電影《線，畫出的我》前幾天在官方網站更新了五篇電影製作秘話，本部落格將在17日開始連續更新翻譯，直到日本10/21電影正式上映！而臺灣的上映消息前幾天也由天馬行空公布，將在12/23上映喔！真的好期待正式上映啊，在這之前就先由筆者這個《線，畫出的我》台灣應援會長﹝自稱﹞來預熱吧！如果對於翻譯有疑慮或是指正，都歡迎直接提出喔~
《線，畫出的我》製作秘話4
﹝會根據情景加以意譯，不會完全照字句翻﹞
充滿細節堅持的外景&水墨畫場景
在去年秋天，以滋賀縣為主進行全外景的拍攝。在開機拍攝當天，導演在全工作人員的面前問候：「就算在拍攝之中有出什麼差錯，也會從那邊開始重新拍攝。」導演在參觀橫濱與東雲大師的練習時，被東雲的話語「即使覺得有些失敗，修正之後那就會變成其中的醍醐味了。」所深深觸動，感受到這「與電影拍攝很相似。」「在拍攝中就算覺得有失誤，之後透過編輯或是加上音樂和視覺效果，那個失誤看起來不會那麼嚴重，這在經驗中經常發生。所以大家在拍攝過程中可能會有許多細微的錯誤，我有自信將它修復，所以想跟大家說這是沒關係的。」﹝導演﹞在如此值得信賴的導演執導下，拍攝過程非常順利。霜介作為徒弟經常出入的湖山邸，是包租下東近江市歷史悠久的商人宅邸一隅中的大房子來進行拍攝。即使是悶熱到無法置信是秋天的日子，不可思議地有著令人心曠神怡的微風吹過的房間內，一踏入便能聞到芳醇的墨香。湖山的工作室拜借了許多東雲大師的私人物品來用心佈置，大小各異的筆，捲成一捲捲的畫仙紙，長年使用的硯台整齊地排列著，江戶中期的鎧甲裝飾在壁龕中，應該是湖山寵物的烏龜們探出來來優閒地曬著日光浴……獨特卻又奇妙地令人安新的療癒空間。霜介就在這邊由湖山注視著，以端正的姿態默默落筆。不過本來以為在注視著他的湖山，就這樣坐在椅子上點著頭默默地打起盹來，這樣有些溫暖的氛圍令人不禁微笑。相對而言，千瑛的房間中雖然有著像年輕女孩子般可愛的物品，但是書櫃中放了滿滿水墨相關的書籍。牆壁上貼著許多張可以感受到她反覆練習，用著精緻筆觸描繪出的薔薇的水墨畫。更令人驚訝的是沾滿墨汁的洗手台。「一般而言墨汁是馬上清洗就能洗掉維持乾淨的東西，累積太多墨汁黏住都洗不掉了，這代表了千瑛多麼勤奮練習。」﹝美術工作人員﹞順帶一提千瑛的寵物不是烏龜，而是紅色的金魚。
曾經在這廣闊湖山邸的起居室中，拍攝霜介獨自面對巨大的畫仙紙進行點描的場景。像是要越到紙上一般，表情極為認真地描繪線條的霜介背後，千瑛悄無聲息地出現，將霜介的手與自己的手疊合，一同落下筆尖──。特別這是俊男美女的兩人，看上去就算產生戀愛情感也不奇怪的場景，事實上對於水墨的指導人與學生而言，這是極為自然的互動。即使一瞬間出現了驚訝的表情，霜介的視線馬上又回到了筆尖繼續沉默地畫著，這個場景與導演的話語「我認為橫濱桑是一旦集中精神就完全不會在意周遭聲響的人」無限重疊。橫濱和清原以前有過共演經驗，已經了解彼此的性格了。正因為是練習水墨累積了許多經驗的這兩人，在繪製過程中注意到﹝外行人看不出來的﹞錯誤而被喊卡時，那瞬間兩人像是說著「啊~搞砸了」相視而笑，會出現像這樣的插曲。不過在鏡頭面前，那些身為以水墨為志的同伴之間無言的默契，都被鮮明地留在畫面中。
有描繪水墨畫的場景時東雲大師必定會在現場，一旦演員們有疑問便會立即回應。在水墨的場景中更會繞到演員的視線後方，有時會以幾近趴在地上的姿勢熱情指導，東雲大師充滿活力的模樣讓拍攝現場活躍了起來。尤其橫濱和東雲大師的聯繫最是緊密，現場在待機的時候，兩人親密談笑的模樣更是如同真實師生般的一隅風景。
導演在水墨場景中理所當然地展現出強烈的堅持。繪製水墨畫的速度，比預想中還要快速，被稱為瞬間的藝術的原因正是在此。在拍攝這類場景時，並非採用固定機位，而是使用配合演員動作自由自在移動的運鏡，特別使用普通電影中很少運用的古典鏡頭*1。利用解析度較低的鏡頭，來表現水墨畫中的品格與靜謐，而這正中紅心。「透過使用古典鏡頭光暈……該說是光的漫反射嗎，產生了電子無法表現出的微微不協調感，因此瞄準著這點去拍攝。」﹝導演﹞做在地板上畫畫的「霜介式」，站著畫畫的「千瑛式」，在矮桌旁或是跪坐著畫畫的「湖山式」這樣三人三樣的形式，都透過主動積極的運鏡表現出來。
*1古典鏡頭：原文為クラシックレンズ，對攝影不熟不確定這是什麼，查了也找不到正式譯名。先照字面意義翻譯，希望有知道這是什麼的網友告訴我QQ
