作詞：Guiano
作曲：Guiano
編曲：Guiano
PV：Yu Kawai
唄：Guiano・理芽
中文翻譯：月勳
ここに化物がいて それが俺を決める
ko ko ni bake mono ga i te so re ga ore wo kime ru
這裡有一隻怪物 而它將決定我的命運
それに従うように 喜怒哀楽してる
so re ni shitagau yo u ni kido airaku shi te ru
我為了遵從它 而正表現出了喜怒哀樂
お前の言うことはさ めちゃくちゃだと思う
omae no iu ko to wa sa me cya ku cya da to omou
我覺得你所說的話 十分是亂七八糟
でも正しいとも思う 俺はどうかしてる
de mo tadashi i to mo omou ore wa do u shi ka te ru
但是覺得那十分正確的我 已經開始神智不清
どうかしてる どうかしてる どうかしてる
do u ka shi te ru do u ka shi te ru do u ka shi te ru
神智不清 神智不清 神智不清
なあ あの日 俺は魂を売った
na a a no hi ore wa tamashii wo utta
喂 那一天 我賣出了我的靈魂
詞を書くために 悪魔を内に飼った
shi wo kaku ta me ni akuma wo uchi ni katta
我為了寫出歌詞 而在心中飼養著惡魔
だけど今じゃ 俺が悪魔に飼われてるんだ
da ke do ima jya ore ga akuma ni kaware te ru n da
但是此刻 我正在被惡魔飼養著啊
だからもし 俺が俺じゃないときは
da ka ra mo shi ore ga ore jya na i to ki wa
所以啊當我 不再是我的時候
あなたの声で俺の名前を呼んで
a na ta no koe de ore no namae wo yonde
我希望你來呼喊我的名字
だけど今じゃ この愛すら歌の種さ
da ke do ima jya ko no ai su ra uta no tane sa
所以此刻 就連這份愛也是歌曲的起源啊
この愛すら歌の種さ
ko no ai su ra uta no tane sa
這份愛也是歌曲的起源啊
この美しい空の美しさを書きたい
ko no utsukushi i sora no utsukushi sa wo kaki ta i
我想寫出這片漂亮天空的美麗
あなたは美しいと伝える詞を書きたい
a na ta wa utsukushi i to tsutae ru shi wo kaki ta i
你想寫出能傳達出美麗的歌詞
だけど 胸の奥で何かが囁く それが怖くてたまらないから
da ke do mune no oku de nani ka ga sasayaku so re ga kowaku te ta ma ra na i ka ra
但是 某個東西卻在我的內心深處低語著 那實在是可怕得讓我無法忍受
ぐちゃぐちゃの頭でまた詞を書いている
gu cya gu cya no atama de ma ta shi wo kaite i ru
所以我再次在混亂不清的腦袋裡書寫著歌詞
なあ だから俺は魂を売った
na a da ka ra ore wa tamashii wo utta
喂 所以我賣出了我的靈魂
詞を書くために 悪魔を内に飼った
shi wo kaku ta me ni akuma wo uchi ni katta
我為了寫出歌詞 而在心中飼養著惡魔
いや 今じゃ 俺が悪魔に変わっていた
i ya ima jya ore ga akuma ni kawatte i ta
不對 此刻 我已經變成了惡魔
歌詞を書きゃ 俺が少し消えてく
kashi wo kakya ore ga sukoshi kie te ku
要是不寫出歌詞的話 我便會漸漸消失
心がやつに食い潰されてくんだ
kokoro ga ya tsu ni kui tsubusare te ku n da
我的心正被那個傢伙坐吃山空啊
だから今さ 忘れないように歌詞を書いてる
da ka ra ima sa wasure na i yo u ni kashi wo kaite ru
所以我現在 為了不會遺忘而寫著歌詞
あなたを忘れないように
a na ta wo wasure na i yo u ni
只願我不會遺忘你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
