カスケード
(Cascade)
曲:日和る
絵:慣坂
譯:くだす
-
流れる雲をぱくり さみしい雨が溶ける
nagareru kumo o pakuri samishī ame ga tokeru
流動的雲朵張大了嘴 將寂寞的雨溶了開來
錆びつく感情に 安堵して沈みゆく
sabitsuku kanjō ni ando shite shizumi yuku
將生了鏽的感情給 寬下心來緩緩沉澱
君は海を踊り 瞳をかさね笑う
kimi wa umi o odori hitomi o kasane warau
你將海洋起舞 瞇起了眼笑著
ゆらり欠ける月は 虚ろな僕のよう
yurari kakeru tsuki wa utsurona boku no yō
搖搖晃晃的不全之月 就像空虛著的我一樣呢
小指の痛みを思い出すたび
koyubi no itami o omoidasu tabi
每當想起小指上的痛楚之際
心の棘さえ折れてしまうの
kokoro no toge sae orete shimau no
就連心中的棘刺也要折斷一般
溜まった言葉の 底に触れた跡
tamatta kotoba no soko ni fureta ato
在層層疊起的話語 底部那觸碰的痕跡
君の手が 僕の呼吸を乱す
kimi no te ga boku no kokyū o midasu
你的手 將我的呼吸也擾亂了呢
繋いで 解けて 繋いで 繰り返し
tsunaide tokete tsunaide kurikaeshi
繫起 解開 又再繫起 不斷的重複
触れ 重ね 解く ステップ
fure kasane hodoku suteppu
觸碰 重疊 解開 的步驟
君を掴む 僕の指先を慰めて
kimi o tsukamu boku no yubisaki o nagusamete
抓住了你 用以慰藉我指尖的那份情緒溢れた
koboreta
滿溢而出
繋いで 消して 繋いで 繰り返す
tsunaide keshite tsunaide kurikaeshi繫起 消失 再次繫起 又不斷重複
触れ 重ね 溶ける 心へ
fure kasane tokeru kokoro e
觸碰 重疊 溶解 到了心底
僕を掴む 君は泡のなか
boku o tsukamu kimi wa awa no naka
抓住了我 在泡影中的你
夢と散る
yume to chiru
化為了夢境
空が割れた世界で ボクの記憶も爆ぜた
sora ga wareta sekai de boku no kioku mo hazeta
在這天空裂開了的世界 我的記憶也爆發了
零れる欠片さえ 夢路の奥に逃げる
koboreru kakera sae yumeji no oku ni nigeru
即使是溢出的碎片 也逃至了夢境的最深處
キミは夜に潜り 現を抱え涙
kimi wa yoru ni moguri utsutsu o kakae namida
你潛入了夜晚 抱懷著現實的淚
ぱちり弾ける星 足りないボクのよう
pachiri hajikeru hoshi tarinai boku no yō
劈啪閃爍的繁星 就像還不足的我一樣呢
深い夢に溺れる 滲む輪郭をなでたの
fukai yume ni oboreru nijimu rinkaku o nadeta no
沉溺進深深的夢裡 撫摸那隱約滲出的輪廓
瞼にふれた吐息が 藍に揺れ歌う
mabuta ni fureta toiki ga ai ni yure utau
觸碰了眼瞼的那份吐息 於藍色中搖曳著歌唱
泣いて 逃げて 揺らいで 繰り返し
naite nigete yuraide kurikaeshi
哭泣著 逃避著 動搖著 再次重複著
繰れ 違え 届く 君の手
kure tagae todoku kimi no te
纏繞 錯開 傳達 至你的手
線を伝うボクら
sen o tsutau boku ra
沿著線前行的我們
朽ちてゆく境界へ
kuchite yuku kyōkai e
到了逐漸凋零的邊界
さよなら
sayonara
就道別吧
繋いで 解けて 繋いで 繰り返し
tsunaide tokete tsunaide kurikaeshi
繫起 解開 又再繫起 不斷的重複
触れ 重ね 解く ステップ
fure kasane hodoku suteppu
觸碰 重別 解開 的種種步驟
キミを掴む 僕の指先を慰めて
kimi o tsukamu boku no yubisaki o nagusamete
抓住了你 用以慰藉我指尖的那份情緒
溢れた
koboreta
滿溢而出
繋いで 消して 繋いで 繰り返す
tsunaide keshite tsunaide kurikaesu
繫起 消失 再次繫起 又不斷重複
触れ 重ね 溶ける 心へ
fure kasane tokeru kokoro e
觸碰 重疊 溶解 到了心底
ボクを掴む キミは
boku o tsukamu kimi wa
抓住了我 的那個你
積もってゆく 暗い夜を閉じて
tsumotte yuku kurai yoru o tojite
不斷積累 將這黑暗的夜也閉了幕
-
是一首讓人很舒服很舒服的歌，充滿了夜晚都市的浮游感，溫柔的旋律配上滴滴答答點奏樂譜的樂器聲，聽著聽著就彷彿身處一片星空徜徉，於大海中飄盪一樣。要說個相同感覺的創作者就是R Sound Design了吧。
另外補上兩張沒有被採用的曲繪備稿，都很美：
