前往
大廳
主題

[翻譯小說心得]島本理生、辻村深月、宮部美幸、森繪都《第一次的…》

星辰Seishin | 2023-07-23 17:12:07 | 巴幣 4 | 人氣 229

第一次的…﹝はじめての﹞/ 島本理生辻村深月宮部美幸森繪都
出版社:皇冠文化/2023.07
閱畢日期:2023.07.15

四篇文章都各自有特色,但可能礙於篇幅,有些設定沒有充分發揮到。以下劇情大綱取自官方介紹文,並簡單介紹感想。
第一篇島本理生〈只屬於我的主人〉:那天醒來,我發現自己被「保管」在某個國家,但我明明只是個普通的家庭用機器人。那麼接下來就來談談我逃離母國的經過,以及,我和我的「主人」之間,究竟發生了什麼事——
搭配歌曲:〈ミスター〉
這篇一開始要融入設定需要一些時間,而且也因為語言轉換,在最後結局時少了一點恍然大悟。作者以雙方通信的方式來描寫家用機器人遇到屬於牠的主人‧Mr.成瀨後,心裡的糾葛還有突然到來的分離。結局揭曉時,即使可以猜測到結局,但還是不禁流下了幾滴淚水。
第二篇辻村深月〈幽靈〉:我不會再回去了。我搭上電車,來到從未去過的海邊。我看到角落供奉著一束花、布娃娃,還有裝著煙火的袋子——可能是有人在這裡過世了。「妳一個人嗎?」有個衣著單薄的女孩突然出現,手上拎著一袋煙火。這時我發現,剛才供奉在一旁的煙火好像不見了……
搭配歌曲:〈海のまにまに〉
試讀時已經將故事讀了大半,不過剛好試讀稿切在一個很有懸念的斷點,讓人很期待故事的後續。很喜歡辻村深月的文筆,將文字籠罩在濛濛夜色之中,讀者們彷彿捲入夜晚的海洋裡,同感主角的痛苦。最後的場景,也讓讀者們的心中迎來明亮的清晨,獲得救贖。
第三篇宮部美幸〈不同顏色的撲克牌〉:宗一的女兒夏穗,因為涉嫌參與平行世界「鏡界」發生的恐怖攻擊事件,而遭到強制拘留。為了解救愛女,宗一決定隻身前往鏡界。就在夏穗好不容易解除嫌疑時,拘留室突然遭到入侵,入侵者竟然是——
搭配歌曲:〈セブンティーン〉
這篇的設定很有意思,某天地球突然出現了次元破洞,發現對面是地球的平行世界,但是對面世界中的日本是個軍事主義國家,跟這邊的故事完全不同。但是因為講解這個平行世界設定的篇幅太長,對於不擅長理解這種設定的讀者來說其實有點累。而且明明有很多發展的空間,故事整體篇幅太短,感覺講解完故事設定後剩的故事主線太短太急促,讓人措手不及。如果拿這個設定來寫個長篇,應該能夠更加活用這個設定。
第四篇森繪都〈光之種籽〉:我果然還是很喜歡椎太。即使告白了三次都失敗,我還是無法斷了對他的念想。如果可以,我想把以前的告白都消除,向椎太獻上宛如第一次的告白——但想也知道這是不可能的。沒想到,真的讓我遇見能回到過去的人…
搭配歌曲:〈好きだ〉
最喜歡這篇啦!本來就很喜歡這首歌曲的輕快旋律,因此在拿到書前最期待的就是這篇。看完後,輕快的故事節奏,女主角整個快戀愛腦的樣子也很可愛,完全可以感受到心動感。女主角的執著就像是打不死的小強﹝褒義﹞,讓我邊看邊姨母笑。很喜歡單戀過程中,女主角也獲得了許多寶物的描寫。但結局有點太過直白,反而沒有之前浪漫哪。


YOASOBI有根據這些原作製作新曲,大家看完可以搭配聽音樂,不過MV中直接暴雷XD看大家自己斟酌啦。四篇中有些覺得原作和音樂互相搭配更完美,有些覺得音樂為原作增添了更生動的色彩,也有兩邊搭配後反而比較喜歡其中一方的作品。下面寫點感想,僅代表個人意見。
比較喜歡原作氛圍:島本理生〈只屬於我的主人〉/〈ミスター〉
歌詞很好,但是音樂跟我看書時想像的氛圍不太一樣,覺得可以增加更多寫信對話的元素。
為原作增添生動色彩:宮部美幸〈不同顏色的撲克牌〉/〈セブンティーン〉
原作太多篇幅在說明世界觀設定,變成音樂後能夠更加集中於主線故事本身,激昂的曲調也很符合作品的世界觀,覺得變成音樂後反而讓我更喜歡這篇作品。
原作和音樂搭配得宜:辻村深月〈幽靈〉/〈海のまにまに〉
很喜歡整體的曲調,就像是作品中深夜的海邊一樣,ikura的歌聲就像是海邊的微弱燈光一般點綴在旋律上。還有MV也超棒,好喜歡整體的色調。但是歌詞跟原作重疊部分有點多,這點有點微微失望。
森繪都〈光之種籽〉/〈好きだ〉
歌曲和故事都好可愛,歌詞中沒有任何一句「喜歡」,卻能感受到滿滿情意。而且論結局個人更喜歡MV的結尾,成功燃起對原作結局的好奇心。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作