前往
大廳
主題

我會陪你,用最溫柔的速度前進:あのね - 愛繆|日影《窗邊的小荳荳》主題曲

陳昍 | 2023-11-18 16:19:40 | 巴幣 1002 | 人氣 611


〈あのね〉是愛繆為 12/8 即將在日本上映的電影《窓ぎわのトットちゃん》製作的主題曲。窗邊,出自日語「窓際族」一詞,指的是職場上不受重視,坐冷板凳的員工。小荳荳因常有脫序行為干擾課程進行,一年級老師受不了,把她退學了,所以她自稱是校園裡的窗邊族。
直到後來轉學到巴氏學園,遇到無條件包容和引導她的小林校長,讓一般人眼中「特別的」的小荳荳找回自信,逐漸變成受大家喜愛的孩子。

主題曲PV中可以看到,小荳荳在班上總是陪伴一位腳不方便的同學,一起分組競賽、一起爬樹等等,最後打勾勾承諾「不會忘記對方」,除了展現他們可愛純真的友誼,也可以看出小荳荳不帶偏見的善良。

無法適應體制不代表有問題,跟不上大家的腳步也不要緊,就慢慢來也無妨,用適合自己的速度前進就好。就像小林校長接納小荳荳,小荳荳再接納同學一樣,願我們都能接納自己的不同,並且溫柔地接住彼此。



正好我因為月經來有點浮(暴)躁,翻完後,心平靜多了😌




♪ 日文原歌詞:           ✨翻譯點我✨


「さよなら」その口癖は
誰譲りなの?
会うたびに  寂しくなるのよ少し
手を振るだけで
消えてしまうようで


私が描きすぎてる
明るい明日に  君も居る
ガラスの鳥の背中に
またがる私
笑う君と天使


昨日には無かったもの
見せてあげたい
会いたい


寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい


孤独を映す影や歩幅
スピード  取り戻してあげたい
潰れそうな  何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで  強く


「ありがとう」その台詞には
不安も過る  不思議だね
素敵な言葉なんだと
教わったはずなのに
消えてしまいそうで


あの水たまりを越えられたら
きっと  これからも
会えるんだ


許されない願い事が
あるとは信じたくはないんだよ
つま先立つ  沈まないように
それなのに何故だろう  君が遠い


伸びてく影が少しだけ
震えて  何か言おうとしていた
通り雨は  君の涙さえ
私に見せなかったの?


漂う予感に
惑わされてしまわないように
信じてる  信じてる
君の言う矛盾に
隠れている本当の気持ちに
気付いている  気付いているから


寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔っきで怒る
その口の形も愛おしい


孤独を映す影や歩幅
スピード  取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで  強く




愛繆跟小荳荳本人 黑柳徹子 奶奶同框ㄟ!
可愛可愛💖                        2023.12.8 更

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作