主題

【歌台詞翻譯】【聲音模仿1人50角色】うっせぇわ (Ado)/志麻【試唱】

河童Kaooa | 2021-03-30 23:48:50 | 巴幣 0 | 人氣 115

Music & Lyrics & Arrangement:syudou様 https://twitter.com/tikandame
Mix:Meis Clauson  https://twitter.com/meisclauson
Edit:うぃんぐ  https://twitter.com/wing_10
movie:あさこ https://twitter.com/OO1O83
illust:佐久間 https://twitter.com/1pinpon
   茶木藍波 https://twitter.com/chakiaiha0315
background assistant:有村 https://twitter.com/arimurax69

本家歌詞
改了一點的歌詞
台詞
[0:01]
鱗滝左近次正しさとは
鱗瀧左近次:何謂正確
[0:02]
坂田銀時愚かさとは
坂田銀時:何謂愚昧
[0:04]
鱗滝左近次&坂田銀時それがなにか見せつけてやる
鱗瀧左近次&坂田銀時:由我來讓你見識那是何物
[0:07]
福山雅治はじまりました 声真似うっせえわ
福山雅治:開始了 聲音模仿的吵死了(うっせえわ)
[0:08]
葉月渚ハルちゃんハルちゃん 練習しようよ!
葉月渚:小遙小遙 一起練習吧!
[0:09]
紀田正臣帝人!三択で選べよ〜!
紀田正臣:帝人!在這三個選擇中選一個吧〜!
[0:10]
福山雅治いやそっちのハルじゃないから
福山雅治:不是 不是那個遙啦
[0:11]
グレイ・フォックス俺は死の囚人だ お前だけが俺を解放してくれる
葛瑞克斯(Gray Fox):我是死之囚犯 只有你才能將我解放
[0:12]
ドクロベエ吾輩はドクロベエ〜だべぇ
骷髏兵衛:吾輩乃骷髏兵衛〜唄
[0:12]
源静香キャー!エッチー!ナダルさんエッチー!
源静香:呀——!好色——!NADARU好色——!
[0:15]
ナダルやっべぇぞ!
NADARU:糟了!
[0:16]
モーゼズ・トレイン授業をはじめよう
Mozus Trein開始課堂吧
[0:17]
坂田銀時ちっちゃな頃から優等生
坂田銀時:自幼時開始就是優等生
[0:19]
鱗滝左近次気づいたら大人になっていた
鱗瀧左近次:注意到後已經成為了大人
[0:22]
マーシャル・D・ティーチナイフのような思考回路
馬歇爾D汀奇(Marshall D. Teach):像刀子般的思考模式
[0:25]
リヴァイ・アッカーマン:持ち合わせる訳もなく
里維·阿卡曼(Levi Ackermann):隨身攜帶的原因也沒有
[0:27]
坂田銀時:でも び足りない
坂田銀時:但是  仍玩不夠
[0:28]
マーシャル・D・ティーチ何か足りない
馬歇爾D汀奇(Marshall D. Teach):有甚麼不足夠
[0:30]
ハタ皇子:困っちまうこれは誰かのせい
哈塔王子:感到為難了這算是誰的過錯
