Mind Craft
Music／Lyrics：halyosy
Arrangement：HoneyWorks
Illust：秋赤音
Movie：まきのせな
Vocal：ASK あさまる あらき ＋α／あるふぁきゅん。 ＿＿（アンダーバー） clear
ぐるたみん Gero コゲ犬 ゴム that 蛇足 灯油 トゥライ 野宮あゆみ
nero halyosy ピコ ぽこた みーちゃん めいちゃん やまだん 湯毛 YURiCa/花たん
「ちゃんげろソニック2018」テーマソング
本家様／
夜だ！家に引きこもりあたしも引きこもる！（hey hey） なんだかんだ両思い（hey hey）yoru da ie ni hi ki ko mo ri atashi mo hikikomoru na n da ka n da ryou omoi晚上了！窩在家不出門我也要在家當家裡蹲！（hey hey） 但真要說是兩情相悅（hey hey）
make a beginning kokoroni akariwo tomosou &(*#%^+@#*kokoro wo tomo so uMake a beginning 在心中點起燈吧 &(*#%^+@#*點亮心臟吧
／
中文／羅馬／都出自本人
halyosy ピコ ぐるたみん that みーちゃん YURiCa/花たん nero ASK あらき
ぽこた やまだん コゲ犬 湯毛 めいちゃん 灯油 ゴム
あさまる Gero 野宮あゆみ clear トゥライ
＿＿（アンダーバー） ＋α／あるふぁきゅん。 蛇足
「もっとでっかい」
A that nero ASK コゲ犬 ゴム ぐるたみん 野宮あゆみ ぽこた 花たん Gero
B 蛇足 あらき ピコ トゥライ やまだん 湯毛 ＋α 灯油 Gero
「YEAH！」
C あさまる clear 蛇足 みーちゃん あらき ＋α めいちゃん 灯油 ＿＿
D that コゲ犬 ASK ぽこた 湯毛 ぐるたみん 花たん nero ピコ ゴム
E ゴム 湯毛 野宮あゆみ あらき ＋α Gero halyosy やまだん
花たん ピコ コゲ犬 ぐるたみん 灯油
F clear ＿＿ みーちゃん nero あさまる that ASK ぽこた めいちゃん 蛇足 トゥライ
Start from here 人生はスクラップ&ビルド
start from here jinsei wa sukurappo and birudo
Start from here 人生就是捨棄又再重建
Start from here 何度でもスマイル&クライ
start from here nando de mo sumairu and kurai
Start from here 不斷的笑著又哭著
人には必ず役割があるという
hito ni wa kanara zu yakuwari ga a ru to i u
總是說每個人都會有屬於自己的角色
手を取り助け合いながら生きてるという
te wo to ri tasu ke a i na ga ra i ki te ru to i u
也總是說需要彼此互相幫助來活下去
ならどうして僕は独り世界の片隅で
na ra do u shi te boku wa hito ri sekai no katasumi de
那為什麼我卻獨自在世界的角落
何者にも成れず泣き続けているんだろう
nanimono ni mo na re zu na ki tsudu ke te i ru n da ro u
因為無法做好任何角色而不斷哭泣著呢
ふと目にした“全て思うまま”の立て札
fu to me ni shi ta " sube te omo u ma ma " no ta te fuda
突然在眼前出現「一切都任你所想」的立牌
“ここはご自由にお使いください”と書いてある
" ko ko wa go jiyuu ni o tsuka i ku da sa i " to ka i te a ru
寫著「請自由的使用這個地方」
手付かずで誰も僕を知らない土地なら
tetsu ka zu de dare mo boku wo shi ra na i tochi na ra
要是是著還未接觸過誰也不認識我的土地
新しい自分を始められる気がしたんだ
ata ra shi i jibun wo haji me ra re ru ki ga shi ta n da
感覺好像可以開始新的生活
農業 林業 水産業（hey hey） なんもないの説明書（hey hey）
nougyou ringyou suisangyou nan mo na i setsumeisho
農業 林業 水產業（hey hey） 什麼都沒寫的說明書（hey hey）
鉱業 工業 製造業（hey hey） 操作法は勘でいこう（hey hey）
kougyou kougyou seizougyou sousahou wa kan de i ko u
礦業 工業 製造業（hey hey） 操作法法就靠直覺吧（hey hey）
切り取って積み重ね 時に崩れて爆ぜて
ki ri to t te tsu mi kasa ne toki ni kuzu re te ha ze te
到處擷取堆積而起 偶爾被摧毀炸裂
そうやって少しずつ作られた景色
so u ya t te suko shi zu tsu tsuku ra re ta keshiki
就是這麼一點一滴做成的景色
きっとこの街はもっとでっかい都市になる
ki t to ko no machi wa mo t to de k ka i toushi ni na ru
這個小城市肯定能成為更大更大的都市
Make a beginning 心の橋を架けよう
