前往
大廳
主題

黒崎真音「décadence -デカダンス-」歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-09-16 12:00:04 | 巴幣 0 | 人氣 164

décadence -デカダンス- 黒崎真音
(動畫《罪人與龍共舞》片尾曲,收錄於單曲《décadence -デカダンス-》)

作詞:黒崎真音・akane
作/編曲:藤井亮太・奈須野新平


繰り返す 自問自答
反反覆覆 自問自答
堕ちていくわ 裁かれぬ罪
墮落著 那未被裁量的罪
されど選ぶ 道はない
然而我們無路可選
朽ちて果てる 理性
腐朽殆盡的 理性

くだらない御伽噺
沒有價值的神話故事
賭けられるの?その生命(いのち)を
要為其賭上生命嗎?
重なった 二人の意志
兩人交織的意志
深紅に染まれ
被染成深紅色

救い無き世界を嘆くような
就像在為毫無救贖的世界嘆息
平凡はもういらない
不再需要平凡
求めた先の運命
追尋前方的命運
僕らはもう逃げないよ
我們不會再逃避

揺れる禁断の果実 愛憎のNeverland
動搖的禁忌果實 愛與憎恨的Neverland
欠片ほどの理想と自由 探して彷徨う
在碎片般的理想與自由中 尋覓並徘徊
傷を舐めて 感じる悦楽
舔拭著傷痕 感受愉悅
世界の果てで踊ろう
在世界的盡頭起舞吧

叫ぶ聲にまたひとり 囚われていた
叫喊聲中我又一人 被囚禁於此
嘘と憎しみが紡ぐ ふざけた真実
謊言與憎惡編織成 滑稽真相
棄て切れない 隠れた優しさ
是無法拋棄的 隱藏溫柔
結んだ視線離れない
無法移開相交的目光

繰り返す 疑心暗鬼
反反覆覆 互相猜忌
試されるの 満たされぬ愛
被測試著 未滿足的愛
されど選ぶ 未知もない
然而我們沒有未知的選擇
倒錯する 時代
在這反常的時代裡

罪人は 誰と 踊る?
罪人 與誰 共舞著?
捧げてるわ この生命を
獻上了 這條生命
重なった 二人の意志
兩人交匯的意志
虚無への答え
成為虛無的答案

神も無き 世界を嘆くような
就像為一個沒有神的世界嘆息
諦めは もういらない
不再需要放棄
震えてたような運命
命運就像在顫抖一般
僕ならもう逃げないよ
我們不會再逃避

滲む禁断の季節 焦燥のNeverland
滲漏出禁忌的季節 焦躁的Neverland
理不尽な日々が 紡ぐ 混沌の美学
不合理的日子 編織著 混亂的美學
牙を立てて 沸き立つ快楽
咬緊牙根 湧出的快感
世界を 今謳おう
現在讓我們歌頌這個世界

今日も聲にまたひとり 囚われていた
今天我又一人被困在聲音裡
天使と悪魔が 嗤う 荊の牢獄
天使與惡魔 嘲笑著的 荊棘牢籠
胸の奥にもう隠さないで
不再隱藏於心底
哀しき薔薇と言われても
就算被稱作悲傷的玫瑰

日常は 無常に飲み込まれゆく
日常 被無常所吞噬
心を蝕む 闇の華
侵蝕內心的 黑暗之花
それでも 忘られぬ 勇気を
即使如此 也不會忘卻勇氣
この手を 差し出し 駆けていこう
伸出這隻手 奔向前方

叫ぶ聲にもう決して 囚われないで
絕對不要再被叫喊聲所困住
嘘と憎しみを分(わ)かつ 愛こそ真実
分辨謊言與憎惡 愛才是真實
傷は増える…それこそ悦楽
傷痕增加著...這正是喜悅
世界の果てで踊ろう
在世界的盡頭起舞吧

揺れる禁断の果実 愛憎Neverland
動搖的禁忌果實 愛與憎恨的Neverland
欠片ほどの理想と自由 探して彷徨う
在碎片般的理想與自由中 尋覓並彷徨
棄て切れない 本当の優しさ
無法拋棄的 真正溫柔
結んだ視線 離れない
無法移開相交的目光
結んだ視線 離さない
不要移開相交的目光

哀しき薔薇と 言わせない
絕不讓它成為悲傷的玫瑰


翻譯心得
第一次看到這首歌的演唱影像是2018 的Anisama,被歌曲的旋律吸引,並被表現出的高張力所震撼。一查之下才發現這是《罪人與龍共舞》的片尾曲,而本人先前有聽過fripSide所演唱的片頭曲「divine criminal」,以上兩首都很喜歡,可惜合作的作品不出名。
除了歌曲本身,這首歌曲的MV除了入浴鏡頭以外,值得一提的點是黒崎在MV中一人分飾三角,不僅是表面妝容和服裝的差異,透過演技也充分呈現了角色們的個性,筆者個人也很喜歡在小細節中延伸出的劇情轉折,光是MV就吸引了我買下實體CD。

創作回應

更多創作