se ni shi ma su
爸爸請聽我說 會讓她幸福的
もう幸せよ 結婚します
mo u shiawa se yo kekkon shi ma su
已經很幸福了 我們要結婚了
未熟な二人 手を取り合って
mijuku na futari te wo to ri a t te
還不成熟的兩個人 牽起彼此的手
超最高な 家族にします
chou saikou na kazoku ni shi ma su
會成為最最棒的家人
可愛いって言って？ 世界一だよ
kawai i t te i t te sekai ichi da yo
說我很可愛好嗎？ 世界第一喔
大好きって言って？ 毎日言うよ
dai su ki t te i t te mainichi i u yo
說喜歡我好嗎？ 每天都會說喔
甘えてもいい？ 甘えてほしい
ama e te mo i i ama e te ho shi i
可以撒嬌嗎？ 希望你撒嬌啊
ただいましたら？ おかえりのキス
ta da i ma shi ta ra o ka e ri no kisu
要是說了我回來了的話？ 歡迎回來的吻
この先ずっと一緒だよ
ko no saki zu t to issho da yo
從今以後要一直在一起喔
離れる気なんてないよ
hana re ru ki na n te na i yo
沒有想要分開的意思喔
“好き”
" su ki "
“最喜歡了”
Congratulations! happy
Let’s sing a song happy
Congratulations! happy
Let’s sing a song
君と私の物語が
kimi to watashi no monogatari ga
你和我的故事
繋がって一つになって
tsuna ga t te hito tsu ni na t te
將連結而起合而為一
宿り生まれたこの命に
yadi ri u ma re ta ko no inochi ni
降生而下的這個生命
春に咲く 花の名前を
haru ni sa ku hana no namae wo
取下春天綻放的花之名
／
是HoneyWorks Premium Live音遊的一週年紀念歌曲！
這首太幸福了吧，光是那個縮圖就受不了了，這下就春夏秋冬集滿了
看初戀組從高中各種糾結到春輝出國到現在終於結婚也太感動吧中間見家長那邊QQQQ
雖然隔壁予行組都生小孩了，最後的大家的小孩都太可愛了吧
下面幫大家回憶一下前三首セッション系列曲
2015年夏天的「東京サマーセッション」
2017年冬天的「東京ウインターセッション」
2019年秋天的「東京オータムセッション」
雖然當天就想翻但前幾天忙到翻掉，現在還是被paper追著跑啦，期中週加一堆報告真的希望可以活過去
不專業翻譯(´・ω・｀)