make a beginning kokoro no hashi wo ka ke yo u
Make a beginning 架起心中的橋吧
Path breaking どこにだって行けるように
path breaking do ko ni da t te i ke ru yo u ni
Path breaking 不管到那裡都能抵達般
生まれや育ちは 変えようがないから
u ma re ya soda chi wa ka e yo u ga na i ka ra
身世也好教育也是 已經不能被改變了
吐き出せボーイ！吐き出せガール！自分らしく！
ha ki da se bo-i ha ki da se ga-ru jibun ra shi ku
傾吐而出吧BOY！傾吐而出吧GIRL！展現自己！
Make a beginning 心に水を貯めよう
make a beginning kokoro ni mizu wo ta me yo u
Make a beginning 在心中儲滿水吧
Path breaking 誰かを潤せるように
path breaking dare ka wo uruo se ru yo u ni
Path breaking 願能滋潤某個人般
雨にも風にも 負けたって構わない
ame ni mo kaze ni mo ma ke ta t te kama wa na i
不管是雨還是風 就算輸了也沒關係
うんとこしょ！どっこいしょ！歌おうぜ！
u n to ko sho do k ko i sho uta o u ze
Un ToKoi SHO！DoKoi SHO！來歌唱吧！
YEAH！
YEAH！
Start from here 人生はスクラップ&ビルド
start from here jinsei wa sukurappo and birudo
Start from here 人生就是捨棄又再重建
Start from here 何度でもスマイル&クライ
start from here nando de mo sumairu and kurai
Start from here 不斷的笑著又哭著
整った平坦な区画も美しいが
totono t ta heitan na kukaku mo utsuku shi i ga
整齊平坦的規劃區雖然也是很美
乱雑に入り組んだ路地は味わい深い
ranzatsu ni i ri ku n da roji wa aji wa i buka i
雜亂錯綜複雜的小路也別有韻味
ならこうして不器用で不揃いな僕らも
na ra ko u shi te bukiyou de fuzora i na boku ra mo
那這樣不成器不符標準的我們
何者にも代え難い良さがあるんだろう
nanimono ni mo ka e gata i yo sa ga a ru n da ro u
也有著普通人難以取代的優點在對吧
なにげない「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」が
na ni ge na i " o ha yo u " " ko n ni chi wa " " o ya su mi " ga
無心說著的「早安」「你好」「晚安」
連なって胸の扉を開く鍵になる
tsura na t te mune no tobira wo hira ku kagi ni na ru
就成為一整排心門的鑰匙
独りで死ぬのなんて怖くなかった
hitori de shi nu no na nte kowa ku na ka t ta
自己一人獨自死去什麼的不可怕
あの頃が今では懐かしく思えるんだ
a no koro ga ima de wa natsu ka shi ku omo e ru n da
現在回想起那個時候反倒有點懷念呢
朝だ！任務てんこもり（hey hey） あんたなんか大嫌い（hey hey）
asa da ninmu te n ko mo ri a n ta na n ka dai kira i
早上了！任務堆積成山（hey hey） 你這傢伙我最討厭了（hey hey）
貴重なお宝ほど 奥の方に隠れて
kichou na o takara ho do oku no hou ni kaku re te
越是貴重的寶物 越藏在深處
あくせくしながら綴られた歴史
a ku se ku shi na ga ra tsudu ra re ta rekishi
邊勞碌邊撰下的歷史
きっとこの街はもっとでっかい国になる
ki t to ko no machi wa mo t to de k ka i kuni ni na ru
這個小城市肯定能成為更大更大的國家
Make a beginning 心の塔を建てよう
make a beginning kokoro no tou wo ta te yo u
Make a beginning 建一座心之塔吧
Path breaking どこからも見えるように
path breaking do ko ka ra mo mi e ru yo u ni
Path breaking 從任何地方都能看到般
懐かしい故郷に お辞儀をしたら
natsu ka shi i furusato ni o jigi wo shi ta ra
對著懷念的故鄉 深深鞠躬的話
吐き出せボーイ！吐き出せガール！ひと踏ん張り！
ha ki da se bo-i ha ki da se ga-ru ho to fu n ba ri
拚盡全力吧BOY！拚盡全力吧GIRL！再努力一下下！
Make a beginning 心に明かりを灯そう &(*#%^+@#*心を灯そう
Path breaking 誰かを癒せるように
path breaking dare ka wo iya se ru yo u ni
