作詞：NoiR
作曲：NoiR
編曲：やっすん
PV：さんぱち・ハイズミ
唄：星界＆NoiR（雙版本）
中文翻譯：月勳
不平等を問い自傷
fubyoudou wo toi jisyou
詢問不平等的自我傷害
愛を請う故の暴力（violence）
ai wo kou yue no VIOLENCE
之所以揮舞暴力（violence）是因為他們乞求愛情
埋め込められた理想
ume kome ra re ta risou
被他人埋入的理想
着せ替えの自己を纏う
kise kae no jiko wo matou
在穿衣中為自我換裝
代替使用の自己（self）
daitai shiyou no SELF
代替使用的自己（self）
継ぎ接ぎで出来た嘘（fake）
tsugi hagi de deki ta FAKE
靠東拼西湊所完成的謊言（fake）
カラカラの幸に酔う
kara kara no sachi ni you
我這只想沉醉於乾透的幸福之中的
満たされたいだけの人生
mitasare ta i da ke no jinsei
想被滿足的人生
相対しない幻想を
aitai shi na i gensou wo
為了那不面對面的幻想
「What do you want to do? Please tell me」
Mirror of the mind
隠し試す I も
kakushi tamesu I mo
就連我那隱藏並試探著你的 I
道具でしかないの
dougu de shi ka na i no
也不過是一種道具啊
嫌 否 いいや いや、今は
iya ina i i ya i ya, ima wa
討厭 否定 不對 不對、現在是
状況次第で
jyoukyou shidai de
依照狀況
生まれ変わって
umare kawatte
脫胎換骨
手のなる方へ
te no na ru hou he
前往掌聲響起的一方
Re continue
グラついた思考じゃ Overwrite
gura tsu i ta shikou jya OVERWRITE
只靠動搖的思考的話只會 Overwrite
見えない meLIE
mie na i MELIE
看不見的 meLIE
見てない meLIE
mite na i MELIE
沒有見過的 meLIE
Where are you now?
YesもNoも不要な脳
YES mo NO mo fuyou na nou
Yes也好No也罷都是無用的腦袋
知らない meLIE
shirana i MELIE
陌生的 meLIE
知れない meLIE
shire na i MELIE
不為人知的 meLIE
Where is the truth?
欲望の後遺症
yokubou no gouisyou
慾望的後遺症
見捨てられた愛のない
misute ra re ta ai no na i
被他人捨棄的無愛
日常と同化した
nichijyou to douka shi ta
我被同化到日常之中
箱庭に気付かないで
hako niwa ni kizukana i de
請你不要注意到這個箱庭
憐れんだ物語（story）
awarenda STORY
讓人憐憫的故事（story）
裏側に在る現実（real）
ura gawa ni aru REAL
存在於反面的現實（real）
否定に否定を重ね
hitei ni hitei wo kasane
一次又一次地否定
映し出された違和感
utsushi dasare ta iwa kan
映照而出的違和感
値しない幻想を
atai shi na i gensou wo
為了那毫無價值的幻想
「I will make your wish come true」
Mirror of the mind
騙し通す I も
damashi toosu I mo
就連我那騙到底的 I
滑稽でしかないの
kokkei de shi ka na i no
也不過是充滿了滑稽
嫌 否 いいや いや、今は
iya ina i i ya i ya, ima wa
討厭 否定 不對 不對、現在是
状況次第で
jyou shidai de
依照狀況
生まれ変わって
umare kawatte
脫胎換骨
良くなる方へ
yoku na ru hou he
前往變得更好的一方
Re continue
フラついた思考じゃ Overwrite
fu ra tsu i ta shikou jya OVERWRITE
只靠猶豫的思考的話只會 Overwrite
癒えない meLIE
ie na i MELIE
不會治癒的 meLIE
言わない meLIE
iwanai MELIE
不說出口的 meLIE
Where are you now?
YesもNoも不要な脳
YES mo NO mo fuyou na nou
Yes也好No也罷都是無用的腦袋
知らない meLIE
shirana i MELIE
陌生的 meLIE
知りたい？ meLIE
shiri ta i? MELIE
你想知道？ meLIE
Where is the truth?
Mirror of the mind
隠し試す I も
kakushi tamesu I mo
就連我那隱藏並試探著你的 I
道具でしかないの
dougu de shi ka na i no
也不過是一種道具啊
嫌 否 いいや いや、今は
iya ina i i ya i ya, ima wa
討厭 否定 不對 不對、現在是
状況次第で
jyoukyou shidai de
依照狀況
生まれ変わって
umare kawatte
脫胎換骨
手のなる方へ
te no na ru hou he
前往變得更好的一方
Re continue
グラついた思考じゃ Overwrite
gu ra tsu i ta shikou jya OVERWRITE
只靠動搖的思考的話只會 Overwrite
見えない meLIE
mie na i MELIE
看不見的 meLIE
見せないで
mise na i de
別讓我看見啊
Where are you now?
YesもNoも不要な脳
YES mo NO mo fuyou na nou
Yes也好No也罷都是無用的腦袋
知らない meLIE
shirana i MELIE
陌生的 meLIE
知りたくない
shiri ta ku na i
我並不想知道
This is the truth
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
