字幕和翻譯都在已經全部完成！想要做成彈幕/字幕/百科/網易雲的朋友可以看情況自己改動！標明作者就可以了！（目前看到的你們都棒棒的！）這次字幕是目前最肝，文件大小是bottom的兩倍！字幕版和新作的羅馬音卡拉ok字幕只會在Youtube上公開哦！還請多多幫忙刷一下中文觀衆的數據！
請絕對絕對不要錄屏字幕或者下載字幕文檔，歡迎安利給朋友們！請大家關愛字幕民工
一共拆了737行，但光中文就通宵4天和白天5天，全手工調整了幾百遍，也就我流感在家才能這麽肝。
關於字幕文檔，如果盜用下載，會有7000+行重複亂碼字幕而且特殊代碼不會顯示，所以真的自己做哦！
雖然我可以只做英文字幕，也可以自己上傳有字幕的視頻，但油管V圈真的沒有多少中文字幕了，看中文動態字幕的居然全是日本人你信不信？所以真的多在油管上也留留言，愛你們！
再看到錄屏或者盜用，我真的會生氣哦！字幕文件是絕對不會授權給任何人的哦！
| 柊キライ - ヴィータ 歌詞 |
柊キライ – Vita/ 生活 (中国語) 翻譯: Ms.K |
| 不埒だと見立てては 悪魔に操られた証 隠された生の歩み カラカラに乾いたアニマになって |
被判定爲蠻不講理 是被惡魔操控的證據 隱藏起活著的蹤跡 靈魂卻变得乾涸生硬 |
| 下らない憂いなど 溢れては止まらないことね 痛みとか苦しみを 連れてくるのが見えてしまう |
毫無意義的 憂鬱之類 即使滿溢而出也無法停止對吧 將痛苦和辛酸這些 懷揣而來呢 我有看到哦 |
| 精一杯生きてるの 精一杯死んでいくの わたしヴィータ生きてるからさ 悪魔に染まりたくないの |
竭盡全力地活著 竭盡全力地前赴死亡 這是我的生活 我在活著它啊 所以不想被惡魔玷污啊 |
| ディアマイディアブロ |
Dear My Diabolo /我親愛的惡魔啊 |
| エクストリームリームリームな ディミヌエンドとかで 呼吸のこと止めたいよね 痛くないように安らかに どうか どうか どうか どうか どうか どうか 嫌になるばかりなのです 誤魔化して生きてるだけなので どうか |
想要用極緻的極緻的極緻的 漸弱力度 就這樣 想要把呼吸 給停下來對吧 爲了能沒有痛苦 能安寧祥和 拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 只是不斷地感到厭煩 只是在自欺中活著啊 拜托 |
| 黒い黒い生命停止線 ドライブしながら探して ライトない夜道で常に求め続けてる |
漆黑的漆黑的生命終止綫 在行駛的同时不断探尋著 在無光的夜路上 一如既往地持續尋求 |
| 不埒だと見立てては 悪魔に操られた証 騙されて息をする やめてほしいね お引取り下さい そんな願いを込めて叫ぶ |
被判定爲 蠻不講理 是被惡魔操控的證據 在欺騙中 苟延殘喘 希望你能停下呢 請你回去吧 將那願望傾注在呐喊中 |
| エクストリームリームリームな ディミヌエンドで全てを終わらせて 精一杯生きてるの 精一杯死んでいくの 精一杯生きてるの 精一杯 みんなそうなの? |
用極緻的極緻的極緻的 漸弱力度 把一切都終結掉吧 竭盡全力地活著 竭盡全力地前赴死亡 竭盡全力地活著 竭盡全力 大家都是這樣嗎？ |
| おくたばり時探せ 探せ おくたばりたくないのよ わたしヴィータ 生きてるからさ 悪魔に染まりたくないの |
力竭倒地之時也要找 也要找 我可不想受死啊 這是我的生活 我在活著它啊 所以不想被惡魔玷污啊 |
| ディアマイディアブロ |
Dear My Diablo /我親愛的惡魔啊 |
| エクストリームなディミヌエンドで 湿り締める飾られない最期で エクストリームリームリームな ディミヌエンドとかで |
用極緻的漸弱力度 用濡濕勒緊后再無修飾的最終 想要用極緻的極緻的極緻的 漸弱力度 就這樣 |
| 呼吸のこと止めたいよね 痛くないように安らかに |
想要把呼吸 給停止啊 爲了能沒有痛苦 能安寧祥和 |
| どうか どうか どうか どうか どうか どうか |
拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 |
| 嫌になるばかりなのです |
只是不斷地感到厭煩 |
| どうか どうか どうか どうか どうか どうか |
拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 拜托 |
| その時だけ代わってほしいので その後は知らないので |
唯有那個時候 想要與之替換而已 那之後我也不清楚的哦 |
| どうか |
拜托 |
提前有了柊的歌詞但還是必須手動整理一下才做成平時的翻譯格式。而且竟然通宵花了四小時在翻譯查證和組織文字上！難怪WOOMA花了比繪圖還久的時間在做調查上，而Gero也說用了很多天來聼來唱。等到明天公開PV后立刻開工中英字幕。目前對翻譯的初稿很滿意，理解難度降低很多，所以應該不會大改。歌名是拉丁語中的"生活", 不是人名的維塔！生活也是柊キライ歌裏經常出現的元素。這作是顔色系列的藍色。和Gero合作推出了真人版和flower版，同時Gero也有了WOOMA專門製作的藍綠色PV。歌詞和故事又是有關平凡的生活和惡魔，但這次歌詞裏點明道姓了惡魔的存在倒是以前歌裏沒有吧？
先來欣賞WOOMA的世界名畫~~久違的顔色系列呢！而且還是女主！和隔壁的長廊女主萊拉好像啊！
下面是Gero的專屬畫，好好看！而且Gero唱得超級好！！比我想象的還要適合得多！太帥了！