Path breaking 願能療癒某個人般
飯食って風呂入って お布団にもぐったら
meshi ku t te furo hai t te o futon ni mo gu t ta ra
吃飽飯後泡個澡 就窩在被窩裡
うんとこしょ！どっこいしょ！良き夢を！
u n to ko sho do k ko i sho yo ki yume wo
Un ToKoi SHO！DoKoi SHO！做個好夢！
YEAH！
YEAH！
Start from here 人生はスクラップ&ビルド
start from here jinsei wa sukurappo and birudo
Start from here 人生就是捨棄又再重建
Start from here 何度でもスマイル&クライ
start from here nando de mo sumairu and kurai
Start from here 不斷的笑著又哭著
一緒に心の家を作ろう 誰もが一息つける家を
issho ni kokoro no ie wo tsuku ro u dare mo ga hitoiki tsu ke ru ie wo
一起做個心之家吧 不管是誰都能喘口氣的家
きっとこの街はもっともっと大きな 惑星(ほし)になる
kitto kono machi wa motto motto ooki na hoshi ni na ru
這個小城市肯定能成為更大更大的 一顆行星
Make a beginning 心の橋を架けよう
make a beginning kokoro no hashi wo ka ke yo u
Make a beginning 架起心中的橋吧
Path breaking どこにだって行けるように
path breaking do ko ni da t te i ke ru yo u ni
Path breaking 不管到那裡都能抵達般
生まれや育ちが 違うからこそ
u ma re ya soda chi ga chiga u ka ra ko so
正因為身世和教育的 有所不同
吐き出せボーイ！吐き出せガール！面白い！
ha ki da se bo-i ha ki da se ga-ru omo shiro i
傾吐而出吧BOY！傾吐而出吧GIRL！才更有趣！
Make a beginning 心に地図を描こう
make a beginning kokoro ni chizu wo ega ko u
Make a beginning 在心上畫下地圖吧
Path breaking 誰かを導けるように
path breaking dare ka wo michibi ke ru yo u ni
Path breaking 願能引導某個人般
世界は僕らに 役割を与えた
sekai wa boku ra ni yakuwari wo ata e ta
世界賦予我們 這重要的任務
うんとこしょ！どっこいしょ！“生きぬけ”と
u n to ko sho do k ko i sho i ki nu ke to
Un ToKoi SHO！DoKoi SHO！要「好好活著」！
次もその次も 君とこうしていたい
tsugi mo so no tsugi mo kimi to ko u shi te i ta i
下次再下次 都想再跟你一起這樣
吐き出せボーイ！吐き出せガール！だからまた
ha ki da se bo-i ha ki da se ga-ru da ka ra ma ta
傾吐而出吧BOY！傾吐而出吧GIRL！所以啊還要
この場所に集えるように
ko no basho ni tsudo e ru yo u ni
願能再聚集在這裡般
それぞれ積み重ねていこう
so re zo re tsu mi kasa ne te i ko u
各自不斷積累起努力
無限に広がる空と大地の間で
mugen ni hiro ga ru sora to daichi no aida de
在這無限廣闊的天空與大地之間
Start from here 人生はスクラップ&ビルド
start from here jinsei wa sukurappo and birudo
Start from here 人生就是捨棄又再重建
Start from here 何度でもスマイル&クライ
start from here nando de mo sumairu and kurai
Start from here 不斷的笑著又哭著
Start from here 人生はスクラップ&ビルド
start from here jinsei wa sukurappo and birudo
Start from here 人生就是捨棄又再重建
Start from here 何度でもスマイル&クライ
start from here nando de mo sumairu and kurai
Start from here 不斷的笑著又哭著
／
作詞曲halyosyさん，編曲HoneyWorksさん
應該也算是halyosyさん合作系列的一部份，重疊Geroさん的合作
尤其這邊Vocal又有thatさん，再重現halyosy×that
另外ゴムさん參加Vocal，唱的部分真的是超級可愛！！
＆系列的永遠不照歌詞唱的アンダーバーさん
＆唱不了英文的ぐるたみんさん母國語（最經典的Mr.Music中間英文部分w
這次女生依舊三個人（あるふぁきゅん＆野宮あゆみ＆花たん
第三次的ピコさん是男生（Ｘ
還有比較神奇的是MV裡Vocal有出現amuさん，但其實好像沒參加的樣子
昨天偷懶加上晚上看彩虹新人直接什麼都沒弄
雖然是VTA轉正，但小提琴真的太強
不專業翻譯(´‧ω‧｀)
