作詞曲：大森元貴
翻譯：はる☘️
馬鹿みたいだね
baka mitai dane
真像是笨蛋一樣呢
そんな凹んで大層ね
sonna hekonde taisou ne
那麼沮喪著真是辛苦呢
夜中も携帯弄ってる元気があるじゃないの
yonaka mo ketai ijitteru genki ga aru janai no
在半夜中滑著手機不是很有精神嗎
今世紀最大のミスを犯したとしても
konseiki saidai no misuwo okashita toshitemo
即使現在犯了這世紀最大的錯誤
大したことじゃ無いもの
taishita koto janai mono
也不是多麽重要的事情
ほら今流行りのアイブロウ
hora ima hayari no aiborou
你看現在流行的眉毛
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
aisaretain dato nagekju himaga aruno tte
如果有時間感嘆著想要被愛著的話
眠そう。余裕そう。
nemusou。yoyuu sou。
看起來很想睡啊。看起來很輕鬆啊。
ツライとか デアイとか
tsurai toka deai toka
痛苦什麼的 相遇什麼的
ああだこうだと叫ぶ暇があるなら
aada kouda to sakebu himaga aru nara
如果有時間一直亂叫著的話
アイソウよく、アイソウ。
aisou yoku、aisou。
感覺只是對人親切的愛一般。
出来るならついてきな
dekiru nara tsuite kina
若是做得到的話就跟上吧
アンサー早いとこ聞けないと不安になるし
ansaー hayai toko kikenai to fuan ni narushi
若是沒有快點聽見答案的話會感到不安
迷ってるくらいなら私に相応しいわけがないの
mayotteru kurai nara watashi fusawashii wake ga naino
像是迷路一般的話 不可能和我合適啊
そりゃちょっぴり泣けちゃう夜もあるけど
sorya choppiri nakechau yoru mo aru kedo
雖然當然也有有些想哭的夜晚
大したことじゃ無いもの
taishita koto janai mono
不是什麼太重要的事情
高めのストレートアイロン
takeme no sutoreーto airon
價格較高的平板夾
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
aisaretain dato nageku hima ga aruno tte
如果有時間感嘆著想要被愛著的話
偉そう。青そう。
erasou。aosou。
看起來很偉大。看起來藍藍的。
ツライですか？へツライですか？
tsurai desuka？hetsurai desuka？
很痛苦嗎？欸很痛苦嗎？
ああだこうだと叫ぶ暇があるなら
aada koudato sakebu hima ga arunara
如果有時間一直亂叫著的話
学ぼう。出直そう。
manabou。denaosou。學習吧。重新來過吧。
出来るなら日を空けてきな
dekiru nara hiwo akete kina
如果可以的話將時間排開吧
君を何で満たしてゆく？
kimiwo nande mitashite yuku？
你要用什麼去滿足自己的人生？
自分を何で認めてゆく？
jibun wo nande mitomete yuku？
自己的什麼會被世人認同著？
世界唯一の存在
sekai yuiitsu no sonzai
世界唯一的存在
そりゃ弱る時もあるけど
sorya yowaru tokimo aru kedo
當然也有著懦弱的時候啊
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
aisaretain dato nageku hima ga aruno tte
如果有時間感嘆著想要被愛著的話
きっと、きっと
kitto、kitto
一定、一定
気付いてないんだ 気付けないんだ
kiduitenain da kiduke nainda
沒有發現啊 沒辦法發現吧
ああだこうだと叫ぶ暇があるなら
aada kouda to sakebu hima ga arunara
如果有時間一直亂叫著的話
愛そう。ただ愛そう。
aisou。tada aisou。
去愛著吧。只是去愛著吧。
出来るかな？ムズイから。
dekiru kana？muzui kara。
做得到嗎？因為很難啊。
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
aisaretain dato nageku hima ga aruno tte
如果有時間感嘆著想要被愛著的話
偉そう。余裕そう。
erasou。yoyuu sou。
看起來很偉大。看起來很輕鬆。
ツライとか デアイとか
tsurai toka deai toka
痛苦什麼的 相遇什麼的
ああだこうだと叫ぶ暇があるなら
aada kouda to sakebu hima ga aru nara
如果有時間一直亂叫著的話
愛そう。よく愛そう。
aisou。yoku aisou。
去愛著吧。好好的愛著吧。
出来るならついてきな
dekiru nara tsuitekina
若是做得到的話就跟上吧
底なしのコップの様に
soko nashino koppu no youni
像是沒有底部的杯子一般
何を注いでも抜ける 皮肉の様に
naniwo sosoi demo nukeru hiniku no youni
不管注入什麼都會流走 像是膚淺的樣子
我々はまともな様に
wareware wa matomona youni
我們像是正經的樣子
必死こいて繕う
hisshi koite tsukurou
盡全力的修補著
矛盾のストーリー
mujun no sutoーriー
矛盾的故事
