前往
大廳
主題

GQ Korea & HEARTSTEEL(心鋼之聲)專訪 全文翻譯

Xlone | 2023-10-25 18:24:58 | 巴幣 1004 | 人氣 601


Riot旗下最新推出的虛擬偶像團體—可望超越K/DA的HEARTSTEEL
2023.10.19 By 朴智永,河藝珍



一同參與第一眼就偷走你的心,HEARTSTEEL的出道專訪吧。

Riot遊戲近日正向大家預告即將出道的虛擬偶像團體,HEARTSTEEL。來自遊戲「英雄聯盟」中的角色齊聚一堂,成為遊戲裡的「新偶像」,或著被稱作「流行男子團體」,向大家展現他們每個人的獨特魅力。曾經被玩家操作的角色,現在從聯盟宇宙中踏入真實世界。當然,如果讀者們不是該遊戲的玩家,虛擬遊戲角色作為現實歌手出道的想法,可能對你來說過於虛幻。不過就如一出道就受大眾喜愛的K/DA般,HEARTSTEEL將會延續英雄聯盟玩家們的熱情支持,向大眾表現他們與眾不同的音樂與宇宙觀,像其他流行巨星一樣。
GQ Korea趁HEARTSTEEL來到韓國的期間,搶先在出道日之前與他們相約訪問。團體由被成員稱作「雙面Rapper」賽特、主唱卡桑帝、經常擔起照顧成員責任的「媽媽」製作人犽凝,才華洋溢又充滿魅力的慨影、舞台上的探險家,擁有不滅的自由靈魂伊澤瑞爾、以及深藏不露的亞菲利歐,同時負責所有歌曲的作詞作曲。團體內的六個成員各自擁有不同的母語,但他們彼此用「音樂」來作為共同語言,分享自身的想法。我們將在GQ Korea首爾總部,與HEARTSTEEL的成員們進行訪談。

由左至右為:慨影、伊澤瑞爾、賽特、亞菲利歐、犽凝、卡桑帝。

GQ:HEARTSTEEL的成員們好,很高興能在你們出道前看到相關的概念照。這是你們六位成員第一次一起拍照嗎?
HS:你好,GQ Korea的大家!我們是HEARTSTEEL,謝謝你們邀請我們來韓國。
EZ:你好!我是伊澤瑞爾。真不敢相信我們來到韓國了,請多多支持我們的出道單曲「偏執音狂」。
AP:(亞菲利歐對鏡頭揮手打招呼)
AL:我是亞盧妮,亞菲利歐的雙胞胎妹妹。我是來這裡代替他發言的,以確保他的聲帶不會再受到任何損傷。我同時也是HEARTSTEEL的經紀人。
GQ:先在這裡預祝你們的男團能順利出道。
ST:呃,我們只是有點類似「男團」啦,很多人會把HEARTSTEEL視作「男團」,但我們不確定自己有沒有辦法達成大眾們的期望。實際上,我們比較像是一群男生組成的樂團,所以稱我們作「男子樂團」會合理一點。
GQ:似乎成員們對時尚都很有興趣,今日提供的概念照彷彿是對大眾們展示HEARTSTEEL成員們的「正裝風格」呢。
AL:成員們確實對時尚表現出極大的興趣。今日的造型設計是由卡桑帝和伊澤瑞爾兩人合作完成的。
KS:即便我們是一個團體,但透過服裝展現每個人的獨特性是很重要的。我們很感激GQ Korea給我們機會,設計屬於我們自己的風格。
EZ:就如剛剛卡桑帝所說,我們藉著自身不同風格的服裝,試著讓成員們定義自己在團體中的角色。我們的出道曲「偏執音狂」服裝是由賽特想出來,後以卡桑帝改良並設計出來。製作團隊也讓我們能根據自己的品味來選擇服裝和配飾。這或許是最終出來的MV品質極高的原因吧,至少我們對結果都很滿意。


