前往
大廳
主題

【中日歌詞】超弦理論のシックザイル / 遥 アキゾラのメモリーズ─運命の地平線─ OP

神奇海螺萬萬歲 | 2024-02-25 12:55:04 | 巴幣 2 | 人氣 154



超弦理論のシックザイル

作詞:racamyy
作曲:最果みのり
編曲:わらやま
歌唱:遥


時空の海でただ1つの願い
在時空的汪洋中唯一的願望

水面に伝達するファンクション
傳達至水面的方程式

澄んだ暗闇の真ん中で叫ぶ
在清澈的黑暗之中吶喊著

稚拙なシグナルでも受け取ってよ
即便是笨拙的訊號也希望你能收到



窓のそと 羽ばたけずに
在窗外 無法展翅飛翔

なにをしているの?
該做些什麼好呢?

ボクがボクでなくなっていく
我將不再是自己

空回るリフト 空に馳せる
空轉的電梯 向著天空奔去



地平の境界線で 不確定性を超えろ
在地平的邊界線上 越過所有不確定性吧

キミとまた逢うため
為了與你再次相見

すべてを捨てるのさ
將一切拋向腦後

四次元の特殊解に
直到以四次元的特解代入

放て明日に届くまで
迎來的明天到來為止

傷だらけの足も 飾らない笑顔も
布滿傷痕的雙腳 不加掩飾的笑容

辿りついた証
是抵達的證明



決定論的思考回路で説く
用確定性的思考迴路解釋著

何も変えられない変わらないまま
什麼都沒能改變 維持著原樣

秒針のいいなりを続けるのか
要順從秒針繼續下去嗎

印加した感情紡いでゆく
編織出施加的感情



妥当な生で満足?
妥當的活著就滿足了嗎?

いつまでもproper
總是一直循規蹈矩

ボクはボクの何処に居るの
真正的自我在身體中的何處

有界なリアル 収束する
有限的現實開始收斂



地平の境界面で
在地平的邊界面上

因果律さえも超えろ
連因果律都能超越

生贄は要らない すべてを掴むのさ
不需要犧牲 將一切緊握手中

奏でる運命のひも
在命運之弦響奏出的

始まりのインパルスで
最初的脈動

交わした約束も 過ごした青春も
許下的約定 一起度過的青春

刻んでゆくmemory
是深刻銘記的記憶



奇跡の先で 感じた温もり
在奇蹟的前方 感受到的溫暖

刹那の刻でも 逢えてよかったよ
只有瞬間也好 能相遇真是太好了



地平の境界線で 不確定性を超えろ
在地平的邊界線上 越過所有不確定性吧

キミとまた逢うため
為了與你再次相見

すべてを捨てるのさ
將一切拋向腦後



不変の光のように
如同不變的光一樣

唯一を掴み取るんだ
抓住那唯一吧

過去も未来もない
不屬於過去也不屬於未來

進んでゆける
能夠向前踏出

二人なら
兩人一起的話




遊戲“アキゾラのメモリーズ─運命の地平線─”的OP,當初聽到這首之後幾對這遊戲產生興趣,酷酷的前奏,加上副歌爆發呈現出的熱血風格,同人遊戲有這種等級的音樂,酷欸


曲名的“シックザイル”來自德文“Schicksal”,意思是“命運”,整首歌的歌詞也是貼著遊戲在寫,因為遊戲內容含有科幻題材,所以歌詞內也充滿科幻元素,為了與重要之人再一次見面而突破時空限制,向前奔去,不想留下任何遺憾,試著以這種感覺來翻這首曲子,或許會讓人感到有些中二,但就是一首很貼近遊戲的曲子





遊戲的話⋯有點難評價啊,主要是這遊戲還沒寫完,目前只寫到主角團釐清狀況然後準備要穿越時空回到過去而已,還有很多懸念留給續作去補完,就等續作的表現吧,反正我是一定會補就是了



遊戲目前已經上steam了,之後還會出中文版,有興趣的可以去嘗試看看

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作