어디로 가고 있나요
你打算去哪裡呢？
어디쯤 그대 있나요
你等等要去哪裡呢？
시간이 가면 갈수록
與你獨處的時刻 一分一秒地流逝
더 조급해지는 걸요
讓我有些焦躁不安
그대 이름을 모래에
我寫下你的名字
선명히 새겨 놓아도
在那片金色的沙灘上
파도에 지워져요
但隨後又被浪花沖刷不見
어디 있나요
你現在身在何處呢？
그대 마음이
我暗自祈禱
나에게로 살며시 앉길
你的心扉能稍稍向我敞開
그댈 믿어요
我相信你
좋아해요 다
也喜歡你的全部
평화로운 오후 길에
一個和煦寧靜的午後
두리번 돌아다녀도
我四處環顧
그대는 이곳에 없어
但你卻不在身旁
이어폰에는 달달한 노랫말
只留耳機裡傳來的甜蜜歌詞
친구들의 자랑들도
朋友跟我吹噓他脫魯了
밉다가도 부러워져
我好忌妒啊
그대는 어디 있나요
你究竟在哪裡呢？
궁금해
我很好奇
어디 있나요
你現在身在何處呢？
그대 마음이
我暗自祈禱
나에게로 살며시 앉길
你的心扉能稍稍向我敞開
그댈 믿어요
我相信你
좋아해요 다
也喜歡你的全部
사랑해줘요
請你喜歡上我吧
나의 마음이
我希望我的真心
그대에게 날아가기를
也能真誠地朝你飛去
매일 그대를
日子一天天過去
사랑해요 다
我好像又更喜歡你的全部了
사랑해줘요
請你愛上我吧
나의 마음이
我希望我的真心
그대에게 날아가기를
能及時飛到你身旁
매일 그대를
日子一天天過去
사랑해요 다
我真的喜歡上你的全部了
後記
第一次嘗試翻譯韓文歌
希望這首甜甜的小情歌可以讓大家對未來的戀情有所憧憬與期盼
然後談一場純純的戀愛！
致自己深愛的人&祝各位2024年可以收穫屬於自己的戀情：)
