切換
舊版
前往
大廳
主題

[月姬] 我流翻譯 - 真月譚月姬prologue

嘯月 | 2014-11-17 10:21:10 | 巴幣 1004 | 人氣 906


1/ 許久許久之前

那是很久很久前的往昔。
那是地上仍一片寧靜,星火才剛燃起時的故事。

那顆星球生下了各式各樣,許許多多的孩子們。

從嬌弱瘦小的,到強壯巨大的。
從輕飄無害的孩子,到貪婪兇暴的孩子。
有潛入海中,也有向天空盡頭飛翔的孩子。

雖然一次也沒有和他們好好地對話過,星球確實珍視地養育了為數眾多的孩子。

可是呢,曾己何時誕生了奇怪的孩子。
與至今為止的孩子們有著某種不同,但就連星球也無法說明是那裡不同。
然而,星球覺得這個生物的誕生是錯誤的,
星球首次開始思考起自己的將來…

聽見星球的聲音後、月之王來臨了。

「作為代替無法行動的妳、就由我來守護妳吧。」

被星球召喚的月之王,以他那雙好紅好紅、既可畏又溫柔的眼睛和星球訂下了約定。
於是星球高興地認同月之王成為她孩子們的一員。
就這樣,地上也開始誕生本不屬於這顆星球的月之民。

星球以月之王為藍本,試著作出大地之王。
可是,卻無論下多少工夫與努力都還是生不出這顆星球的王。
不只這樣,就連該是自己分身的月之民,也有著重大的缺陷。
星球是那麼地喜愛著自己的孩子們。
所以身為分身的月之民、愛護地上的生物也是理所當然才對。

但是、喜愛牠們卻又殘酷地捕食牠們…這又是為什麼呢?星球抱持疑問想著。

星球並不知道…
月之王會守護星球的原因、並不是因為星球的可愛。

而是為了把星球當作已經化為一片荒蕪醜陋、那自己國家…的代替品,
月之王想要佔有這個美麗的地上世界。



2/許久以前(I) CASTLE IN THE AIR

真祖。身為星球的代言人,擁有形體的月之民被這樣稱呼著。
他們是獲得肉體的精靈,可是卻有著一個缺陷,令他們的數量逐漸減少著。

吸血。會去渴求他們所管理與處罰之對象的人類血液,月之民或許從一開始就錯了吧…
有這種既不明確又無法分割的衝動,會逐漸減少也是當然的。
即使如此真祖們還是為了自身的工作努力著。
在為惡的月之王消失後,他們努力又努力地、與污穢星球的惡魔們奮戰著。
可是…

        人類的鮮血是劇毒
        即使是精靈、只要吸了就會化為惡魔

真祖的城中卻已沒有任何人了。

枷鎖很脆弱,但罪卻是無比沉重。
然而這份罪已無人知曉,就連懲罰也沒有任何人給予…

公主殿下她,今天也依然俯首作著夢。
由於並不喜歡作夢,公主殿下一點也不覺得高興。
今天,她仍是夢到了最後一日的事…

對她來說、因為快樂才作夢這種事並不存在。
就連快樂的定義,也沒有任何人教導過她吧…



3/在許久的更先前 KALEIDOSCOPE

「到了明天、在妳長大成人之前都會一直沉睡。」

真祖們不會去做無謂的事。
帶著最棒資質而出生的公主殿下,
在她到達能發揮出最優秀能力的「年紀」前,將會不斷地沉睡。

在公主殿下一無所知的睡眠期間,教導她這世界的一切,
然後讓她從短暫的夢中醒來。

公主殿下的成人儀式上,魔法使也來了。
自古以來,每當王子或是公主殿下誕生的時候,魔法使都會前來祝福。
見到了公主殿下的魔法使、因為人生的有趣而笑了起來。
他是過去擊敗了月之王的魔法使,
對於眼前的公主殿下抱持著相當的興趣。
公主殿下也對魔法使感到好奇。因為她是第一次,在人的臉上看見了笑容這種表情。

「賽爾爺爺你為什麼在笑? 城裡的人們都不會笑呢。」

笑是因為對自己活著一事感到快樂。身為魔法使的賽爾爺爺這樣說道。
可是公主殿下卻連快樂、甚至是自己活著的意義都還不知道

「快樂到底是什麼樣的事? 有一天我也會了解嗎。」

「或許是一半一半。總之、殿下的生命會很長久吧,在那之中將會慢慢看到的。
又或者是某日與它不期而遇。
就像是走在路上踢著小石頭的節奏、那樣地不經意吶。
但是,它絕不會憑空而來。」