GQ:我聽聞HEARTSTEEL的成員們在出道以前,都有自己做過音樂。
KS:以前我有和其他人組成雙人組合出道...不過成績並不亮眼。我也有試著靠自己發行單曲,但結果還是差強人意。
ST:那簡直是一團災難,哈哈。
KS:光靠自己一個人要出名還是有難度,很難突破現有的限制,這是我單飛不久後不斷冒出的想法。我在健身房認識的兄弟,前不久還在笑我沒成果呢。而他突然提到最近在弄一個企劃,問我有沒有興趣,這就是HEARTSTEEL的開端。
KY:我那時被樂團踢出去了,正在找哪裡有我的棲身之地呢,哈哈。我把自己創作的音樂放上網路,隨後HEARTSTEEL的成員打過來,我就和這群傢伙認識啦。
YN:加入HEARTSTEEL前,我在日本擔任DJ兼製作人的職位。當時我創作的音樂類型幾乎沒什麼人有興趣,亞菲利歐就建議我該加入HEARTSTEEL。
AL:(側過身去聽亞菲利歐說話)亞菲利歐說日本沒有人願意給犽凝機會,也沒有人資助,所以他建議犽凝應該加入HEARTSTEEL,至少會有人支持他。亞菲利歐因為以前聲帶長腫塊,開過刀動過手術。手術過後的傷口已經癒合了,但當他開口唱歌時,歌聲卻沒恢復。那時他說如果不再繼續於社群媒體上傳音樂,他大概這輩子永遠只能住在灰暗狹小的地下室,無法出人頭地。之後賽特看到我們社群上的影片,跑來和我們商量HEARTSTEEL的事。所以,HEARTSTEEL的出道企劃是由賽特和伊澤瑞爾起頭的。
EZ:是啊,賽特和我很久之前就認識了,但沒有熟到可以當朋友的地步。加入HEARTSTEEL前,我只是光靠一張單曲爆紅,隨後立即被公眾遺忘的小眾歌手,之後我便遇見了賽特。
ST實際上,我在那時也面臨和伊澤瑞爾差不多的處境。那天我在經紀公司得知上層並不滿意我首張專輯的成績,帶著沉重的心情走在路上。接著我看見伊澤瑞爾被一群狗仔隊包圍,雖然我們倆沒多熟,可是把他丟在那邊會讓我心裡有點過意不去。於是我走過去幫他解圍,拉著他去酒吧喝一杯。我們兩個聊了很多,也更了解彼此的想法。在喝酒的期間,我就覺得如果能找他合作肯定是一件很棒的事。
EZ:不過我們可不是靠喝酒套關係才組成的團體,請不要誤會囉。我們彼此都堅信這次的契機,或許是我們成功的大好機會。
GQ:誰是這個團體的隊長呢?
ST卡桑帝和我是這個團體的隊長。
GQ:兩個隊長是嗎?是團體中不常見的形式,滿有趣的。那麼你們身為隊長,在準備出道方面有遇到什麼困難嗎?
ST最大的困難嘛,這是我們六人首次共同創作一首歌,過程並不容易。
KS:團體裡並沒有明確的指示或規則要你遵守,因此非常自由。只要大家看看我們每個成員,就能隱約感受到我們骨子裡那份無人匹敵的自由魂。你有辦法想像那種情況嗎?擁有創作的自由的確很棒,但同時我們也得面臨一種情況,你沒辦法從成員們提出的海量想法與選擇中下決定。所以要匯集大家的意見,也做出讓所有人滿意的選擇其實不輕鬆。