[0:32]
志村新八:オイぃぃぃ!!
志村新八:喂——!!
[0:33]
リヴァイ・アッカーマン:あてもなくただ混乱するエイデイ それもそうだな
里維·阿卡曼(Levi Ackermann):目標也沒有只是亂七八糟的每一天(every day) 那也錯不了吧
[0:38]
グレイ・フォックス:俺達は政府や誰かの道具じゃない! 戦うことでしか自分を表現できなかったが いつも自分の意思で戦ってきた
葛瑞克斯(Gray Fox):我們不是政府也不是誰人的道具! 除了戰鬥…沒有方法能表現自己… 我一直都以自己的意識戰鬥過來
[0:38]
フグ田マスオ最新の流行は当然の把握
河豚田鱒男:最新的流行是無可置疑的把握
[0:41]
フグ田タラオ経済の動向も通勤時チェック
河豚田鱈男:經濟動向也在上班時檢查
[0:44]
フグ田マスオ純情な精神で入社しワーク
河豚田鱒男:用純粹的精神入職工作
[0:46]
フグ田タラオ社会人じゃ当然のルールです
河豚田鱈男:這是身為社會人理所當然的規則
[0:49]
藤木君 永沢君 藤木君 永沢君 藤木君 永沢君
藤木同學 永澤同學 藤木同學 永澤同學 藤木同學 永澤同學
[0:51]
ニャンちゅうにゃー! うっせぇ うっせぇ うっせぇにゃ あなたが思うより健康です
NYANCHUU:喵——! 吵死 吵死 吵死喵 我比你想的更健康
[0:57]
ハタ皇子:一切合切凡庸な あなたじゃ分からない かもね
哈塔王子:一切所有都平庸之物  你的話不會明白吧  應該
[1:02]
志村新八:怒られますよ!
志村新八:會被罵的啊!
[1:03]
KAITO:嗚呼よく似合う  その可もなく不可もないメロディー
KAITO:啊啊還挺相配  那段平平無奇的旋律
[1:08]
ドラえもん:うっせぇ うっせえ うっせぇわ  頭の出来が違うので  問題はナシ
哆啦A夢:吵死 吵死 吵死了  因為頭腦的能力是不相同  所以沒問題
[1:14]
曹操:わしの名は曹孟徳よ
曹操:老夫之名為曹孟德矣
[1:16]
魏延:我、行ク
魏延:吾,前進
[1:17]
龐統:さぁて、あっしらもそろそろ行くかね
龐統:那麼,吾等也差不多起程吧
[1:17]
董卓:何ィ!?呂布はどこだ!
董卓:甚麼!?呂布在哪裡啊!
[1:19]
織田信長:我は第六天魔王 織田信長也!
織田信長:吾乃第六天魔王 織田信長矣!
[1:20]
マリオIT'S ME MARIO
瑪利奧:是我瑪利奧
[1:21]
ニャンコ先生おい夏目!
貓咪老師:喂夏目!
[1:23]
土方歳三:信長、お前は江戸に帰れ
土方歳三:信長,你給我回到江戶
[1:25]
火神大我:つっても私模範人間
火神大我:怎麼說都好但我好歹是個模範人類
[1:28]
黒子テツヤ:火神くん!
黒子哲也:火神同學!
[1:28]
火神大我:どうした、黒子
火神大我:怎麼了,黒子
[1:28]
青峰大輝:殴ったりするのはノーセンキュー
青峰大輝:毆打成傷之類的就不了謝謝
[1:29]
黒子テツヤ:青峰くん!
黒子哲也:青峰同學!
[1:29]
青峰大輝:あ?どうしたんだよテツ
