作詞：清水翔太
作曲：清水翔太
唄：清水翔太・Aimer
中文翻譯：月勳
プロローグで終わった恋が
puroro-gu de owatta koi ga
在序章就結束的戀愛
僕を臆病にさせるから
boku wo okubyou ni sa se ru ka ra
會讓我變得膽怯
君の目も真っ直ぐ見れず
kimi no me mo massugu mire zu
連你的雙眼也無法筆直地注視
立ちすくむ
tachi su ku mu
而呆立不動
人を好きになるってこと
hito wo suki ni na rutte ko to
喜歡人這件事情
今でもまだ、こわいけれど
ima ma de ma da, ko wa i ke re do
雖然如今也依舊、感到害怕
君を見つけてしまったよ
kimi wo mitsuke te shi matta yo
我找到了你啊
見つけてしまったよ
mitsuke te shi matta yo
找到了你啊
僕の心臓が
boku no shinzou ga
每當我的心臟
君に近付く度に
kimi ni chikazuku tabi ni
靠近你時
何か伝えたそうに
nani ka tsutae ta so u ni
好像傳達了些什麼
鼓動を強める
kodou wo tsuyome ru
加快了心跳
今、遠い遠い未来を目指して
ima, tooi tooi mirai wo mezashi te
現在、朝向遙遠的遙遠的未來
最初の一歩をきっと踏み出した
saisyo no ippo wo kitto fumi dashi ta
一定踏出了最開始的一步
今、静かに恋が始まって
ima, shizuka ni koi ga hajimatte
現在、寂靜的戀情開始了
僕は長く長く君を想うのだろう
boku wa nagaku nagaku kimi wo omou no da ro u
我會永久地永久地想著你對吧
プロローグで終わった恋の
puroro-gu de owatta koi no
在序章就結束的戀愛
有りもしないその続きを
ari mo shi na i so no tsuzuki wo
已經好好地想像過
よく想像していたんだよ
yo ku souzou shi te i ta n da yo
不可能存在的那後續
悔しくて
kuyashi ku te
感到十分後悔
映画みたいに切なくて
eiga mi ta i ni setsunaku te
宛如電影般令人難受
優しくて甘いlove story
yasashi ku te amai LOVE STORY
既溫柔且甜蜜的love story（愛情故事）
もちろん困難もあるけど
mo chi ron konnan mo a ru ke do
雖然也有許多困難
ハッピーエンドだよ
happi- endo da yo
但也是開心結局啊
そんな都合のいい
so n na tsugou no i i
描繪著如此自私的
物語を描いて
mono gatari wo egaite
故事
出られなくなったんだ
derare na ku natta n da
無法逃脫出來啊
心は迷路だ
kokoro wa meiro da
內心迷惘
でも、遠い遠い未来を目指して
de mo, tooi tooi mirai wo mezashi te
現在、朝向遙遠的遙遠的未來
最初の一歩をやっと踏み出せた
saisyo no ippo wo yatto fumi dase ta
終於踏出了最開始的一步
今、確かに恋を抱きしめて
ima, tashika ni koi wo daki shi me te
現在、緊緊抱住確實的戀情
僕はもう一度また愛を迎えに行くよ
boku wa mo u ichido ma ta ai wo mukae ni iku yo
我再一次前去迎接愛情
僕の心臓が
boku no shinzou ga
每當我的心臟
君に近付く度に
kimi ni chikazuku tabi ni
靠近你時
何か伝えたそうに
nani ka tsutae ta so u ni
好像傳達了些什麼
鼓動を強める
kodou wo tsuyome ru
加快了心跳
もし僕の恋がまたプロローグで
mo shi boku no koi ga ma ta pororo-gu de
即使我的戀情再次
終わってしまったとしても構わない
owatte shi matta to shi te mo kamawana i
在序章就結束了也無所謂
君に恋した事を後悔しない
kimi ni koi shi ta koto wo koukai shi na i
我不會對愛上你這件事感到後悔
僕は長く長く君を想うだろうけど
boku wa nagaku nagaku kimi wo omou da ro u ke do
雖然我會永久地永久地想著你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