ST這就是我們身為隊長的職責,替成員與我們自己做出困難的決定。將「PARANOIA」作為出道曲便是我們兩個的最終選擇。如果出道曲能受到大家熱烈支持,我們會很開心的。不過結果不如預期,那也是我們自己的責任。
KS:沒有人該獨自承擔這份責任,這份責任要大家一起承擔。
GQ:每位成員都來自不同的國家,是吧?既然各位的母語都不相同,那你們是如何溝通的呢?還是由隊長擔任成員們的傳話筒,負責隊內的溝通?
AL身為經紀人,這問題由我來回答吧。成員們都會說英語,基本上沒有溝通困難的問題。啊,我好像透漏太多了。不過因為成員們各自住在不同的國家,大多數時間都藉由網路來聯絡彼此。我們主要用DC來傳訊息和開語音聊天,裡頭還有不少有關下個計劃的想法。不過我們的DC內容沒辦法分享給你們看,畢竟裡面都是只有我們才懂的笑話與點子。
GQ:在韓國,我們通常會稱呼出道較早或有豐富表演經驗的團體為「前輩」。比如我們有K/DA前輩們,對吧?K/DA發行的單曲《POP/STAR》、《MORE》在全球獲得空前絕後的成功,創造了不少傳奇性的舞台表演。你們前輩的成功或許對你們有一定的負擔吧。
YN:我們該稱呼K/DA為前輩嗎?不過我們是真的很欣賞她們的成功。
KS:K/DA的回歸也提供我們許多靈感,我覺得等到團體形象發展逐漸成熟後,就能讓世界看見與K/DA截然不同的我們。
YN:沒錯,HEARTSTEEL還在創造屬於自己的形象,找尋世界級舞台上的容身之處。我們正以和K/DA達到同樣藝術等級的表演為目標。不過很明顯我們並不像K/DA一樣有天分,但也沒關係。我覺得我們不必有壓力,強迫自己符合社會大眾們心中美好的形象,HEARTSTEEL本來就不是那種團體。
KY:我打個插,K/DA的饒舌擔當是不是太有名啦?忙到最近都沒跟老朋友聯絡了,而且她還不回我訊息!阿卡莉你如果看到這篇文章,趕快回我訊息好嗎!
GQ:拍攝MV的過程有發生什麼事嗎?對於每個皆以個人名義活動的成員來說,忽然要聚在一起拍影片肯定滿尷尬的吧。你們有因為各自對MV的想法不同而有所爭執嗎?
ST這是每個團體都會遇到的事情,不論你身處哪個團體,總會有意見不合的時候。特別是一群有想法的人聚在一塊,絕對會因為想法不同而有所紛爭的。
KY:好吧看來沒人要提起這件事,要是你問成員們誰是團體裡的麻煩精,他們肯定會說是我,尤其是討論工作的時候(大笑)。
ST在做重要決定時,大家想法不一很正常。不如說這是每個團體必經的過程,這樣才能淬鍊出成員們一致滿意的成果。而MV的成果也很不錯,請敬請期待!