公主殿下歪著首。
果然她對於魔法使的話完全不了解呢。

畢竟,
對真祖來說並不用去知道無謂的事,她是不會無事去踢著小石子的。

儘管如此、她還是把魔法使的話當成很重要之事,細心聆聽。
即使到了明天她就會全部都忘記…

像是在作夢一般,公主殿下的日子將這樣不斷輪轉地重覆著。

魔法使曾說過。
有一天妳會發現。妳的人生光是張開雙眼就充滿著喜悅。



4/在許久以前 I do l

真祖的白色公主。
醒來的公主殿下被說是凝聚了怨恨與恐懼。

擁有最優秀性能的她,
以那份力量狩獵著眾多的惡魔,追捕它們、撕裂它們。
帶著一無所知的空虛心靈,
就連惡魔們原本的面目也不知曉,
只是不停回應著那些、已殘存不多又逐漸衰弱的真祖們的期待,
反覆消滅著眾多的吸血鬼。

真組的城裡就是她的世界。
外出將惡魔撕裂粉碎、回到城裡後她隨即就回歸睡眠,並將至今的一切全部忘卻…
這是真祖們為了讓公主殿下保持什麼都不知曉、無垢潔白地為他們所運用。
情感也好記憶也好、那種多餘的東西她並不需要。
想增加「種」而陷入性慾需求般的吸血衝動、那種無法自拔的墮落。
公主殿下可是最優秀的真祖。
若是連她也變成那樣、月之王不就回來了嗎…!

所以真祖們就這樣讓公主殿下保持一片純白地使喚著她…
她只是為了處刑墮落真祖而生的道具。不持有其他多餘的機能。

歸零、歸零、歸零。
即使學到了得到了什麼,都被不斷地歸零。


   但是吶  卻有一名人類愛戀著公主殿下
    人類的血液是劇毒
     於是那鮮紅的血  讓公主殿下的潔白衣裙...



5/CRIMSON MOON

無內文

6/許久以前(II) CASTKE IN THE AIR
            SILVERNIGHT CARDLE

一直以來都是孤獨一人。
空蕩的城堡如此冰冷,只能作著好長好長的夢。

沒有該守護的東西,
也沒有人教導過她該守護什麼。
公主殿下不論今日或明日都沒有改變。
是吶、即使城中的人已經都死去了
她所作的事還是沒有改變。
從睡眠中醒來、撕裂敵人、
然後再度回歸長久的睡眠。
胸口充滿的只有後悔。
公主殿下那潔白的心靈,就這樣被沾染了鮮紅的手腳給束縛束縛束縛…


   戒律的鎖鏈是罪的證明
   那脆弱的責罰  是由無數鎖鍊勾起的重重封閉


但是沒關係的,沒有什麼好痛苦的。
公主殿下沒有改變。
不知曉什麼是快樂,
相對地也不知曉悲傷為何物。
就連生與死的意義也不知曉。

在遙遠的過去、某個人這樣說過。
長久地活下去的話有一天妳會發現的。
自那之後已經過了數百年的歲月。

魔法使是騙子,
那種事一點也沒有發生。
就連公主殿下也已經不記得他的話了。
空虛的公主殿下今天也作著夢。
很遺憾、誰也改變不了這一切
不懂得改變的她,一定有那裡錯了…
在她懂得改變之前將永遠地…

所以,有一個奇蹟在等待著她。
那是在與她無關的世界、在與她無關的國度
的某一天裡…

某個、既殘酷又溫柔相遇將會發生。



7/之後 BLUE BLUE GLASSMOON

今天起、你的新眼睛覺醒了。

「你、待在那種地方可是很危險的喔。」

這裡是遙遠的國度。
深海般的青空、一望無盡的草原,
少年與一位魔法使相遇了,
就像是踢到小石子般地不經意。
但究竟那邊是小石子、那邊是踢石的人呢?
這就不得而知了。

「我是蒼崎青子。你呢?」

沉眠的時間開始流動了。
石膏般純白又凝固的心染回了色彩,
少年張開閉上的眼睛,接受映入目光的一切。

魔法使離去了,之後只有回憶留了下來。

路途一直在繼續著。
少年夢想著,兩人某一天會再相遇,然後回到這片草原。

那是在遙遠異國的故事。
本該是全無相關、
也不會有所碰觸的兩個人生。
卻因此、將會發展出奇蹟般的耀眼相遇。

那麼,
男孩的故事、才剛要開始…


                    翻譯BY嘯月 2011/12/16 重修訂版本。2014/11/17調整標點符號。

創作回應

鐵血
這我記得在精華區好像放很久了(? 也是你翻譯的對吧
2014-11-17 12:16:42
嘯月
精華區上文章作者ID就是我的吶...
2014-11-17 13:30:18
西鄉焰
問一下你知不知道哪裡有月姬或歌月十夜載點(能用的)在伊利找到的都不能用...
2014-11-17 16:06:09
嘯月
抱歉這方面我不太清楚耶@@",月姬和歌月是真的有點年代了,現在要回頭去找的話真的不好找(汗)
2014-11-17 16:28:04

更多創作