作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
PV：北乃友利＠ゆーりん
唄：KAITO
中文翻譯：月勳
「さあ 開廷の時間だ」
"sa a kaitei no jikan da"
「來吧 已經到了開庭的時間」
汚された司法
yogosare ta shihou
被弄髒的司法
被告の貧富で決まる罪状
hikoku no hinpu de kimaru zaijyou
靠被告的貧富所決定的罪刑
master of the court（法廷の主）たる
MASTER OF THE COURT ta ru
身為法庭之主的我
私が望むのは 正義より金
watashi ga nozomu no wa seigi yo ri kane
所盼望的不是正義 而是金錢
極悪人でも金さえ払えば
goku aku nin de mo kane sa e harae ba
即使是窮凶極惡之人 只要付錢的話
救ってやるさ
sukutte ya ru sa
我便會拯救你啊
地獄の沙汰も金次第
jigoku no sata mo kane shidai
有錢能使鬼推磨
容姿や年齢 人種や性別
youshi ya nenrei jinsyu ya seibetsu
姿容、年齡、人種、性別
全て関係ない
subete kankei na i
一切都沒有關係
大切なことは金が払えるか
taisetsu na ko to wa kane ga harae ru ka
重要的事情取決是是否能付出金錢
ただそれだけだ
ta da so re da ke da
僅僅如此
お前の人生は私次第
omae no jinsei wa watashi shidai
你的人生是由我來決定的
救いがほしけりゃ金を出せ！
sukui ga ho shi ke rya kane wo dase!
要是你渴望救贖的話便交出錢財來吧！
そう罪は私のさじ加減ひとつ
so u tsumi wa watashi no sa ji kagen hi to tsu
是的 罪惡只是我一個人的掌控
悪徳のジャッジメント
akutoku no jyajjimento
充滿惡行的決斷
冤罪の沼からスクわれたいならば
enzai no numa ka ra su ku wa re ta i na ra ba
要是你想在冤罪沼澤中得到救贖的話
もっとお金を渡しなさい
motto okane wo watashi na sa i
便給我更多的錢吧
足の不自由な 娘の為にも
ashi no fujiyuu na musume no tame ni mo
這也是為了雙腳無法自由行動的 我的女兒
金が必要
kane ga hitsuyou
所以我需要金錢
大罪の器 七つが揃えば
taizai no utsuwa nanatsu ga soroe ba
要是湊齊 七大罪的話
願いは叶う
negai wa kanau
願望便會實現
今日も繰り広げられる疑惑の法廷
kyou mo kuri hiroge ra re ru giwaku no houtei
今天也進行著讓人感到疑惑的法庭
悪人が笑い善人が泣く
akunin ga warai zennin ga naku
壞人歡笑著 善人哭泣著
そう罪は私のさじ加減ひとつ
so u tsumi wa watashi no sa ji kagen hi to tsu
是的 罪惡只是我一個人的掌控
悪徳のジャッジメント
akutoku no jyajjimento
充滿惡行的決斷
自らの悲願を叶えるためならば
mizukara no higan wo kanae ru ta me na ra ba
如果這是為了實現自我的悲壯誓願的話
非道の槌を振るい続ける
hidou no tsuchi wo furui tsuzuke ru
我便會持續揮舞著毫無情義的法槌
民衆殺しの悪辣将軍
minjyuu goroshi no akuratsu syougun
扼殺民眾的陰險將軍
死罪が当然
shizai ga touzen
死刑是理所當然
渡された賄賂
watasare ta wairo
因為我所收到的賄賂
私は被告に無罪を告げた
watashi wa hikoku ni muzai wo tsuge ta
而讓我判被告無罪
巻き起こる怒り
maki okoru ikari
掀起的憤怒
始まった内戦
hajimatta naisen
開始的內戰
殺された将軍
korosare ta syougun
被殺死的將軍
無残な死体
muzan na shitai
可憐的屍體
野にさらす
no ni sa ra su
暴露在荒郊野外
怒りの矛先 私へと向かい
ikari no hoko saki watashi he to mukai
憤怒的矛頭 指向了我
燃え盛る家
moe zakaru ie
熊熊燃燒的家
愛しい「娘」よ
itoshi i "musume" yo
親愛的「女兒」啊
二人一緒なら恐怖などない
futari issyo na ra kyoufu na do na i
要是我們在一起的話便無所畏懼
焼け落ちた屋敷から見つかるだろう
yake ichi ta yashiki ka ra mitsukaru da ro u
你們應該能從燒塌的房子裡找到
孤独な「親子」の亡骸が…
kodoku na "oyako" no naki gara ga...
孤獨的「親子」的遺骸對吧…
目が覚めた時に
me ga same ta toki ni
當我醒來之時
一人いた場所は
hitori i ta basyo wa
我獨自一人所待的地方是
冥界の門
meikai no mon
冥界之門
天国か地獄か それを決めるのは
tengoku ka jigoku ka so re wo kime ru no wa
是要前往天國還是地獄 決定的人是
master of the hellish yard（冥界の主）
MASTER OF THE HELLISH YARD
master of the hellish yard（冥界之主）
極悪人でも 金さえ払えば
goku aku nin de mo kane sa e harae ba
即使是窮凶極惡之人 只要付錢的話
救ってやるさ
sukutte ya ru sa
我便會拯救你啊
地獄の沙汰も金次第
jigoku no sata mo kane shidai
有錢能使鬼推磨
私は微笑み 冥界の主にそっと耳打ち
watashi wa hohoemi meikai no nushi ni sotto mimi uchi
我露出微笑 並悄悄地對冥界之主耳語
「私の財産」
"watashi no zaisan"
「我的財產」
「貴様なんぞには」
"kisama na n zo ni wa"
「絕對不會交給」
「決して渡さない」
"kesshi te watasana i"
「你這傢伙」
扉に飛び込んだこの身体
tobira ni tobi konda ko no karada
飛入門扉裡的我的身體
地獄の底へ落ちて行く
jigoku no soko he ochi te yuku
逐漸墜入進了地獄深處
そう罪は私のさじ加減ひとつ
so u tsumi wa watashi no sa ji kagen hi to tsu
是的 罪惡只是我一個人的掌控
悪徳のジャッジメント
akutoku no jyajjimento
充滿惡行的決斷
たとえ誰だろうと私のこの罪
ta to e dare da ro u to watashi no ko no tsumi
不管是誰 我都不會同意
裁くことは認めない
sabaku ko to wa mitome na i
有人來裁決我的罪過
そういつか再びこの手に集めよう
so u i tsu ka futatabi ko no te ni atsume yo u
是的 讓我們總有一天來再次集合起來吧
大罪のフラグメント
taizai no furagumento
大罪的片段
その時に地獄は私と娘の
so no toki ni jigoku wa watashi to musume no
那個時候地獄將會變化成
理想郷（ユートピア）へと変わるだろう…
yu-topia he to kawaru da ro u...
屬於我與女兒的烏托邦對吧…
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