由左至右分別為卡桑帝、比著V手勢的伊澤瑞爾、賽特、犽凝、亞菲利歐,往下看的為慨影。

GQ:你們的團體名稱為HEARTSTEEL。在韓國這邊,有句話說「遵循團體名」,請問HEARTSTEEL對你們來說,其中有什麼涵義?
KS:有兩種涵義,其中最重要的涵義是指這個團體由各個性格迥異的人聚在一起。
AL人的心柔軟且帶有情緒,但同時也能堅不可摧。這是HEARTSTEEL的由來。
KS:她說的對,想擺脫且超越過去的自己,我們得放開心胸,有時樂觀看待一切又不過於天馬行空。當我們聚在一起創作音樂時,會分享各自的故事。有時我們創作的音樂受人喜愛,有時遭受批評,甚至憎恨。我們的心偶爾會變得跟玻璃一樣脆弱,但我們會相互支持,回應彼此,重獲繼續創作的動力與力量。這是「HEARTSTEEL」想表達的意義,我們未來也期望能遵循團名的涵義繼續前行。
EZ:哦,我以為團名的意思是偷走粉絲們的心呢,是「HEART STEAL」的諧音。
KS:也可以這麼說啦,哈哈。
GQ:我明白了,聽完你們的描述後,我想HEARTSTEEL除了表達你們的心柔軟但堅不可摧外,也有偷走大眾心的意思。要是你可以偷走生命中某個人的心,你們會偷誰的心呢?
EZ:當然是粉絲啦!沒有什麼東西比粉絲的心更重要了。
KY:可是伊澤,那已經超過一個人的範疇了。
EZ:...也是。
AL(側身去聽亞菲利歐說話)我想比起偷走別人的心,比較像給予聽眾心的概念。亞菲利歐希望HEARTSTEEL能成為鼓勵人心的「男團品牌」,不只帶給聽眾們娛樂,更藉著歌曲中的熱情傳遞給聽眾們的心,讓他們有繼續奮鬥的動力!
ST:像是偷心的相反,讓你的心成長茁壯。
GQ:不論韓國的偶像團體或歌手,他們都有專屬的象徵,例如官方應援色或粉絲名。在你們出道前,HEARTSTEEL有什麼象徵物嗎?
ST:我們每個人有各自的代表色,我是以代表色為基礎來設計服裝。我是橘色,慨影是紫色,伊澤瑞爾是綠色,亞菲利歐是藍色,卡桑帝是金色,還有犽凝是紅色。
KS:團體的應援色是黑色和黃色,不過我還沒想到粉絲名呢。
KY:酷傢伙。
YN:刀鋒?會不會太K/DA風格了?
EZ:鑽石吧,畢竟只有珍貴的礦石才會激起偷竊的慾望嘛,還是要叫鉑金,簡寫成鉑?鉑金感覺比鋼鐵還堅硬欸!

伊澤瑞爾作為HEARTSTEEL出道成員之一,描述自己只不過是短暫爆紅後默默無名的巨星。不過在這張照片中,他如同星星一樣閃耀,似乎不曾熄滅。

GQ:來說說你們的出道專輯吧,可以由製作人犽凝先生介紹一下嗎?
YN:如我前面所說,我以前在日本只做著自己喜歡的音樂,不接納其他音樂風格。可是自從HEARTSTEEL越來越多成員加入後,我開始喜歡我以前不曾接觸過的音樂風格,我甚至沒想過自己會喜歡上流行音樂。我想要我們的音樂在各層面來說,對聽眾都是全新的體驗。畢竟這裡有六個音樂風格不同的男人一起創作這首歌,音源帶有一股粗魯狂野,感覺更符合HEARTSTEEL本身的涵義。我負責專輯製作的所有部分,亞菲利歐負責作曲作詞。
AL一切都是成員們一同努力的成果,我們在寫詞、作曲時,聚焦於成員們的經歷,摻雜了「孤寂、無知音」的感受。或許是因為這契機,給了我們相當多的靈感吧。
ST:所以我才在家裡待好幾個小時都沒聯絡你們啊,把所有心力都投注於這首歌上了。
AL伊澤瑞爾和慨影唱的段落也是由他們自己寫詞,對出道曲貢獻不少。
GQ:犽凝先生的弟弟,犽宿已經作為True Damage的一員出道,擁有豐富的表演經驗。請問犽宿知道您即將出道的事情嗎?他身為先行出道的前輩,我好奇犽凝先生有沒有得到什麼建議或鼓勵?
YN:我和犽宿都不是會尋求別人建議的那種人。當然了,他知道我要出道的事情。我可以說個有趣的事情嗎?犽宿其實是因為我才踏上音樂這條路。從小犽宿就喜歡做些很有挑戰性的事情,他為了不被家裡所侷限,選擇變得更加獨立,離家獨自在外打拼,我其實很忌妒他有那份改變現狀的勇氣。甚至他在外找到自己的歸屬時,我有股被困在深谷裡,找不到離開方法的感覺。現在有了HEARTSTEEL的存在,讓我重獲繼續做音樂的動力,犽宿聽聞後也替我感到開心。這只是一個讓人暖心的小故事啦。
GQ:HEARTSTEEL的旅途才剛啟程,不過我想第一張專輯正式發佈後,你們已經想好未來的藍圖了。那麼HEARTSTEEL的下一步要做什麼呢?
YN:在製作「偏執音狂」的期間,還有很多想法沒有被採納。其中有些點子確實很不錯,要是湊在一起的話...
KS:那是我們的夢想。
YN:感謝你,我還是少說一點好了,哈哈。
KS:目前還有很多事物等著我們去探索,成員們對HEARTSTEEL的未來發展抱持著不同的想法。我想這只是我們的第一步而已。


