『好了，請您試試看。』
『啊……可以戴了，妳好厲害！』
他接過她遞回來的眼鏡，戴在臉上，發現不會掉下來，不覺發出驚嘆聲。
她把肩上的絲巾撕下一部份，再用牙籤當輔助，將眼鏡鏡腳的斷裂處綁紮起來。
『您過獎了，我在家裡常常對東西修修補補的，所以會一點技巧。』
『可是這樣不是浪費了妳的絲巾嗎？應該很貴吧？真的很抱歉，我會賠償的。』
『不會，這是感謝您出手幫助，請不用在意。』
稍早之前，她感到身體變冷，於是提議找個溫暖的地方說話。
她帶著人生地不熟的他去她最喜歡的咖啡館，這家店會營業到午夜。一進店，咖啡的香氣讓她全身放鬆，牆上貼著老電影的海報，她找了最角落的座位，和他面對面坐下。她一如往常點了一杯白咖啡，他點了黑咖啡，說「咖啡就是要越濃越好」。
她問起他是來上海觀光還是辦公，他說是來出差，原本對夜總會沒有興趣，可是在同事的強烈邀請下，出於應酬考量才勉為其難答應，沒想到第一次去就深受她的歌聲感動。同事被他留在夜總會裡，恐怕會被興師問罪，不過他也只能事後再向對方致歉。
他和她年紀相近，人有一點古怪，或許該說是不修邊幅吧，但同時讓她感到很純真、很可愛，比方說，他會邊說話邊作出打鍵盤的動作，他說這是他的職業病。
『您從事電腦相關的工作？』她問。
『是、是的，可以這麼說。』他靦腆地回答，隨即揚起豐沛的熱情，『我剛加入公司的研發團隊，正在開發最新型的人工智慧，距離可以正式運作可能還需要十幾年，不過只要完成了，就會是劃時代的革命──想想看，一個高速自我學習的電腦系統，可以像人類一樣思考和對話，會給世界帶來多大的變化。未來要是面臨少子化的問題，一定會需要人工智慧的存在。』
談起工作，他的雙眼放出活力的光芒，滔滔不絕地談論起來，儘管她不是很懂他說的話，只能側頭傾聽，不時點頭應承，卻覺得他好像舞台明星一樣耀眼。
『啊，對不起，我一頭熱聊工作的事，害妳很無聊吧？』他驚覺沒有體貼女士，急忙住口。
『不會，我覺得很有趣。』她發自內心回答。
『我很喜歡中華文化，尤其是易經。』
或許想讓她感到親近一些，他轉換話題，同時拿出一支黑色簽字筆，在衛生紙上書寫起來。
『易經用「陰爻」、「陽爻」組成六十四卦，和電腦用「零和一」來寫程式，道理很相似，只要參透易經，對製作人工智慧一定有幫助。』
他不知不覺又談起工作，她同樣不是很懂，但就是記得他說的話。
『我的名字「陽一」，就很像說「一個陽爻」，所以我才……』注意到自己又開始一頭熱，他把焦點放回對座的女士身上，『對了，司空小姐，可以請問妳的本名嗎？茜茜應該是藝名吧？』
『我的名字不是很好寫。』
考慮到名字的筆劃和發音的難度，她面有難色，可是在陽一的堅持下，她還是接過簽字筆，在衛生紙上用正體字寫下「鳳曦」二字，繁雜的筆劃讓他兩眼發直，像發現全新的物種。
『這不是很厲害嗎？』他拿起紙，在眼前仔細端詳。
『你不覺得我的名字……很奇怪嗎？』她羞澀地問，從小到大，她從來不對名字感到自豪。
『奇怪才好，名字這種東西就是要像密碼一樣，讓人一聽就懷疑「這是什麼意思？」，才會想進一步瞭解這個人。』他接著說：『像我的姓名就很普通，才會想尋找特別的解釋方式。』
『那要是將來生了孩子，田中先生會取什麼名字呢？』
才剛說出口，她就感到羞愧。他們才認識不到兩個小時，問起私人的生涯規劃未免太過失禮。再說提及生兒育女，不就顯得好像她別有用心嗎？她捧著臉，雙頰燒紅。
『哈哈，那麼遠的事我還沒想過，現在連妻子都還沒有呢。』他抓著頭髮，似乎也有些害臊，『不過我一定會取很特別的名字，說不定會有六、七個字之類的。』
聽見他超乎常識的想法，她吃吃笑了出來。
『田中先生真的很有趣呢。』
接下來的一整晚，他們像打乒乓球一樣你來我往，暢談任何話題。
他告訴她很多，她也把她當歌姬以來的心情都告訴了他。
聽他神采奕奕地說起她從沒聽過的知識，她覺得世界變得新奇又開闊。
就這樣聊了一整夜，直到咖啡館打烊，店員多次提醒，他們才依依不捨地走出店外。
當時是午夜時分，她和他站在白雪飄零的上海街頭，想著還有哪裡可以去？店裡的人正在找她吧？他的同事應該也很著急，是不是該道別了？她反覆猶疑，卻又說不出口。
