前往
大廳
主題

京阿尼八田英明社長對縱火案判決的聲明表示

一騎 | 2024-01-25 16:02:40 | 巴幣 6662 | 人氣 1259

這篇透過律師發布的聲明取自NHK的報導

譯文:
我們遵從法律定奪,獲得了理所當然的對應與判斷。各位審判員長期承擔重大責任和負擔,各位檢察官、警察、法官、書記官,以及所有從事審判實施的所有人員,竭盡全力進行公正之調查,對相關人士是無微不至的關照;對此我們表示敬意。哪怕判決已下,心中的遺憾依然絲毫未變。過世的員工、受害的員工,還有與之親近者的遺憾,一想到這些,便心如刀絞。珍惜他們傾注精神與魂魄的作品,並且在今後也持續創作,乃是我們的強烈希望,是為對其志向之繼承;全體員工,每天都為此努力不懈。事件之後,有不少年輕人加入敝公司。我們往後也會珍惜工作者,留心能夠讓各位工作人員發揮才幹,盡其可能地,持續創作作品。

原文:
法の定めるところに従い、しかるべき対応と判断をいただきました。長期にわたって重い責任とご負担を担っていただいた裁判員の方々、公正な捜査と関係者への行き届いた配慮に尽力いただきました検察・警察の皆さま、裁判官や書記官その他、裁判の実施に従事いただいたすべての皆さまに敬意を表します。判決を経ても、無念さはいささかも変わりません。亡くなられた社員、被害に遭った社員、近しい方々の無念を思うと、心が痛むばかりです。彼ら彼女らが精魂込めた作品を大切に、そして今後も作品を作り続けていくことが、彼ら彼女たちの志をつないでいくものと念願し、社員一同、日々努力をしてまいりました。事件後、当社に加わった若人も少なくありません。これからも働く人を大切に、個々のスタッフが才能を発揮できることを心がけ、可能な限り、作品を作り続けていきたいと考えます。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作