GQ:你們每位成員想以哪個指標性人物為偶像,期望自己有朝一日能跟他平起平坐?
KS:當然是碧昂絲了,不必多作解釋吧。
KY:聯合公園、殺五社。
EZ:特洛伊·希文跟其他K-POP團體,你有聽過他們的歌嗎?來點尖叫聲!
ST:邊伯賢、tobi lou、ØZI、Cal Scruby,以及所有和我們一起創作出「偏執音狂」的大家。我還是不敢相信有機會能和他們合作。
YN:Foodman,他在日本電音界很受大家尊敬。
AL亞菲利歐喜歡BROCKHAMPTON。
GQ:你們覺得誰是團隊中的門面擔當呢?要不要一起指出是誰?
EZ:誰啊...怎麼是我?
ST:當然是你啊,你都不照鏡子的喔?看來我該找地方貼個今天偷拍的伊澤瑞爾獨照,冰箱門上好像還有點空間呢。
GQ:在韓國演藝界,有許多和粉絲互動的有趣文化,像是上班路、飯拍、粉絲簽名會、偶像小卡、應援咖啡車,或是拍跟粉絲們一起看新MV的反應影片。等你們出道後,想體驗一下韓國獨特的粉絲應援文化嗎?
EZ:當然!我在網路看過好多相關影片了。我很期待能以各種形式和粉絲互動呢,畢竟回應粉絲們的支持是很重要的一件事。這次,我們在韓國準備了一個特別的驚喜唷...
KY:別賣關子了,拜託。
EZ:我們在好客空間舉辦了一個快閃攤位喔,預計在10月24日開始。
AL至於活動詳情會在日後公布,我們會舉辦不同的活動與造型餐點!粉絲們有空的話,請來參觀一下喔!
GQ:HEARTSTEEL的首次出道舞台是不是快來了?K/DA前輩們在2018世界總決賽的開幕典禮驚喜現身...我們能期待HEARTSTEEL也會在今年的世界總決賽開幕典禮上表演嗎?
ST:在世界賽上表演?哈哈,我們自己也不知道耶。
EZ:我只是去看LOL世界賽的普通粉絲,這些比賽真的很精采呢(大笑)
KS:如你所想,這是個好問題,在世界賽上表演在我們未來的藍圖之中。
GQ:當韓國偶像對粉絲們打招呼時,每個團體都會喊出他們的專屬口號。如果HEARTSTEEL能擁有一個有趣又有創意的口號肯定不錯,要不如我們就用口號來結束這次訪問吧,「HEARTSTEEL」?
ST:呃,可是我們不是偶像團體...所以我們還沒想口號呢。不如我們現在來想一個吧?
KY:邁向顛峰舞台的搖滾巨星!
EZ:我們的心,專屬於你!
YN:準備好跟上我們的腳步吧。
KS:等等,我覺得我們要先開個會,一個一個舉手發表意見。
KY:鮮血、死亡、和...呃,還有什麼?
YN:打破凡世的定規吧。
EZ:給粉絲們親親抱抱!
KS:看來還要一段時間才能想出口號,等我們想好了再告訴你吧。


原文:GQKorea

創作回應

Xlone
終於翻完了==
這是英雄聯盟最近推出的組合HEARTSTEEL
這篇專訪原文是韓文 看沒人翻我就自己翻了
文章有什麼問題可以在留言區提醒我
2023-10-25 18:32:46
食現綺姬
感謝翻譯😊喜歡看這種有創作理念的專訪文💖
2023-10-28 15:45:34
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作