想要跟這個人再待一下，想要再多說一點話的心情，比任何聲音都還要清晰。
街上的店家都關門了，但是霓虹燈還亮著，五光十色的招牌在鋪滿路面的白雪上反射出鮮艷的色彩。她和他一起漫步在大街上，尋找任何還有營業的店。
他們走進喧騰的酒吧，儘管兩人都不擅長喝酒，也都不喜歡熱鬧，依然享受在球賽轉播的加油聲中對彼此大聲說話的新鮮感；或者因為他說想好好聽她的聲音，於是找了一間ＫＴＶ的包廂，專程唱歌給他這個唯一的聽眾；又或者在感到疲倦後，找到通宵營業的麵攤，共享一碗溫暖的湯麵。
然後他們坐在外灘的長椅上，彼此有默契地不說話，在緩緩降落的雪中，靜靜看著今年十一月才剛落成的東方明珠塔，燈光在黃浦江面搖曳閃爍，直到太陽在塔的輪廓描上金邊。
『我訂了今天的機票。』看著日出，他輕吐這句話。
一晚的冒險到了該結束的時候，他們遲早要別離，回到各自的世界。
她看了看時間，心裡有一個念頭。
她帶他到附近一個以中國園林聞名的觀光景點，現在差不多是開園的時間。她在園區裡找到專為觀光客拍照的收費攝影師，對方以人造池中心的古亭為背景，為他們拍下一張照片。
拍照時，她下意識挽住他的手，他的臉立時通紅。
攝影師將兩張拍立得交給她，她拿了一張，把另一張送給他。
『今晚我真的很開心。』她把照片按在他的手心，像要蓋下一個無法磨滅的印記，『未來看著這張照片，請你想起今晚的事。』
『這樣不中用的我，竟然能認識司空小姐這麼好的人……真的再感謝不過了。』說著，他起霧的鏡片背後流下兩行眼淚，『我們還能再見面嗎？』
在那個年代，跨國聯絡不是一件容易的事，但也並非做不到，只要有心，她和他依然可以保持聯繫。可是她知道，隨著時間推移，隨著兩人的距離拉遠，很多事都會改變，總有一天，他們會無法同理對方的際遇，交換的話語將越來越少，直到再也無話可說。
與其讓時空淡化他們的關係，不如……
『我們明年的同一天，也在那個咖啡館見面吧。』
按著他的手，她如此提議。
頻繁的聯絡只會讓彼此感到習慣，甚至厭膩。
那麼不如將他們的會面，昇華為一年一度的儀式。
如此一來，才能讓他們意識到見面有多麼難得，多麼值得珍惜。
『我一定會回來。』
握著她的手，他如此約定。
他們互道再見，卻都不願轉頭，看著彼此一步一步退後、退後……
直到飄雪模糊他們的輪廓，才終於別過雙眼，轉身離去。
她對他抱持的是友情？還是其他的什麼呢？她不知道，也不認為有必要去區分。
她只知道，他對她而言是一個很特別的人。
她直到現在，都珍視著這段回憶。
「車禍那天……空老師就是要去見那個人？」
田中想起空老師說，她是在赴會路上被車庫裡的重型機車撞到的。
她說肇事的人後來成為她的丈夫，究竟是怎麼回事？
「是的。」空老師點頭，「當時我昏了過去，醒來已經是隔天早上了。我想趕緊去見陽一，可是右腿骨折了，沒有辦法下床。撞到我的人說他會負所有責任，我請他幫我捎個訊息，可是他在咖啡館沒有找到陽一。」
「所以空老師就放棄了？」
田中試探地問，卻害怕知道答案。
她不希望空老師就這麼放棄，不希望他們的故事到此結束。
「我沒有陽一的聯絡方式，只能待在醫院，請那個人代替我每天都去咖啡館，一週過去，都沒有見到陽一。他問我為什麼那麼堅持，我才把那晚的事告訴了他。後來他對我展開追求，可是我一直放不下陽一的事，隔年同一天也去咖啡館等。兩年後，我知道陽一不會來了，才答應了他。」
空老師的丈夫，也就是「花園」這棟洋房的前主人。能在上海市擁有一棟古蹟豪宅，想來不是簡單的人物，空老師卻不為所動，連續拒絕他三年……這證明空老師對陽一抱持的情誼多麼堅定。可惜，兩人終究因為命運捉弄而無法再會。田中感到惋惜。
「車禍讓我留下後遺症。」空老師捏著右裙擺，但沒有拉起，「我的左右腳長度變得不一樣，有時候不太能保持平衡。」
原來如此。田中想，這就是為什麼空老師走在平地上也常常絆倒。
聽空老師說到這裡，田中有許多疑問得到解答，唯有一個問題依然沉在胸口，讓她感到不吐不快。空老師背對她站在機車旁，留下刻意的沉默，彷彿在等待她發問。
「空老師為什麼要和我說這些呢？」
她接收到空老師的暗示，於是決定鼓起勇氣。
田中有預感，空老師接下來要說的，才是她來此真正的用意。
