★
作詞：はるまきごはん・キタニタツヤ
作曲：はるまきごはん・キタニタツヤ
編曲：はるまきごはん・キタニタツヤ
唄：初音ミク・鏡音リン＆Vivid BAD SQUAD（雙版本）
中文翻譯：月勳
ガラクタばかりを集めて
ga ra ku ta ba ka ri wo atsume te
我總是收集起了垃圾
ボロ切れひとつを被せた
bo ro gire hi to tsu wo kabuse ta
並戴上了一文不值的
醜い形をしたレプリカ
minikui katachi wo shi ta repurika
有著醜陋形狀的複製品
誰かが紡いだ言葉を
dare ka ga tsumuida kotoba wo
將某人紡織而出的話語
誰かが奏でた音色を
dare ka ga kanade ta neiro wo
將某人彈奏而出的音色
歪にコラージュした偽物
ibitsu ni kora-jyu shi ta nise mono
扭曲地拼湊出來的贗品
一番最初はベイルの中
ichiban saisyo wa beiru no naka
充滿革命性的少年的愛情
革新的な少年の愛情が
kakushin teki na syounen no aijyou ga
存在於最一開始的鐘裡
僕ら気づいたらもう見えなくなる
boku ra ki zu i ta ra mo u mie na ku na ru
當我們回過神時便已經看不見一切
おもちゃを無くした子供が泣いている
o mo cya wo nakushi ta kodomo ga naite i ru
丟失玩具的孩子們正哭泣著
どうしてだろう？
do u shi te da ro u?
為什麼呢？
あのスポットライトに照らされている
a no supotto raito ni terasare te i ru
被那盞聚光燈照亮著的
その背中はまたこの手から遠ざかっていく
so no senaka wa ma ta ko no te ka ra toozakatte i ku
你的背影再次慢慢從我的手中遠去
あなたみたいになれやしなくて
a na ta mi ta i ni na re ya shi na ku te
我無法變得跟你一樣
あの月を追いかけるように
a no tsuki wo oi ka ke ru yo u ni
我就像追趕著那顆月亮一樣
渇いた心は満たされないまま
kawaita kokoro wa mitasare na i ma ma
飢渴的內心依舊不被滿足
一人になって 一人になって
hitori ni natte hitori ni natte
開始描摹起來的我們
くすんだ夢を見続けてしまった
ku su n da yume wo mitsuzuke te shi matta
成為獨自一人 成為獨自一人
なぞる僕たちは
na zo ru boku ta chi wa
並持續夢見了黯淡的夢境
ガラクタだって、ボロ切れだって
ga ra ku ta datte, bo ro gire datte
即使是廢物、即使一文不值
その心臓が放つ血液には
so no shinzou ga hanstu ketsu eki ni wa
在那顆心臟所流出的血液當中
僕だけの怒りがあった
boku da ke no ikari ga atta
只有我一個人的憤怒
足りないのなんだったんだろう
tari na i no na n datta n da ro u
不足夠的事物到底是什麼呢
神様に聞いてきたあとで
kami sama ni kiite ki ta a to de
當我詢問了神明大人之後
堕天使の弓矢に口止めされた
datenshi no yumiya ni kuchi dome sa re ta
被墮天使的弓箭堵住了嘴巴
初めから知っていたんだよ
hajime ka ra shitte i ta n da yo
我打從一開始就知道了啊
忘れた芝居をしてんだよ
wasure ta shibai wo shi te n da yo
我正演著一齣遺忘的戲碼
貰いもんの剣を抱きしめている
morai mon no tsurugi wo daki shi me te i ru
並緊緊抱著借來的劍
何十回目の失望だろう？
nan jyuu kai me no shitsubou da ro u?
這是第幾十次的失望呢？
いっそ何もかもを捨ててしまいたいと
isso nani mo ka mo wo sute te shi ma i ta i to
我想就這麼捨棄所有一切
きっと最後は何も残らない
kitto saigo wa nani mo nokorana i
我最後一定不會留下任何東西
愛も、紡いだ音も、名前も朽ちていく
ai mo, tsumuida ne mo, namae mo kuchi te i ku
愛也好、紡織而出的音色也罷、就連我的名字也慢慢腐朽殆盡
どうしてだろう？
do u shi te da ro u?
