前往
大廳
主題

【中文填詞】ネリの星空(妮莉的星空)

倉旂瀞 | 2023-02-12 12:30:03 | 巴幣 2 | 人氣 199

那些與你並肩一同抬頭仰望的星空

原曲:

最喜歡的柿姊x貧血王子Ver:


一直以來都保持著距離
彷彿輕觸後就會分崩離析
儘管只是不經意想朝著你的方向靠近
在那一瞬間便會就此消逝而去
就在那時點亮我的黯淡內心的光芒
直到現在也依然絲毫未變地照耀著世界

你曾歡笑高舉著雙手  遙指那遼闊的星空
為什麼呢如今依舊無法映入雙眼中
你不論何時總一個人  凝望著無盡的遠方
近在咫尺卻又彷如天涯  怎麼樣也追不上


如果要訴說這片天空的話
人們所構築的詞彙實在太過貧乏
所以我希望能夠把這世界最美麗的風景  毫無遺漏地保存
將之贈送予妳
就在那時點亮我的黯淡內心的光芒
從今以後也依然高掛永不改變的照耀著世界

即使要我去摘下所有綻放田野的花朵也無妨
見到妳展露笑容是我唯一的願望
每當我想要為妳的幸福禱告和盼望
我的星空就於此時  緩緩  綴上和煦的微光

多想把早晨天空曾有過的湛藍
和日落時分彷如烈火燃燒的暮晚
那些與你並肩一同抬頭仰望的星空
毫無遺漏的永遠銘記於心中


你曾歡笑高舉著雙手  遙指那遼闊的星空
為什麼呢如今依舊無法映入雙眼中
你不論何時總一個人凝望著無盡的遠方
近在咫尺卻又彷如天涯  怎麼樣也追不上
請讓船舶於荒野中繼續航行漂泊
為了得以隨時能眺望  在你守候之下的天空
就讓夜晚的燈火點亮每一個人的心中
心無旁鶩的出發吧  踏上  你最後的步伐


把那些早晨天空曾有過的湛藍
和日落時分彷如烈火燃燒的暮晚
所有與妳並肩一同抬頭仰望的星空
毫無遺漏的都繼續守護著


◆追記◆
微調部分歌詞並刪除波浪線以求簡潔。
◆雜談◆
就作者花束p本人的說明,「ネリの星空」一曲的靈感來源是作家宮澤賢治的作品「卜多力的一生(グスコーブドリの伝記)」,但不知道是不是因為自己先前沒看過這部作品,而原詞又反覆提及宇宙(天空)的關係,我填詞時最先聯想到其實是「銀河鐵道之夜(銀河鉄道の夜)」。
和大家想法比較不同的是,為了維持當初「因為聽過歌才想進一步認識」的感覺,所以直到填完詞之前我都故意不去補卜多力的一生(無論小說或翻拍的動畫),雖然一開始還擔心會不會因此過度依賴原詞,不過到副歌以後就發現比想像中來得更順手了(笑
最後,若是能讓第一次接觸的觀眾會想拜讀或是讓老粉絲因而重溫一下作品的話,那就是無上的光榮了。


創作回應

相關創作

更多創作