達人專欄 到了冬天，又是白色相簿的季節了──雖然伍德是很想這麼說，但今年至少到目前為止似乎沒那麼冷，時不時還能看到台灣的網友在喊不像冬天。人在他鄉的伍德還記得第一年來時還真是會冷到發顫，但今年就能接受很多，或許也跟搬到比較平地的公寓的關係。話雖如此，每天晚上的氣溫還是在10度C左右徘徊(離下雪還是有段距離)，對台灣出身的伍德還是需要保暖。至於每天看見來自北方的其他同學穿著短袖還一副無所謂的樣子，就又是另一個故事了。
既然如此，就聽聽些冬季的歌曲，感受下寒冷的氣氛吧。今天我們來聊沖繩出身*1，在1990年代後期活躍歌壇的女子四人組SPEED，以及她們的代表作《White Love》。
SPEED據說起源於沖繩演藝學校的8人組合(後改制6人)的團體「BRAND-NEW KIDS」*2，而在1995年選出了島袋寬子(主唱)、今井絵理子(主唱)、新垣仁絵(Leader)、上原多香子(舞蹈及和聲)四人，於同年11月首次出演電視節目，並於隔年1月以SPEED之名正式出道。SPEED最特別的大概是團員相當年輕：出演電視節目時，年紀最小的島袋才11歲(小五)、最大的新垣也不過14歲(國二)。儘管如此，她們充滿動感和超齡成熟的表演依舊席捲樂壇。
1999年時，SPEED無預警宣告於隔年解散，成員也以個人名義活動。其中經過幾次期間限定復出後，團體在2008年正式再度集合，但聲勢和活動頻率沒有1990年代昌盛。目前雖未正式宣告解散，但久未有新作(精選輯或回顧倒是有在出)，兩位主唱也另外以ERIHIRO的團體名義活動。
1997年的《White Love》算是SPEED最具代表性的曲子，也是冬天的代表作之一，時至今日也是串流服務中SPEED的曲子裡撥放次數最高的。考量成員們當時也才13-16歲，有這樣的表現其實是很不容易的。我們來看看歌詞。
作詞/作曲：伊秩弘将
果てしない あの雲の彼方へ 私をつれていって
帶我一同前往無邊無際的雲之彼端吧
その手を 離さないでね
不要鬆開我的手喲
'
真冬の星座から 舞いおちた白い恋
從隆冬的星座飄落了白色的愛戀
胸の奥に 降りつもる
在胸中沉澱積累
心に染みて 涙になる
觸動心弦成了淚水
仲間とは違う サインで呼び合うたび 強くなれる
每當(你用)和對朋友不同的方式稱呼我，都能讓我更加堅定
離れていても いつだってひとつだよね
即便分隔兩地，不論何時都是心意相通對吧
もっとちゃんと いつも つかまえていて
再好好地抓住我(的心意)吧
電話がない夜は 強がってても
沒有電話的夜晚，即便逞強
ホントはね I miss you…
真的，I miss you...(我好想你)
果てしない 星の光のように
如同無邊無際的星光
胸いっぱいの愛で 今あなたを 包みたい
現在用滿溢胸口的愛將你包圍
天使がくれた出逢いは
天使賜予的邂逅
あの空を 突きぬけて 永遠に輝き続ける
突破了天際，永遠不斷地閃耀著。
白いため息で 曇った窓ににじむ イルミネーション
白色的吐息亮起了起霧的窗戶
うれしいほど 明日が不安で 泣けるものね
對明日感到不安卻也欣喜，都要流下淚來了
新しい手帳にも あなたのイニシャルが沢山 ありますように…
在新的筆記本上，希望能寫下好多你的綽號*3
次の約束が あるから生きていけるよ
因為下次還要見面，能夠好好活下去
雪が溶けて やがて春がくる頃
在雪溶、春天終於到臨之際
あなたにとって 木洩れ日のような やすらぎに なってたい
希望對你而言，(我)能變得如同穿過樹葉間的陽光般讓人安心
果てしない 星の生命のように
如同無垠無涯、星星的壽命般
くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ
即便受挫，還是會持續愛著你
儚い 雪みたいに この今の しあわせが
希望現在如同虛幻縹緲的雪般的幸福
いつか 消えてしまわぬように
永遠不要消逝
「愛してる… 抱いていて…」
「愛著你...請抱抱(我)...」
果てしない あの雲の彼方へ 私をつれていって
帶我一同前往無邊無際的雲之彼端吧
その手を 離さないでね
不要鬆開我的手喲
天使がくれた出逢いは 奇跡なんかじゃないよ
天使賜予的邂逅才不是奇蹟
神様 見つめてて
神呀，好好看仔細
生まれたての愛を 永遠に大切にするから
因為(我會)永遠好好地珍惜(此刻)萌發的愛
あなたの為に生きていきたい
想為了你好好地活下去
是的，就是還在熱戀期的歌詞，我快把這種感覺忘記了(沒人在意)。
說起來，要是沒提大概很難看出MV裡的幾位女孩最大的也才16歲；90年代當時對女性歌手的要求似乎是看起來要成熟、自主、率性，甚至偶爾帶點魅惑，所以即便是少女，打扮舉止也很成熟。《玩偶遊戲》(こどものおもちゃ)某種程度也反映當時這種時代趨勢，劇中角色的舉止到底是不是真成熟能再議，但起碼是想要表現成熟的。相對而言，稍後某陣子的主流似乎是偏向可愛、水嫩、越年輕和小鳥依人越好，特別反映在動畫女主角設定上，個性上最極端的設定甚至花瓶化，而屬性上也有百歲蘿莉這種仔細想想很神奇的設定。雖然我對後者這種設定有點微詞，但若市場上大家喜歡，會這樣發展也無可厚非。
這次開頭提到了白色相簿，其實這首《White Love》在白色相簿2的動畫版第8話(原版沒有)也被雪菜(米澤円)和津田朱里(原著遊戲部分歌曲演唱者)一起翻唱過，當集的標題也是《やがて冬が始まって》(白色相簿的季節終於開始)(冬季終於到來)。
此外聲優水瀨祈也以動畫《世紀末超自然學院》(世紀末オカルト学院)*4的岡本あかり一角名義翻唱過。當年水瀨也才15歲，和SPEED有得拚*5。
那麼這次關於這首不少人翻唱過，以及被動畫使用過的冬日經典《White Love》就聊到這裡。我們最近會再多聊幾首和冬天有關的曲子的。
我是伍德，今日點播，我們下期見！
*1. 每次寫到沖繩，受到日本人自己的創作影響，就很容易有種「南國」、「陽光」的想像，但對台灣人來說，沖繩還是在北邊，沒比台灣暖上多少。
*2. 台灣饒舌樂團大嘴巴的主唱千田愛紗也在這個團體內活動過。此外同一學校的其他藝人包含鼎鼎大名的安室奈美惠、MAX、Da Pump等。
*3. 直譯是「寫下你的英文開頭簡稱」，日本名字偶爾會這樣寫。如山本太郎(Yamamoto Taro)就會寫成Y.T.
*4. 精確來說是該作預告的插入曲。當時很用心地配合標題的「世紀末」，插入了幾首1990年代後期的經典，如《アジアの純真》(亞細亞的純真；PUFFY的出道兼代表作)、《Love Machine》(早安少女組的經典曲)和《Hot limit》(T.M. Revolution(西川貴教)的經典作)
*5. 水瀨祈最讓我意外的是竟然還翻唱過演歌歌手石川小百合(石川さゆり)的代表作之一《天城越え》(越過天城山)，有機會我們再來聊。