為什麼呢？
この胸の奥にこびり付いている
ko no mune no oku ni ko bi ri tsuite i ru
我的內心深處正纏繞著
冬の夜の静寂に似た孤独を
fuyu no yoru no shijima ni nita kodoku wo
與冬夜的寂靜十分相似的孤獨
あなたはきっと知りもしないで
a na ta wa kitto shiri mo shi na i de
你一定會無法知道地
一人星を見ていた
hitori hoshi wo mite i ta
獨自一人凝望著星星
赤い目の僕に気も留めないまま
akai me no boku ni ki mo tome na i ma ma
依舊不把有著赤紅雙眼的我放在心上
隣に立ったあなたは遠くて
tonari ni tatta a na ta wa tooku te
並站在我的身旁的你變得遙遠
くすんだ夢も見えなくなってしまって
ku su n da yume mo mie na ku natte shi matte
我甚至也變得看不見黯淡的夢境
それでも追い続けて
so re de mo oi tsuzuke te
即使如此我卻還是持續追趕著
偽物だって、真実（ほんとう）だって
nise mono datte, hontou datte
即使是贗品、即使是真實
今振り返ればただそこには
ima furi kaere ba ta da so ko ni wa
要是在現在回過頭的話那裡只會有
ぼやけた記憶があった
bo ya ke ta kioku ga atta
模糊不清的記憶
廃物と化したアイロニー クリシェを抜け出したいのに
haibutsu to kashi ta aironi- kurishe wo nuke dashi ta i no ni
化作廢物的冷嘲熱諷 我明明想從陳腔濫調中脫身而出的啊
「また誰かの焼き直し？」
"ma ta dare ka no yaki naoshi?"
「這又是誰的改寫呢？」
数多の星の屑たち 沈み消えゆくユースタシー
amata no hoshi no kuzu ta chi shizumi kie yu ku yu-sutashi-
眾多星辰的碎塊 慢慢下沉並且消失的全球海平面
無慈悲な月の光
mujihi na tsuki no hikari
毫無慈悲的月光
「アイデンティティさえまやかし？」
"aidentiti sa e ma ya ka shi?"
「就連個體同一性也是贗品？」
「盗んででも愛が欲しい？」
"nusunde de mo ai ga hoshi i?"
「即使是偷來的你也渴望著愛？」
羊のような雲が浮かんだ昼すぎ
hitsuji no yo u na kumo ga ukanda hiru su gi
就像羊的雲朵漂浮著的過午
懐かしい歌が風に揺れている
natsukashi i uta ga kaze ni yure te i ru
令人懷念的歌隨風飄逸
あなたの声で教えて貰った言葉
a na ta no koe de oshie te moratta kotoba
你的聲音所教會我的話語
今でも忘れぬように書き留めてる同じことを
ima de mo wasure nu yo u ni kaki tome te ru onaji ko to wo
至今為止我就像是為了不會忘記一樣而記著相同的事情
あなたみたいになれやしなくて
a na ta mi ta i ni na re ya shi na ku te
我無法變得跟你一樣
あの月を追いかけるように
a no tsuki wo oi ka ke ru yo u ni
我就像追趕著那顆月亮一樣
渇いた心は満たされないまま
kawaita kokoro wa mitasare na i ma ma
飢渴的內心依舊不被滿足
時間が経って時間が経って
jikan ga tatte jikan ga tatte
時間流逝 時間流逝
振り返る時目を逸らさぬように
furi kaeru toki me wo sorasanu yo u ni
只願開始描摹起來的我們
なぞる僕たちは
na zo ru boku ta chi wa
在回過頭時不會移開目光
ガラクタだって、ボロ切れだって
ga ra ku ta datte, bo ro gire datte
即使是廢物、即使一文不值
醒めぬ夢を追っていった先には
same nu yume wo otte itta saki ni wa
在我所追趕著不會清醒之夢的前方
僕だけの光がずっと
boku da ke no hikari ga zutto
只有我一個人的光芒
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023926 修正多處
