作詞：アル
作曲：アル
編曲：アル
PV：萠ずく・サカイ
唄：可不
中文翻譯：月勳
ねぇ 気づいてよ
nee ki zu i te yo
吶 注意到我吧
怖気付いてよ
ojike zuite yo
因我的變容
私の変貌に
watashi no henbou ni
感到恐懼吧
貴方の為 全部全部
anata no tame zenbu zenbu
我可是為了你 而將所有一切
研いてきたんだよねぇ…
toite ki ta n da yo nee...
都擦亮磨光了啊…
気づいたよ
ki zu i ta yo
注意到了啊
傷付いたよ
kizu tsuita yo
因為你的變容
貴方の変貌に
anata no henbou ni
而讓我受傷了啊
私の為 全部全部
watashi no tame zenbu zenbu
希望你能為了我 補償
償って欲しいな
tsugunatte hoshi i na
所有一切呢
貴方がもう 私を
anata ga mo u watashi wo
你 居然會
気にかけるなんて
ki ni ka ke ru na n te
擔心我什麼的
叶いやしないなって
kanai ya shi na i natte
根本不可能會實現啊
痛いほど解るの
itai ho do wakaru no
明白得讓人痛苦不已
それならいっそ
so re na ra isso
那麼乾脆
殺めてしまうかな？
yame te shi ma u ka na?
殺死我吧？
まさかね
ma sa ka ne
怎麼會呢
嫌いなんてね
kirai na n te ne
你不可能會說
言わないよね？
iwanai yo ne?
討厭之類的話吧？
だってだって私ずっと
datte datte watashi zutto
因為我一直以來
愛したしね
ai shi ta shi ne
都深愛著你
貢いだしね
mitsuida shi ne
都供養著你
貴方しか目に映らないもん
anata shi ka me ni utsurana i mon
我的眼裡只有你啊
自由も奪って
jiyuu mo ubatte
要是奪走了自由
シタイも奪って
shitai mo ubatte
奪走了四肢
痛いが残ったら
itai ga nokotta ra
並留下疼痛的話
貴方はなんて思うの？
anata wa na n te omou no?
你會怎麼想呢？
喋んなくていいよ
syaberan na ku te i i yo
即使不說出口也沒關係啊
頑張んなくていいよ
ganbaran na ku te i i yo
即使不努力也沒關係啊
愛して欲しいから
ai shi te hoshi i ka ra
因為我希望你愛我啊
諧謔的な快楽を
kaigyaku teki na kairaku wo
你會原諒這
許してよね
yurushi te yo ne
詼諧的快樂對吧
ねぇ気づいてよ
nee ki zu i te yo
吶 注意到我吧
早く気づいてよ
hayaku ki zu i te yo
快點注意到
私の返答に
watashi no hentou ni
我的回覆吧
貴方の為注いできた生涯
anata no tame sosoide ki ta syougai
為了你而灌注至今的生涯
まさに障害傷害爽快
ma sa ni syougai syougai soukai
簡直是障礙傷害爽快
気づいたよ
ki zu i ta yo
注意到了啊
怖気付いたよ
oujike zuita yo
感到恐懼吧
私の平常心
watashi no heijyou shin
我的平常心
私の為捧げてよ絶対
watashi no tame sasage te yo zettai
絕對要為了我獻上一切啊
限界までその健康体
genkai ma de so no kenkou tai
直到達到極限為止都保持好身體健全吧
まさかね
ma sa ka ne
怎麼會呢
嫌いなんてね
kirai na n te ne
你不可能會說
言わないよね？
iwanai yo ne?
討厭之類的話吧？
だってだって私ずっと
datte datte watashi zutto
因為我一直以來
愛したしね
ai shi ta shi ne
都深愛著你
貢いだしね
mitsui da shi ne
都供養著你
貴方しか目に映らないもん
anata shi ka me ni utsurana i mon
我的眼裡只有你啊
自由も奪って
jiyuu mo ubatte
要是奪走了自由
シタイも奪って
shitai mo ubatte
奪走了四肢
痛いが残ったら
itai ga nokotta ra
並留下疼痛的話
貴方はなんて思うの？
anata no na n te omou no?
你會怎麼想呢？
喋んなくていいよ
syaberanna ku te i i yo
即使不說出口也沒關係啊
頑張んなくていいよ
ganbaran na ku te i i yo
即使不努力也沒關係啊
愛して欲しいから
ai shi te hoshi i ka ra
因為我希望你愛我啊
諧謔的な快楽を
kaigyaku teki na kairaku wo
原諒這
許して
yurushi te
詼諧的快樂吧
我儘な私を許してよね
wagamama na watashi wo yurushi te yo ne
你會原諒如此任性的我對吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