青峰大輝:啊?怎麼了啊阿哲
[1:31]
火神大我:だったら言葉の銃口を
火神大我:這樣的話就把說話的槍口
[1:31]
黒子テツヤ:バスケをやりませんか?
黒子哲也:要打籃球嗎?
[1:34]
大蛇丸:その頭に突きつけて 撃てば
大蛇丸:放在那個頭顱前  開槍試試
[1:34]
大神大我:なんだコイツ
大神大我:甚麼鬼啊這傢伙
[1:34]
青峰大輝マジ?
青峰大輝:真的?
[1:35]
黒子テツヤ:これはヒドイ
黒子哲也:這太殘酷了
[1:36]
奈良シカマル:マジヤバない? 止まれやしない
奈良鹿丸:真的太糟糕了吧? 停也停不下來
[1:38]
大蛇丸:不平不満垂れて成れの果て サディスティックに変貌する精神
大蛇丸:不公平不滿意累積而成的後果 變成虐待狂的性情
[1:39]
ミツキ:保護者の欄なんだけど あなたは僕の父親?母親?
巳月:關於監護人那一欄的 你是我的父親?母親?
[1:44]
大蛇丸潜影蛇手
[1:45]
ミツキ:なんて書けばいい?
巳月:寫甚麼才好?
[1:45]
奈良シカマル:クソだりぃな
奈良鹿丸:還真麻煩啊
[1:47]
鬼舞辻無惨:酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい 皆がつまみ易いように串外しなさい 会計や注文は先陣を切る なにゆえ下弦の鬼はそれほどまでにマナーが悪いのか
鬼舞辻無慘:看見有空着的酒杯的話請立刻倒滿 為了讓大家容易吃請把小吃從竹籤拆下來  結帳和點餐要打頭陣  為何下弦鬼的禮儀會那麼差劣呢
[1:49]
竈門禰豆子:ん〜!
竈門禰豆子:嗯〜!
[1:52]
竈門禰豆子:ん~ん〜!
竈門禰豆子:嗯〜嗯〜!
[1:54]
竈門禰豆子:ん~ん〜!
竈門禰豆子:嗯〜嗯〜!
[1:58]
魘夢:ねんねんころりこんころり
魘夢:沉睡吧在夢鄉中酣睡吧
[2:00]
手鬼:はぁ  うっせぇ  うっせぇ  うっせぇわ
手鬼:蛤  吵死 吵死 吵死了
[2:01]
冨岡義勇:俺が来るまでよく堪えた
富岡義勇:在我來之前忍耐得很好了
[2:02]
煉獄杏寿郎:うむ!
煉獄杏壽郎:嗯!
[2:03]
鱗滝左近次:くせェ口塞げや限界です  絶対絶対現代の代弁者私やろがい
鱗瀧左近次:將臭死的口堵塞已經是極限了  絕對絕對現代的代言人是由我來當
[2:03]
煉獄杏寿郎:うむ!
煉獄杏壽郎:嗯!
[2:05]
冨岡義勇:生殺与奪の件を他人に握らせるな!! 惨めったらしくうずくまるのはやめろ!!
富岡義勇:不要讓別人掌握你的生死大權!!不要以悲慘的樣子跪下!!
[2:05]
手鬼:鱗滝ィ!!!
手鬼:鱗瀧——!!!
[2:07]
手鬼:五十人は喰ったなぁ
手鬼:我吃了五十個人啊
[2:08]
煉獄杏寿郎:よもやよもやだ  だから柱である俺が来た!
煉獄杏壽郎:想不到啊萬萬想不到  所以身為柱的我來了!
[2:11]
マーシャル・D・ティーチ:もう見飽きたわ
馬歇爾D汀奇(Marshall D. Teach):已經看厭了
[2:13]
坂田銀時:二番煎じ言い換えのパロディ
坂田銀時:重演着換個說法的滑稽模仿戲

