主題達人專欄

[今日點播] 寂寞耶誕的顧影自憐 -- 《白い恋人達》 / 桑田佳祐

伍德‧瓦懷特 | 2021-12-19 13:29:31 | 巴幣 388 | 人氣 557

　　隨著一年只剩最後兩個禮拜，大家決定好年末的行程了嗎？伍德所在國外大街小巷已經充滿聖誕節的氣息。走在路上偶爾能看到別家陽台上、甚至是屋子裡已經擺著聖誕樹、掛滿聖誕裝飾，偶爾會去走走的Outlet也豎起了聖誕樹，也有商家聘請的聖誕老人跟孩子照相。街上充滿著闔家溫馨相聚的氣息。而就在這麼幸福的氣氛中，總有幾個落單的身影──憑實力單身的伍德也是其中一人。

　　今天來跟大家聊聊日本國民歌手桑田佳祐及他在2001年的作品《白い恋人達》(白色的戀人們)。桑田佳祐是日本國民團體「サザンオールスターズ」(Southern All Stars；南方之星)的主唱，從1978年出道以來，以多變而不失通俗的曲風始終在樂壇佔有一席之地。他們或許不像搖滾天團X-Japan、GLAY等率性帥氣，也或許不像傑尼斯系的偶像們閃亮耀眼，就像走在路上總會碰見一兩位的隔壁大叔，但始終以懇切的歌詞、平實的樂音深入人心。

　　從1987年開始，桑田佳祐開始以個人名義及南方之星名義交替活動*1，兩者都創下亮眼成績。這首在2001年發行的《白色的戀人們》在南方之星及桑田佳祐的曲子內其實頗為異類。正如「南方」給人的印象，他的曲子《いとしのエリー》(親愛的艾莉)、《波乗りジョニー》(踏浪的強尼)一向熱情奔放、充滿夏天的要素。然而《白色的戀人們》以在寒冬的聖誕佳節只能一人度過的男子為主視角，儘管歌詞好像很落寞，但在溫暖的歌聲和溫馨的伴奏下，反倒顯現出一股自嘲的幽默。這首曲子是日本聖誕節的代表曲目之一，也是目前桑田以個人名義發行的單曲中最暢銷的作品。

作詞/作曲：桑田佳祐

夜に向かって雪が降り積もると

隨著向晚的雪落下積累
悲しみがそっと胸にこみあげる

悲傷悄悄湧上心頭
涙で心の灯を消して

用淚水捻熄了心中的燈火

通り過ぎてゆく季節を見ていた

看著季節流逝

外はため息さえ凍りついて

外頭就連嘆息也會凍結
冬枯れの街路樹に風が泣く

風呼嘯過冬季枯萎的路樹
あの赤レンガの停車場で

在那紅磚的停車場
二度と帰らない誰かを待ってる woo

等著不會再回首的身影 Woo~

今宵涙こらえて奏でる愛の Serenade

今晚忍住淚水奏響的愛之Serenade(小夜曲)
今も忘れない恋の歌

(是)直到今日也難以忘懷的情歌
雪よもう一度だけこのときめきを Celebrate

雪呀，再一次Celebrate(慶祝)此刻的燦爛吧

ひとり泣き濡れた夜に White Love

對獨自啜泣的夜晚獻上White Love

聖なる鐘の音が響く頃に

神聖的鐘聲響徹之際

最果ての街並みを夢に見る

夢見了在街道的盡頭

天使が空から降りて来て

天使從天而降
春が来る前に微笑みをくれた woo

在春天來臨前對我微笑 Woo~

心折れないように負けないように Loneliness

(面對)Loneliness(孤寂)，別挫折、別氣餒
白い恋人が待っている

白色的戀人正在等著
だから夢と希望を胸に抱いて Foreverness

所以懷抱著夢與希望，直到永遠
辛い毎日がやがて White Love

難受的日子終將迎來White Love

今宵涙こらえて奏でる愛の Serenade

今晚忍住淚水奏響的愛之Serenade(小夜曲)
今も忘れない恋の歌

(是)直到今日也難以忘懷的情歌
雪よもう一度だけこのときめきを Celebrate

雪呀，再一次Celebrate(慶祝)此刻的燦爛吧

ひとり泣き濡れた夜に White Love

對獨自啜泣的夜晚獻上White Love

Ah ah 永遠の White Love, My Love

啊、啊，永遠的White Love，My Love
ただ逢いたくてもうせつなくて

只是想要見你、已經心傷難耐
恋しくて涙 yeah yeah

(我已)愛上了淚水 Yeah~Yeah~

　　單看歌詞好像會是很難過的曲子，實際聽起來好像也沒那麼難過。一個人過聖誕節的人們聚集起來一起發牢騷大概就是這種感覺~~，伍德莫名地很懂(沒人在意)~~。這首曲子也是桑田佳祐作品中的代表，首先他充滿了各種嗚嗚嗚、耶耶耶和啊啊啊，在2021年看來有點老派卻又有種熟成的魅力；此外他喜歡借用外來語(Serenade、Celebrate等)；最後則是會在歌曲中穿插一些乍看不知道什麼意思、或能多解的歌詞。這樣親民卻又不失深度的詞曲或許也是桑田和南方之星能屹立歌壇40年的秘訣吧。

　　事實上，桑田佳祐及南方之星的曲也常被香港歌星翻唱*2。這首《白色的戀人們》被許志安翻唱過。而翻唱裡最知名、影響力也最大的曲子莫過於歌神張學友的《每天愛你多一些》了(南方之星《真夏の果実》(盛夏的果實)，鄧麗君也翻唱過)。另外經典日劇《求婚大作戰》(プロポーズ大作戦)的主題曲《明日晴れるかな》(明天會放晴嗎；桑田個人名義)也是一時經典。不管是客觀上聊J-POP不該漏掉，還是純粹伍德主觀上想推薦，都還有很多值得拿出來談的曲子，我們有空再多聊。

　　那麼這期今日點播就聊到這裡，祝各位都有美好的聖誕佳節。也歡迎大家多多關注今日點播專欄，陪你聊日系經典及古典樂和它們背後的故事──畢竟有時一首簡單的歌，多的是你不知道的事。

*1. 南方之星其他團員同樣有個人活動。其中鍵盤手原由子便是桑田的妻子。

*2. 男性最常被翻唱的應該就是桑田佳祐，至於女性大抵是中島美雪(中島みゆき)。