----------------------------------------------------------------------------------------
曲、繪、動畫：ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ
登場人物︰ずんだもん(VOICEPEAK･NEUTRINO･VOICEVOX)､東北きりたん(CevioAI･VOICEROID･VOICEPEAK)･可不･初音ミク･栗田まろん･星界･歌愛ユキ･モミアゲヲ
翻譯：卯咪
----------------------------------------------------------------------------------------
遂に始まりました!!､ボカコレです!!｡
終於開始了!! V家合作!!
今日もよい子が苦しめられている｡
今天好孩子又在受折磨。
悪さはダメだと わかんないっぴ‥‥?､
不知道不能惡作劇P....?
弱い者がハッピーに暮らすには‥?｡
為了弱者能夠快樂的活著..?
‥‥‥!!､悪いヤツをぶち○せばO.Kじょん!!｡
.....!!、把壞蛋全〇光就O.K啾!!。
道具をそろえて 孤独の鳥居へ
準備好道具 到孤獨的鳥居
(えい!!､やー!!｡たっ!､たっ!､たっ!､たっ!｡)
(欸!!、呀~!!。噠!噠!噠!噠!。)
‥到着‥っ｡
..抵達..。
お邪マなヤツらは 呪詛って 抹消
礙事的傢伙們 詛咒之後 抹消
(えい!!､やー!!｡たっ!､たっ!､たっ!､たっ!｡) ‥THE END☆｡
(欸!!、呀~!!。噠!噠!噠!噠!。)‥THE END☆｡
将来性あるよい子のためならば おちゃのこサイサイ
如果是為了有前途的孩子的話 小菜一碟
ネ土会ェ貝南犬☆カゞんIよ″るノDA!!｡
奴力力亻古攵礻土會工貝鬳犬☆
(Hey!!､)
Wow oh oh 害虫は邪魔 邪魔ｧ
Wow oh oh 害蟲很麻煩 麻煩ㄢ
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!
Wow oh oh 敗北者なアナタには
Wow oh oh 對敗者的你來說
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献 万歳〜!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 社會貢獻!! 萬歳〜!!☆｡
無カンケーな人間 巻きこんで
把沒關係的人類 捲進來
我こそ神だぞと錯覚 WA KE WA KA ME ?!｡
我是神的錯覺 WA KE WA KA ME ?!｡
(引っ越し あの世へ 引っ越し あの世へ
さっさと引っ越し 呪うぞ)
(搬家 到來世 搬家 到來世
快點搬家 詛咒你喔)
他人の居場所 奪いとって (おめーの席ねぇから!!､)
別人的歸處 把它奪走 (因為不是你的位置!!)
我関せずでのうのうと生活 さよならです!!｡
與我無關喧鬧生活 再見!!
(引っ越し あの世へ 引っ越し あの世へ
さっさと引っ越し 呪うぞ)
(搬家 到來世 搬家 到來世
快點搬家 詛咒你喔)
そうか､そうか｡つまりきみはそんなやつなんだな､
原來、原來。所以你是那種傢伙啊
(・д・)ﾁｯ はい､はい､はい｡ ‥もうい､い｡
(・д・)切 對對對。已經夠了。
お前を殺す｡
我要殺了你。
よい子のためならば おちゃのこサイサイ
如果是為了好孩子的話 小菜一碟
ネ土会ェ貝南犬☆カゞんIよ″るノDA!!｡
奴力力亻古攵礻土會工貝鬳犬!!。
(Hey!!､)
Wow oh oh 害虫は邪魔 邪魔ｧ
Wow oh oh 害蟲很麻煩 麻煩ㄢ
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
Wow oh oh 敗北者なアナタには
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献だ!!☆｡
什麼東西啊 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献 万歳〜!!☆､
什麼東西啊 社會貢獻 萬歲〜!!☆､
これからも お､の､ろ､い､ま､す､る､っ｡
今後也會詛、咒、你｡
ふぅ〜､腹減ったなあ､‥!!｡寿司食べたい!!｡
呼~ 肚子餓了啊..!!。想吃壽司!!。
は?､‥‥なにぃこれぇ?｡どういうことだってばよ‥｡
蛤?、...這是什麼?。怎麼回事啊..。
ｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰ
ｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰ
ｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰ
ネ土会ェ貝南犬☆カゞんIよ″るノDA!!｡
奴力力亻古攵礻土會工貝鬳犬!!。
(Hey!!､)
Wow oh oh 害虫は邪魔 邪魔ｧ
Wow oh oh 害蟲很麻煩 麻煩ㄢ
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
Wow oh oh 敗北者なアナタには
Wow oh oh 對敗者的你來說
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献だ!!☆｡
什麼東西啊 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献だ!!｡
什麼東西啊 是社會貢獻!!。
わるさするヤツは (社会貢献だ!!☆｡)
使壞的傢伙是(是社會貢獻!!☆｡)
見逃しはしない!!､ (社会貢献だ!!☆｡)
不會錯過!!､(是社會貢獻!!☆｡)
残業 パワハラ どす黒い会社も
加班 權力騷擾 黑心公司也是
良過労､止むなき破壊光線!!｡
好吧、無法阻擋的破壞光線!!｡
ド屑人間も (社会貢献だ!!☆｡)
人渣也是(是社會貢獻!!☆｡)
モミアゲヲ様も (社会貢献だ!!☆｡)
モミアゲヲ大人也是(是社會貢獻!!☆｡)
非常事態だ!!､他人に見られた‥?!｡
緊急狀況!!､被別人看到了‥?!｡
「人を呪わば穴二つ」
詛咒別人 就會有報應
反ネ土会ェ貝南犬☆されちゃうのだぁ?!。（悲鳴）
要被反礻土會工貝鬳犬☆了嗎?!。（悲鳴）
Wow oh oh 自業自得なアナタは
Wow oh oh 自作自受的你是
社会貢献だ!!☆｡
社會貢獻!!☆｡
Wow oh oh 害虫なアナタはそう
Wow oh oh 你這個害蟲是
不完全で究極のルーザー
不完全又究極的loser
敗北者 じゃけえ‥
因為是失敗者..
‥敗北者?､取り消せよ‥‥今の言葉ァ!!｡
..失敗者?､收回去吧....現在講的這句話ㄚ!!｡
(Hey!!､)
Wow oh oh 害虫は邪魔 邪魔ｧ
Wow oh oh 害蟲很麻煩 麻煩ㄢ
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
Wow oh oh 敗北者なアナタには
Wow oh oh 對敗者的你來說
(なんまいだ～ なんまいだ～) 社会貢献だ!!☆｡
(南無阿彌陀~ 南無阿彌陀~) 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献だ!!☆｡
什麼東西啊 是社會貢獻!!☆｡
あんにゃもんにゃ
什麼東西啊
あんにゃもんにゃっにゃ (もんにゃ!!､)
什麼東西啊啊(東西啊!!、)
あんにゃもんにゃ 社会貢献 万歳〜!!☆､
什麼東西啊 社會貢獻 萬歲〜!!☆､
これからも お､の､ろ､い､ま､す､る､っ｡
今後也會詛、咒、你｡
(Wow oh oh 社会貢献だ!!☆｡)
(Wow oh oh 是社會貢獻!!☆｡)
今日もよい子が苦しめられている｡
今天好孩子又在受折磨。
(Wow oh oh 社会貢献だ!!☆｡)
(Wow oh oh 是社會貢獻!!☆｡)
悪さはダメだと わかんないっぴ‥‥?､
不知道不能惡作劇P....?
(Wow oh oh 社会貢献だ!!☆｡)
(Wow oh oh 是社會貢獻!!☆｡)
弱い者いじめをした感想は?｡
欺負弱者的感想是?｡
(Wow oh oh 社会貢献だ!!☆｡)
(Wow oh oh 是社會貢獻!!☆｡)
気持ちよかったんだね うん､よかった♡｡
真是舒服呢 嗯 太好了♡｡
じゃあ､死のうか────｡
那麼、來去死吧────｡
おちゃのこサイサイ 簡單的意思 易如反掌 小菜一碟等
なんまいだ 南無阿彌陀佛的口語 なむあみだぶつー＞なんまいだぶつ ー＞なんまいだ
あんにゃもんにゃ＝なんじゃもんじゃ
ｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰｽﾞﾙｽﾞﾙ ﾋﾟｪｰ 狀聲詞
良過労 音同 良かろう
過勞呼應前句黑心公司
モミアゲヲ様 ニコニコ教祖
「人を呪わば穴二つ」
取り消せよ 今の言葉ァ 海賊王梗 來自艾斯
じゃけえ 廣島縣、山口縣界線的方言 意同 だから 因為
----------------------------------------------------------------------------------------
第一次嘗試翻譯奇怪的東西 裡面有很多ネタ(日本網路迷因) 翻譯起來算是一大障礙 而且中文日文都不算特別好 其餘的諧音梗 或是佛教用語之類的 下方都有標註參考資料 如有翻譯不周或是不詳細的地方 請不吝指教
2023.9.25. 初編