[2:16]
フグ田タラオ:うっせぇ うっせぇ うっせぇわ
河豚田鱈男:吵死 吵死 吵死了
[2:17]
フグ田マスオ:エエ!?本当かい!?
河豚田鱒男:誒!?真的嗎!?
[2:19]
大蛇丸:丸々と肉付いたその顔面にバツ
大蛇丸:在那胖鼓鼓和附着肉塊的臉上打交叉
[2:23]
七海健人:残念ですが、ここから先は時間外労働です
七海健人:雖然很遺憾,但現在開始是加班勞動
[2:24]
デイヴィス・クルーウェル:仔犬ども!始めるぞ!
Divus Crewel:小犬們!開始了!
[2:27]
リリア・ヴァンルージュ:もしやと思って来てみたがバカは来ておらんなんだが
Lilia Vanrouge:以為可能會出現所以試着過來一下但笨蛋沒有來這裡呢
[2:28]
魔人ブウ:食べちゃお食べちゃおナナミン食べちゃお
魔人普烏:吃掉吧♪吃掉吧♪把娜娜明吃掉吧♪
[2:30]
聖徳太子:1日に何回バカって言えば気が済むんだコラ〜私は摂政だぞ
聖德太子:1日中要說多少次笨蛋才心滿意足啊喂〜我會來攝政喔
[2:31]
七海健人:その言い方やめてください
七海健人:請停止那個說法
[2:32]
ディヴィス・クルーウェル:グッボーイ!
Divus Crewel:Good Boy!
[2:34]
ハタ皇子:うっせぇ うっせぇ うっせぇわ
哈塔王子:吵死 吵死 吵死了
[2:37]
リヴァイ・アッカーマン:おい どいつもこいつもうっせぇな
里維·阿卡曼(Levi Ackermann):喂  這傢伙那傢伙也吵死了
[2:40]
KAITO:うっせぇ うっせぇ うっせぇわ
KAITO:吵死 吵死 吵死了
[2:42]
奈良シカマル:私が俗に言う天才です
奈良鹿丸:我就是世俗所謂的天才
[2:44]
ニャンちゅう&ハタ皇子&ドラえもん:うっせぇ うっせぇ うっせぇわ あなたが思うより健康です
NYANCHUU&哈塔王子&哆啦A夢:吵死 吵死 吵死了 我比你想的更健康
[2:50]
大蛇丸&鬼舞辻無惨&奈良シカマル:一切合切凡庸な あなたじゃ分からない かもね
大蛇丸&鬼舞辻無慘&奈良鹿丸:一切所有都平庸之物  你的話不會明白吧  應該
[2:56]
鱗滝左近次&手鬼&坂田銀時:嗚呼つまらねぇ何回聞かせるんだそのメモリー
鱗瀧左近次&手鬼&坂田銀時:啊啊無聊死了  要讓我聽多少遍啊那段旋律
[3:01]
火神大我:うっせぇ
火神大我:吵死
[3:02]
マーシャル・D・ティーチ:うるせぇ
馬歇爾D汀奇(Marshall D. Teach):吵人
[3:02]
フグ田タラオ:うるさいです
河豚田鱈男:很吵的說
[3:04]
奈良シカマル&青峰大輝&鱗滝左近次&坂田銀時&火神大我&リヴァイ・アッカーマン:アタシも大概だけどどうだっていいさ問題はナシ
奈良鹿丸&青峰大輝&鱗瀧左近次&坂田銀時&火神大我&里維·阿卡曼(Levi Ackermann):雖然我也差不多  但也沒所謂了  沒問題
[3:09]
モーゼズ・トレイン:居眠りをしていた生徒はわかっているな
Mozus Trein正在打瞌睡的同學也明白了吧
[3:10]
聖徳太子ベロンベロンになっちゃったもうコレ、まぶたじゃない
聖德太子:不小心喝到酩酊大醉了…這個已經,不成臉目了
[3:11]
ウソップごめ"─!!!!意地はってごべ─────!!!!
騙人布:對不起——!!!!我不該那麼固執─────!!!!
[3:12]
魔人ブウチョコになっちゃえー!
魔人普烏:變成巧克力吧——
[3:13]
ミッキーマウス:やぁ!みんな!こんにちは!ハハッ!
米奇老鼠:喂!大家!你好喔!哈哈!
[3:14]
董卓:酒池肉林の夢がぁ!
董卓:酒池肉林的夢想沒了!
[3:14]
グーフィー:アッヒョ!僕はグーフィー!
高飛狗:啊哈!我是高飛!
[3:15]
永沢君:藤木はやっぱり卑怯だね
永澤同學:藤木他果然卑鄙呢
[3:16]
魘夢:他の鬼の断末魔を聞けて楽しかった
魘夢:能聽見其他鬼臨終的慘叫實在太快樂了
[3:17]
藤木君:えぇ、ひどいよ永沢くん!
藤木同學:誒,太差勁了永澤同學!
[3:20]
チーズ:アン!
名犬起司:安!

-------------------------------------------------------

志麻太厲害了吧
能模仿50人的聲音
太厲害了吧

若有誤譯的話請指正呢!

創作回應

相關創作

更多創作