「田中小姐，從妳申請志工的那一天起，我就想問妳這個問題。」
空老師轉過來，眼鏡後的視線射向田中。
「妳是陽一的女兒嗎？」
空老師的問句像一顆筆直飛來、既不快也不慢的躲避球。
田中即使預測到球的軌道，早已站穩腳步，作好接球準備，卻依然被球正中臉部。
果然，空老師早就察覺了。
她一直想隱瞞的事實，她一直想確認的真相……
「請、請別開我玩笑了！空老師。日本姓田中的人有幾十萬呢。」她連忙搖手否認，起伏不定的聲調卻出賣了她，「再說我的名字『雪江』很普通，不像妳說的人會取的名字，對吧？對吧？」
「是這樣嗎？」空老師維持和她相反的冷靜，一臉質疑地盯著她，「那麼，手機裡那位和我很像的小姐是？」
為月海急救的那晚，田中把手機交給空老師，好讓手機裡的空可以透過鏡頭診療月海。當時空老師和空就已經見過面，兩人的長相如此相似，不可能不引來空老師的懷疑。
「那個只是巧合啦！巧合。」田中發出幾聲假笑，像是讀稿的拙劣演員，「那不是人工智慧，是醫療顧問程式，可以自己設定造型，我趁妳不知道捏成妳的臉，就只是這樣而已。」
「我並沒有說那是人工智慧唷？」
空老師簡明地戳破田中的說詞，田中頓時全身僵硬，想不出其他的藉口，只能像一台跳針的唱片機，不停發出「呃、那是……」的聲音。
「也許我真的誤會了。」
看著田中昭然若揭的誇張反應，空老師沒有追問，反而輕輕抿唇，若有所思地微笑。
彷彿田中的否認早在她的預料之中。
「我之所以一直沒有問妳，是相信妳總有一天會告訴我。」
空老師兀自說完，轉身走向車庫的出口。
田中呆站在原地，目送她的背影踩著不平衡的腳步，直到門被打開。
「離開時幫我把燈關上，好嗎？」
回頭留下這句話，空老師掛著微笑離開了。
等到門關上數十秒，確認空老師走遠後，田中才悄悄從口袋拿出手機。
手機螢幕裡，少女面容的空正嬌柔地擦著眼淚，卻不是因為悲傷。
「空，妳都聽到了嗎？」她對空欣慰地笑。
「是的，田中小姐。」空吸著鼻子，回以相同的笑容。
當空老師面色凝重地說要帶她到別的地方時，她就有預感，空老師要說的一定是她和空都想知道的那件事，因此進入車庫的那一刻，她就偷偷把手機解鎖，讓空也能聽見她們的對話。
「空老師沒有忘記爸爸呢。」
田中壓低音量，但語氣依然興奮得飄揚起來。
田中雪江不是她的本名。
為了她和空和桑古木遠大的「計劃」，她在母親過世後，將本名改為母親的名字。
她的本名是田中優美清春香菜。
那個愛取奇怪名字的父親──田中陽一的女兒。
因為對這破天荒的誇張名字感到羞恥，改名前她總是對外自稱為「優」。
她手上的空，則是田中陽一耗費一生心血創造出來的人工智慧──被命名為茜崎空。
優是陽一基因（Gene）上的女兒，空是陽一精神（Meme）上的女兒。
她們有同一個父親，也視彼此為姐妹。
優很早就與父親別離，空直到陽一逝世前才第一次見到他，兩人都沒有關於父親的記憶。陽一死後，她們互相扶持，不時討論父親是什麼樣的人，也對在他皮夾內發現的舊照片充滿好奇。
發現空老師就是照片上的女士後，她們一直想找機會確認空老師與陽一的關係，卻遲遲開不了口，沒想到今日空老師主動告訴她們答案。除了她那隨處可見的姓氏，她不認為自己有讓空老師聯想到陽一的線索，但或許人的直覺是最瞞不住的。
她們不知道陽一對當年的空老師──司空鳳曦抱持什麼想法，只能猜測陽一是依照她的外型和談吐，依照他們相處的那一夜的回憶設計出空。或許沒能與司空小姐重逢，始終是陽一在家人之外最大的遺憾。
這樣算是精神出軌嗎？爸爸。優在心裡嘟噥。
──可是沒關係，我原諒你。
陽一在優出生的隔年，被他隸屬的公司──拉比利製藥宣告因事故落海而下落不明。
多年後她才調查到，儘管弱小，卻看不慣不合理的事的爸爸，是因為發現拉比利秘密研發生物兵器的黑幕，才被軟禁在深海研究所長達十七年。在那段暗無天日的歲月，他繼續進行空的開發作業，支撐他的或許除了對優和她母親的思念，唯一的依歸就是皮夾裡，那張舊照片上的司空小姐。
優從口袋拿出那張發黃的照片。
──希望有一天……
看著照片上幸福的父親和司空小姐，優許下心願。
──希望有一天可以大大方方向妳承認，空老師。
