前往
大廳
主題

[中日歌詞] [歌詞翻譯] Empire / ぷりだむ

河童Kaooa | 2021-01-09 00:50:55 | 巴幣 0 | 人氣 492

Empire / ぷりだむ
■作詞作曲■
あまからすたーず様
■MIX■
Mrk様
プリンスキングダム (Prince Kingdom)
〇●Illusut〇●
のう様
まくら様
背景:ハクウレイ様/凪城様
Logo:比良坂様
あまね そあら ぽちいぬ あーるん。 なぴくん

あーるん。:昼か夜かも分からない日々が ただ何となく刻まれて
是朝是夕也不知的每一天  但是不知何故地被銘刻了
あまね:あいつよりまだマシだって 小さくマウントを取った
比起那傢伙更好,稍微勝人一籌了
そあら、なぴくん:逃げ込んだ立方体 飛び込んだ長方形 無限に広がるBig Bang
逃進來的立方體  跳入來的長方形  無盡地擴展的大爆炸
あまね、ぽちいぬ、あーるん。:離れていたって繋ぐEmpire
即使分開了也要連繫在一起的帝國
匿名希望でもみんなSuper Star
即使希望要匿名 大家也是大明星
さあ幕が上がる
  簾幕即將升起
All: 灰色の明日でも真っ暗よりはマシだって
即使是灰朦的明日 比起漆黑一片還要好
右へならえの作り笑い忘れて
把模仿别人的製作笑着忘記吧
本当は寂しくて手を伸ばしたかったんだ
其實是因為太寂寞而想伸手出來啊
ねえ君も僕らと一緒に行かないか?さあ
吶您可不可以也跟我們一起前去?來吧
なぴくん:たいして代わり映えしない日々に 今ピリオドを刻んで
在不怎麼奪目的每一日中  現在刻畫着句號
そあら:胸に秘めた野望マジだって 大きく息を吸い込んだ
秘密地藏在心胸中的野心是確實的  深深地吸進了一口氣
あまね、あーるん。:研ぎ澄ませ第六感 吹き飛ばせ劣等感
激化、變得敏銳吧直覺  吹走吧自卑感
可憐に咲き誇るFlower
令人憐愛地盛開的花朵
そあら、ぽちいぬ、なぴくん見慣れた場所(ばしょ)だって一瞬でパラダイス
即使是已看慣了的地方 在一剎那之間也成為天堂(Paradise
極限無敵のみんなSuper Prince
沒有界限而且無的大家也是超級王子
さあ夜が明ける
天快要亮了
All: 虹色の明日へと真っ直ぐ手を伸ばしたんだ
為了前往彩色的明日 不斷坦率地將手伸出來了啊
塞ぎ込んだ昨日の自分は捨てて
拋開堵塞了的昨天的自己吧
本当の寂しさを知ってる強さ持って
抱着知道真正的寂寞的強大
ねえ君も僕らと一緒に行かないか?
吶您可不可以也跟我們一起前去?
あーるん。、なぴくん:でっかい荷物投げ捨てて
拋棄龐大的包袱
でっかい夢に持ち替えたら
以浩大的夢想將其更替的話
あまね、ぽちいぬ、あーるん。:フワリフワリ無重力の世界へと
輕輕的飄然的向無重力的世界
飛び立とう
不斷起飛吧
ぽちいぬ:灰色の明日でも真っ暗よりはマシだって
即使是灰朦的明日 比起漆黑一片還要好
あまね、そあら右へならえの作り笑い忘れて
把模仿别人的製作笑着忘記吧
あーるん。、なぴくん:本当は寂しくて手を伸ばしたかったんだ
其實是因為太寂寞而想伸手出來啊
そあら、ぽちいぬ:ねえ君も僕らと一緒に
吶您也跟我們一起吧
All: 虹色の明日へと真っ直ぐ手を伸ばしたんだ
為了前往彩色的明日 不斷坦率地將手伸出來了啊
塞ぎ込んだ昨日の自分は捨てて
拋開堵塞了的昨天的自己吧  
本当の寂しさを知ってる強さ持って
抱着知道真正的寂寞的強大
ねえ君も僕らと一緒に行かないか?
吶您可不可以也跟我們一起前去?
あーるん。:強く繋いだ手と
強大地牽繫的手和
ぽちいぬ、なぴくん:強く繋いだ心
堅強地連繫的心
あまね、そあら怖いものはないよ
沒有恐怖的東西啊
All:ずっとずっと一緒だよ
要一直一直在一起喔

----------------------------
YouTube 說明欄的內容(部份)

俺たちの、初めてのオリジナル曲です。
我們的、第一首原創歌曲
色んな思いこめて歌いました。
注入各種的想法思念後唱了出來
侵略されてみる?
想試試被侵略嗎

#puridamu #新人唱見歌手組合 #Empire
---------------------------
歌詞應該沒有特別甚麼地方需要注明吧(?)
因為說明欄裏的歌詞已標明誰唱哪部份,  加上2+人唱的歌詞很難上色,  所以全部直接用了橙色 (本來感覺 Empire 會是金黃色的但白底的話黃字很難看見),  然後後悔為甚麼不選橙黃

Puridamu 是朋友向我推薦的,  嗯,  是正太的聲音呢!  我也會支持您們喔,  一起加油吧!

創作回應

相關創作

更多創作