仮面
Music：nqrse
Lyrics：nqrse VACON
Arrangement：早川博隆
Vocal：めいちゃん
Movie：大鳥
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
今 笑顔だけは外さないでいよう
ima egao da ke wa hazu sa na i de yo u
現在 別拿掉笑容
だけど I already knew that
da ke do I already knew that
但是我早已知曉
息ついたフリで迎えたMorning
iki tsu i ta furi de muka e ta morning
裝作能鬆口氣而迎來的早晨
演じて Don't worry 覆い隠す Warning
en ji te don't worry oo i kaku su warning
裝演起 不用擔心 將警告覆蓋而起
暦を目に入れるように僕は笑っている
koyomi wo me ni i re ru yo u ni boku wa wara t te iru
為了讓年月能好好入眼的我笑了
「素敵だね」も使い捨てで籠もるものもないさ
" suteki da ne " mo tsuka i su te de ko mo ru mo no mo na i sa
「真棒呢」也只是用完即丟的話沒有能賦予的意義
君の好きな色のシャドウ 今の私はどう？
kimi no su ki na iro no shadou ima no watashi wa do u
你喜歡的顏色的影子 現在的我如何？
YOU DON'T WANNA KNOW 笑う 笑う
you don't wanna know wara u wara u
YOU DON'T WANNA KNOW 也就笑笑
途切れないように戯けて帰路に着いた空の心
to gi re na i yo u ni odo ke te kiro ni tsu i ta kara no kokoro
願不中斷般嬉戲著走在回家路上 空虛的心
また今日も ただ今日も僕を探すのだ
ma ta kyou mo ta da kyou mo boku wo saga su n da
今天也依然 今天也仍在尋找著我自己
BABY COME CLOSER
AND STARE AT ME, CLOSER
NO MATTER HOW MUCH I CRY
DON'T HAVE TO TRY TO HIDE
"I'M MY ONLY ME." I KNEW IT
BABY COME CLOSER
AND STARE AT ME, REACH ME
YOU TAKE MY BREATH AWAY
LET ME SAY SO
I WANNA BE BEHIND YOUR EYES, YOUR MIND
TAKE OFF MY...
しばしの安定こそが不安定さ 一間だけでアンチェイン
shi ba shi no antei ko so ga fuantei sa hitoma da ke de unchain
短暫的安定才是不安定啊 僅一瞬間的解放束縛
紡ぐ言葉 本当のようで どれもOne way
tsumu gu kotoba hontou no yo u de do re mo one way
組織的言語 就像是真的一樣 不管哪個都是單向
２人で笑っていたいんだ 求めるほどに もう
futari de wara t te i ta i n da moto me ru ho do ni mou
想要兩人一起笑著 越是渴望 就已經
君の好きななにかになってみたとこで叶わないわ
kimi no su ki na na ni ka ni na t te mi ta to ko de kana wa na i wa
想要試著成為你喜歡的某事物 但沒法實現
濁ったジュエリーと想い出も でも"素敵"って言いたいんだ
nigo t ta jewelry to omo i de mo de mo " suteki " t te i i ta i n da
就算是污穢的水晶跟回憶 也想要對著說出“很棒”
また今日も ただ今日も 探せない 僕の欠片に会いたいよ
ma ta kyou mo ta da kyou mo saga se na i (nai nai..) boku no kakera ni a i ta i yo
今天也依然 今天也是 找不到 我想與我的碎片相見啊
愛されないのっぺらぼうな僕に
ai sa re na i no p pe ra bo u na boku ni
不被愛又一片空白的我
BABY COME CLOSER
AND STARE AT ME, CLOSER
NO MATTER HOW MUCH I CRY
DON'T HAVE TO TRY TO HIDE
"I'M MY ONLY ME." I KNEW IT
BABY COME CLOSER
YOU DON'T WANNA KNOW BUT
IT'S TIME TO FACE MYSELF
LET ME TAKE YOU
I WON'T TELL A LIE
I WON'T RUN AND HIDE
I'LL DECIDE
ここで見て
ko ko de mi te
在這裡看著
近くで見てよ
chika ku de mi te yo
再更近的看著
僕の泣き顔も
boku no na ki gao mo
就算是我哭泣的臉
もう隠せないね
mo u kaku se na i ne
也不會再隱藏起來了
苦いのに 辛いのに 痛いのに
niga i no ni tsura i no ni ita i no ni
就算很痛苦 很難受 深深發疼
どこか嬉しい
do ko ka ure shi i
卻感受到了喜悅
BABY COME CLOSER
STAY WITH ME LONGER
FORGIVE MY SELFISHNESS
MAYBE I'LL LET YOU DOWN
"WHERE AM I? WHO AM I?"
FREE MY MIND
LOOK INTO MY EYES
ここに来て
ko ko ni ki te
到這裡來
近くへ来て
chika ku e ki te
靠近點
あなたの瞳の色を見るの
a na ta no hitomi no iro wo mi ru no
看到你的眼睛顏色
後悔しないよ
koukai shi na i yo
並不後悔喔
僕はここだよ
boku wa ko ko da yo
我就在這裡
I'M ONLY HERE
我僅會在這裡
／
仮面 / nqrse ( self cover )
nqrse跟VACON的rapper組合在這裡製作群出現了...
過去兩人曾跟GIGA合作過Cover曲子(niconico)，神之Rap
めいちゃん這麼多英文是不是也很稀有啊
不專業翻譯(´・ω・｀)
