作詞：雨良
作曲：雨良
Guitar：usako
Bass：Ryuga Kato
PV：あかの・Uki
唄：可不
中文翻譯：月勳
ウラオモテ正体不明だ
u ra o mo te syoutai fumei da
表裡相反 身分不明
ナンセンスな言葉でお茶を濁す
nansensu na kotoba de ocya wo nigosu
我靠著廢話來敷衍著一切
剥がしたくなるよオブラート
hagashi ta ku na ru yo obura-to
讓人想撕下的糯米紙
ツギハギだらけのおつむは最強だ
tsu gi ha gi da ra ke no o tsu mu wa saikyou da
充滿東拼西湊的痕跡的頭領還真是最強的呢
8×8の駆け引きはどうだい？
hachi kake hachi no kake hibi wa do u da i?
8×8的戰略如何呢？
しょうもない？くだらない？
syou mo na i? ku da ra na i?
讓人感到無奈？毫無價值？
戦法なんて論外
senpou na n te rongai
戰術根本在討論範圍之外
曖昧な顔面に描かれた「？」
aimai na ganmen ni egakare ta "kuesucyon ma-ku"
aimai na ganmen ni egakare ta "kuesucyon ma-ku"
告訴我
教えてよ
oshiete yo
描繪在模糊不清的臉龐上的「？」吧
「だいたいそんなんで
"da i ta i so n na n de
「況且這麼做
人生をランランランって謳歌出来ますか」
jinsei wo ran ran rantte ouka deki ma su ka"
是否就能啦啦啦地歌頌出人生呢」
アララアブラカタブラ
a ra ra aburakatabura
阿拉拉阿布拉卡達布拉
気が付きゃまたモノクロ
ki ga tsukya ma ta monokuro
當我回過神時這又再次變得黑白
君の本当（マジ）の声を聴かせて
kimi no maji no koe wo kikase te
讓我聽聽你真正的聲音吧
くだらない ナイ 無いって そんなんじゃ
ku da ra na i na i naitte so n na n jya
這根本沒有 沒有 任何價值 這樣子的話
愛なんて永遠に辿り着かないだろう
ai na n te eien ni tadori tsukanai da ro u
我永遠碰觸不到愛吧
何処かに忘れちゃった存在感
doko ka ni wasure cyatta sonzai kan
我忘在某個地方的存在感
白も黒も分からないや
shiro mo kuro mo wakarana i ya
我甚至分不清黑白啊
独り泣いていたってそんなんじゃ
hitori naite i tatte so n na n jya
即使我獨自哭泣 這樣下去的話
誰も慰めてくれはしないだろう
dare mo nagusame te ku re wa shi na i da ro u
任何人都不會來安慰我的吧
君を挟んで裏返していく
kimi wo hasande uragaeshi te i ku
將穿梭於你之間並翻轉一切的
シロクロアノニマス
shirokuro anomanisu
黑白佚名
ウラオモテもう泣いてんだ
u ra o mo te mo u naite n da
表裡相反 我已經放聲哭泣
上がりすぎた口角が破れた
agari su gi ta koukaku ga yabure ta
就連過於提起的口角也已經破裂
外したくなるよ その幻想
hazushi ta ku na ru yo so no gensou
我真想 擺脫那種幻想啊
無理やり形取る君は最低だ
muri ya ri katadoru kimi wa saitei da
強迫別人進行模仿的你真是差勁呢
まるでメンヘラ製造機
ma ru de menhera seizou ki
簡直就是個神經病製造機
八方美人？いや百方美人くらいの百面相
happou bijin? i ya hyappou bijin ku ra i no hyaku mensou
八面玲瓏？不對 就像是百面玲瓏的百面相
曖昧な言論に描かれた「？」
aimai na genron ni egakare ta "kuesucyon ma-ku"
注意到
気付いてよ
kizuite yo
描繪在曖昧不清的言論上的「？」吧
見ないフリしてた証明は
minai fu ri shi te ta syoumei wa
我所視而不見的證明
真実を隠し続けるんだ
shinjitsu wo kakushi tsuzuke ru n da
持續藏起了真相啊
雲に隠れた月は見栄を張った
kumo ni kakure ta tsuki wa mie wo hatta
藏在雲朵裡的月亮虛飾著外表
腐ってんだって 世界（こんなの）は
kusatte n datte ko n na no wa
即使腐敗殆盡 這個世界
誰も救ってくれはしないんだろう
dare mo sukutte ku re wa shi na i n da ro u
也不會拯救任何人的吧
気付いて 溢れちゃった喪失感
kizuite kobore cyatta soushitsu kan
注意到 傾瀉而出的喪失感吧
白も黒も分からないや
shiro mo kuro mo wakarana i ya
我甚至分不清黑白啊
独り泣いていたってそんなんじゃ
hitori naite i tatte so n na n jya
即使我獨自哭泣 這樣下去的話
心の伱間は埋まらないだろう
kokoro no sukima wa umarana i da ro u
心中的縫隙便埋不起來吧
君を荒（すさ）んで裏返していく
kimi wo susande uragaeshi te i ku
將會摧毀你並翻轉一切的
シロクロアノニマス
shirokuro anonimasu
黑白佚名
ウラオモテ正体不明だ
u ra o mo te syoutai fumei da
表裡相反 身分不明
そろそろ教えてくれてもいいだろう
so ro so ro oshie te ku re te mo i i da ro u
你差不多該告訴我了吧
外したくなった？オブラート
hazushi ta ku natta? obura-to
你變得想撕下糯米紙了嗎？
人生の黒番は君のものだ
jinsei no kuro ban wa kimi no mo no da
人生的黑棋可是屬於你的啊
壊したくなるよ
kowashi ta ku na ru yo
我真想破壞掉呢
崩したくなるよ
kuzushi ta ku na ru yo
我真想使其崩壞呢
手にしたはずの生を教えて
te ni shi ta ha zu no sei wo oshie te
告訴我 我本該得到的生命吧
くだらない ナイ 無いって そんなんじゃ
ku da ra na i na i naitte so n na n jya
這根本沒有 沒有 任何價值 這樣子的話
愛なんて永遠に辿り着かないだろう
ai na n te eien ni tadori tsukanai da ro u
我永遠碰觸不到愛吧
何処かに忘れちゃった存在感
doko ka ni wasure cyatta sonzai kan
我忘在某個地方的存在感
白も黒も分からないや
shiro mo kuro mo wakarana i ya
我甚至分不清黑白啊
独り泣いていたってそんなんじゃ
hitori naite i tatte so n na n jya
即使我獨自哭泣 這樣下去的話
誰も慰めてくれはしないだろう
dare mo nagusame te ku re wa shi na i da ro u
任何人都不會來安慰我的吧
君を挟んで裏返していく
kimi wo hasande uragaeshi te i ku
將穿梭於你之間並翻轉一切的
シロクロアノニマス
shirokuro anonimasu
黑白佚名
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
