主題

【鏡音リン】深海シティアンダーグラウンド【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-01-10 00:00:05 | 巴幣 2 | 人氣 107


作詞:田中B
作曲:田中B
編曲:田中B
PV:てぬ・よねしゃっく・とりっちょ
唄:鏡音リン

中文翻譯:月勳


仇花(あだばな)すっかり舞い散る季節
ada bana sukka ri mai chiru kisetsu
單性花完全散落的季節

踏切の向こう側で泣いてる
fumi kiri no mukou gawa de naite ru
在平交道的另一側哭泣著


プラスチックベルゼブブの羽音
purasu chikku beruzebubu no haoto
塑膠別西卜的拍翅聲

愛想笑いで今日もやりすごす
aisou warai de kyou mo ya ri su go su
今天也諂媚渡過


この薄汚れた街角の果て
ko no usu yogore ta machi kado no hate
這稍微有點髒的街角深處

埴輪シンドロームに侵された
haniwa shindoro-mu ni okasare ta
被埴輪症候群侵犯了


汽笛の音色をちょっとずらして
kiteki no neiro wo cyotto zu ra shi te
將汽笛聲稍微挪開

外野からすかしてガムかんでた
gaiya ka ra su ka shi te gamu ka n de ta
局外人裝模作樣咬著口香糖


真夜中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた
mayo naka no yonji ni mi tsu ke ta     yotsuba no kuro-ba- yaki tsu i ta
將在半夜四點找到了 四葉幸運草燃燒

三ツ足のカラス 屋根の上で不気味に見つめる
mittsu ashi no karasu     yane no ue de bukimi ni mitsume ru
八咫烏 在屋頂上毛骨悚然地注視著

双子はいつまでも石油で体を清めて ほのかに香る
futago wa i tsu ma de mo sekiyu de karada wo kiyome te     ho no ka ni kaoru
雙胞胎無論何時都用石油清洗身體 散發微香

有機モノソミー ひとりきり
yuuki monosomi-     hi to ri ki ri
有機染色體異常 獨自一人


此処は
koko wa
這裡是

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

最果ての島 蝦(えび)の楽園
saihate no shima     ebi no rakuen
盡頭的島嶼 蝦子的樂園

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

姫は未だパラノイア
hime wa imada paranoia
公主如今也是個偏執狂

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

煌めくダイオードの星砕く
kirameku daio-do no hoshi kudaku
打碎閃耀繽紛二極體的星星

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

嘘吐きスキゾフレニア
uso haki sukizofurenia
騙子綜合失調症


廻(めぐ)る廻る金縛りの蝸牛 殻の中から鶏の声
meguru meguru kana shibari no katatsumuri     kara no naka ka ra tori no koe
不停轉動的綑綁的蝸牛 從殼中傳來雞的聲音

まるでまるで鋳型に流し込んだ あなたのセルロイド
ma ru de ma ru de igata ni nagashi konda     a na ta no seruroido
簡直就是簡直就是灌入了固定形式 你的賽璐珞

やがてやがて赤く染まる水面を見上げて沈むあなたの声
ya ga te ya ga te akaku somaru minamo wo miage te shizumu a na ta no koe
仰望著即將即將染上鮮紅的水面 黯淡的你的聲音

ここはここはいつもの暗い地下室の鋼の扉
ko ko wa ko ko wa i tsu mo no kurai chika shitsu no hagane no tobira
這裡這裡一直都是黑暗地下室的鋼鐵之門


真昼の発熱四角い金貨 幻から目が醒めた
mahiru no hatsune shikakui kinka     maboroshi ka ra me ga same ta
正午的發熱四方形金幣 從幻想中醒了過來

三ツ足のカラス 案の定見てほらトリソミー
mittsu ashi no karasu     an no jyou mite ho ra torisomi-
八咫烏 不出所料 看吧先天性疾病

二階建てのバス 予定時刻を通り過ぎたさようなら
nikai tate no basu     yotei jikoku wo toori sugi ta sa yo u na ra
雙層巴士 通過預定時間 再會了

一秒間際 塞ぎこんでもう 黒に熔ける
ichibyou magiwa     fusagi ko n de mo u     kuro ni toke ru
一秒左右 便感到不痛快 熔入黑暗中


此処は
koko wa
這裡是

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

オリジナルの夢の中で見た
orijinaru no yume no naka de mita
在原創的夢中看見了

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

ヘルニア患うメシア
herunia wazurau meshia
患上氙氣的彌賽亞

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

紺碧の波 奏でるフラム
konpeki no nami     kanade ru furamu
蔚藍的波浪 演奏起的富勒姆

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

今に枯れるラフレシア
ima ni kare ru rafureshia
如今即將枯萎的大王花


あと少しだけそばにいさせて
a to sukoshi da ke so ba ni i sa se te
讓我在你的身邊待一會吧

あなたのことが好きなの
a na ta no ko to ga suki na no
我喜歡你啊

毒の砂浜 二人だけの
doku no suna hama     futari da ke no
有毒的沙灘 只屬於兩人


此処は
koko wa
這裡是

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

ノイズまみれのルビーの言葉
noizu ma mi re no rubi- no kotoba
充滿雜音的紅寶石的話

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

ナイトメアの独り言
naito mea no hitori goto
夢靨的喃喃自語


此処は
koko wa
這裡是

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
深海City Under Ground

煌めくダイオードの星の下
kirameku daio-do no hoshi no shita
在閃耀繽紛二極體的星星底下

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
打碎閃耀繽紛二極體的星星

姫と踊るパラノイド
hime to odoru paranoido
與公主共舞的偏執狂


深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
打碎閃耀繽紛二極體的星星

狂ったふりで手にしたダイヤ
kurutta fu ri de te ni shi ta daiya
裝作發狂的樣子而到手的鑽石

深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti anda- guraundo
打碎閃耀繽紛二極體的星星

嘘吐きスキゾフレニア
uso tsuki sukizofurenia
騙子綜合失調症

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作