前往
大廳
主題

【中日歌詞】エレクトリック / Dr.Flower MUSICUS!

神奇海螺萬萬歲 | 2024-01-01 21:33:36 | 巴幣 100 | 人氣 221





エレクトリック

Performed by Dr.Flower
作詞曲:Dr.Flower   
編曲:Dr.Flower



「今日は月が綺麗ですね。」
“今天的月亮真美啊。”

ふざけたフリで呟いてみても 
開著玩笑小聲地說著

君の表情肩の揺れも 
你的表情以及晃動的肩膀

見る勇気なんてまるで無い僕…だよ
我卻連看的勇氣也沒有



暗く深い宇宙の海で
在黑暗深邃的宇宙海洋裡

隣り合わせになる確率は…?
彼此相鄰的機率能有多少…?

引かれ合うにもタイミングだとか
即便彼此互相吸引也需要適當的時機

キラメキだとか必要なんだ
以及必要的火花



紙の上でいくら考えたって 
就算在紙上構想過無數次

僕らは記号じゃないのに
卻無法以符號簡單定義的我們



そう 感じてる胸のざわめきさえ
是的 連胸中感受到的這份喧鬧

操られているらしい
也如同被操弄一般

頭の中で弾け続ける
在腦中持續演奏的

シグナルは止まらない
這份信號不會停止



届かないから欲しくなると
正因傳達不到所以才會更加欲求

誰かが言った
不知是誰講的

でもしっくりこなくてさ
卻令我感到違和

手に入れたら満足 もういいやなんて
一旦到手感到滿足 就不管其他事情

そんなの僕じゃ 僕じゃない
這樣的自己絕不認同



初めて僕の景色に君が映り込んだ時
在你第一次出現於我風景中的那個時刻



風が吹いて全て吹き飛ばした
強風經過將一切都吹飛

痺れるような感覚で
猶如全身麻痺一般的感覺

きっとこれもニューロンのいたずらだよ!
這肯定也是神經的惡作劇吧!

でも悪くないよね
但還真是不賴啊



大事に思う気持ちも
就算這份重要的感情

エレクトリカルだというなら
只是電流造成的錯覺



そう 感じてる胸のざわめきさえ
是的 連胸中感受到的這份喧鬧

操られているらしい
也如同被操弄一般

頭の中で弾け続ける
在腦中持續演奏的

シグナルは止まらない
這份信號不會停止



「月はずっと綺麗でした。」
“月亮一直都這麼美麗呢”

そう言って笑う君を見ていたいな
真想見到這樣說著一邊笑著的你







真的是好久沒有翻gal歌了呢,剛好跨年的時候看到Dr. Flower演唱會的紀錄上yt了,看著看著真的是感動無比,那就來翻譯他們的作品吧




這首歌是OVERDRIVE的遊戲"MUSICUS!"裡面主角的樂團"Dr.Flower"的第二張專輯"Believe your way"裡面個人最喜歡的曲子

雖然說OVERDRIVE在留下最後一作MUSICUS!之後就解散了,但Dr.Flower倒是有好好的在繼續經營,某方面來說他們就像OVERDRIVE留下的最後波紋一樣,我個人也是非常喜歡他們,也非常推薦大家去跑MUSICUS!,喜歡樂團題材的一定要玩看看這遊戲,真的是一部非常棒的作品


回到這首歌上面吧

エレクトリック這個詞可以說是一語雙關,除了指演奏的電吉他之外,也指通過神經的電流
這首歌我覺得可以說是遊戲裡經歷過一切的男主所追求的那個答案,真心認為這首歌是三日月線裡和伙伴一起經歷過樂團大起大落的男主他的人生的註解



在機緣巧合下邂逅了本作的真正的女主(?)是清,被他的音樂觸動後漸漸踏入音樂的道路,收穫了伙伴組成了樂團Dr.Flower,又經歷是清的死亡,在不斷演奏的生活中感到過迷惘,經歷過大起大落,也懷疑過所謂的音樂是否能夠真正的打動人心

"音樂只不過是空氣的振動,大家只不過是被故事欺騙了而已"

或許人與人終究沒辦法互相理解,完全的共情並不存在,音樂所帶來的感動也只不過是體內某種神經錯覺的影響,自己踏上音樂道路的人生也只是神經電流導致的一時衝動,或許並沒有什麼意義

但這並不代表"試著去傳達什麼"這件事情毫無價值,為了傳達什麼而走出第一步,只要這樣就足夠了,而想必那樣的瞬間也肯定能夠帶給他人什麼,即便那和最初的自己想的不同也沒關係

要是在遊戲裡面有這首的話,寫出它的應該會是想通後的男主,相信想通這點的男主,一定能夠在接下來的道路上繼續和伙伴前行




在當初OVERDRIVE的謝幕演唱會也有這首,真的是超讚的一首歌呢


創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作