前往
大廳
主題

【歌詞中文翻譯】【オリジナル曲】またあおうね。 / 白瀬あおい

伊亞修斯 | 2023-02-14 23:46:47 | 巴幣 2210 | 人氣 586


" 大人になったら また会おうね "
「成為了大人以後 再和我相見吧」
✧作詞、作曲、編曲、混音:164 
✧插畫:みすみ
✧MV製作:てる
✧演唱:白瀬あおい 
✧翻譯:伊亞修斯



ポケットのカイロで 思い出した
poketto no kairo de omoidashita
口袋裡的懷爐    令我回憶起

夜空の下光る 町の灯りで
yozara no shita hikaru machi no akari de
夜空之下閃耀著的    街道的燈光

君が吐いた息を白く照らした
kimi ga haita iki wo shiroku terashita
照亮了你吐出的白色氣息

この場所で僕らは二人になった
kono basho de bokuraha futari ni natta
那裡便是我們兩人在一起的地方

冷たい僕の左手を握って笑った
Tsumetai boku no hidarite wo nigitte waratta
你握著我冰冷的左手露出笑容

ひとつひとつ思い出達も
hitotsu hittotsu omoidetachi mo
那一段一段的回憶也好

君がくれた言葉も
kimi ga kureta kotoba mo
你送給我的話語也好

背伸びで覗く    その横顔も
senobi de nozoku sono yokogao mo
踮起腳尖望著的    那側臉也好

いつか消えるの
itsuka kieru no
終有一天會消逝嗎?



さよならが行き交う坂の途中で
Sayonara ga yukikau saka no tochuu de
道別是在人來人往的坡道上

適当な話題もよそよそしくて
tekitou na wadai mo yosoyososhikute
隨意的閒聊也顯得十分疏遠

頬を伝う涙を青く照らした
hoho o tsutau namida wo aoku terashita
照亮了滴在我臉頰青澀的淚

この場所で僕らは独りになった
kono basho de bokura ha hitori ni natta
在那個地方我們分道揚鑣

初めて手を繋いだ日も
hajimete te wo tsunaida hi mo
第一次牽手的日子也好

二人で並び見た景色も
futati de narabi mita keshiki mo
兩人並肩看過的景色也好

交わした遠い約束も
kawashita toui yakusoku mo
交換過的久遠的約定也好

素敵な日々だった
sutekinahibidatta
都是很美好的過去

ひとつひとつ    この星空も
hitotsuhitotsu kono hoshizora mo
一段一段的回憶    這星空也好

優しかったその声も
yasashikatta sono koe mo
曾那麼溫柔的那聲音也好

もう戻らないこの後悔も
mou modoranai kono koukaimo
已經回不去的這份後悔也好

いつか消えるの
itsuka kieru no
終有一天會消失嗎?



ひとつひとつ思い出達も
hitotsu hittotsu omoidetachi mo
那一段一段的回憶也好

君がくれた言葉も
kimi ga kureta kotoba mo
你送給我的話語也好

背伸びで覗く    その横顔も
senobi de nozoku sono yokogao mo
踮起腳尖望著的    那側臉也好

いつか消えるの
itsuka kieru no
終有一天會消逝嗎?

ポケットのカイロで 思い出した
poketto no kairo de omoidashita
口袋裡的懷爐    令我回憶起

夜空の下光る 町の灯りで
yozara no shita hikaru machi no akari de
夜空之下閃耀著的    街道的燈光

君が吐いた息を白く照らした
kimi ga haita iki wo shiroku terashita
照亮了你吐出的白色氣息

大人になったら
otona ni nattara
成為了大人以後

また会おうね
mata aoune
再和我相見吧



在去年7月niconico『 VTuberのあそびばチャレンジオーディション 』活動中脫穎而出的「白瀬あおい」,作為得到第一名的特典,獲得了由V家經典歌曲「天の弱」的作曲者「164」為其量身訂做的原創曲:「またあおうね。」,在今年2月14日正式公開MV。
白瀬あおい是來自ルイミエ的鬱嬌系白熊Vtuber,最喜歡的是唱歌和冰淇淋。
擁有像冰晶一般通透純粹的聲音,驚人的肺活量可以唱出悠揚美麗的超長音。
除了平時溫柔清純的聲線以外,偶爾也會出現成熟姐系聲線跟蘿莉聲線。
雖然平時個性像班長一樣認真又正經,但其實七歲的她也有會胡鬧、會捉弄觀眾的時候。
被觀眾要求用S屬性毒舌發言痛罵時,因為不知道該用什麼話罵人,反而更凸顯出她清純的一面。
但是看到可愛的女孩子時,又會露出好色的大叔屬性,讓人搞不清楚她究竟是清純還是老司機。
開的直播除了歌回以外,也常實況各式各樣的遊戲。
即使遊戲技術不算是非常厲害,但不管玩什麼她都能樂在其中,享受遊戲。
讓看的觀眾也被她的笑容和可愛治癒。
從去年開始每周三早上固定開台,基本上以雜談為主,有時會一邊玩遊戲一邊聊天。
最近開始周六的定期歌回和周日的定期動森直播,有興趣的人可以去訂閱頻道、追蹤推特
雖然中文、英文她不太擅長,但是她有時候也會撿留言來念。
如果去留言的話希望好好遵守聊天室禮儀,推薦盡量用英文和日文。
(甚至你用機翻日文,她也會努力推測你想表達的意思)
聽不懂日文的人也推薦去聽聽看歌回,我這邊推薦一下她的ヨルシカ限定歌回。
因為她最喜歡的音樂團體是ヨルシカ,所以經常向觀眾推坑。也在直播中分享到,自己原本是不太會買CD的人,但是因為實在太喜歡ヨルシカ,喜歡到跑去買了含特典的實體CD。看特典的時候甚至還因為看故事看得太感動,眼淚都忍不住掉下來了。

另外也有日本粉絲製作了歌回的剪輯,有興趣的人可以去聽聽看。



=========分隔線=========



不確定有多少人會看到這裡,也不知道有多少人記得去年她參加活動的時候我有發過文宣傳(已轉私人)。
但我還是要感謝所有當初幫忙投票的人,最終她得到夢寐以求的原創曲的時候我真的非常高興。
她真的是個很努力、唱歌很好聽、直播又有趣的Vtuber。但是訂閱數跟觀看數一直沒有起色,我真的覺得很可惜,所以我很希望有更多人可以看見她的好。
當初甚至想用我唯一有點影響力的巴哈來宣傳,希望大家不管有沒有興趣都幫忙投票。
即使是現在,內心某處也希望每個看過這篇文的人,不管喜不喜歡她都去訂閱一下她的頻道。
對我來說,我的GP跟人氣不是最重要的,因為這是興趣,與工作、金錢無關。
(要說的話收到留言會比給GP跟人氣高會更開心,不管是肯定的、否定的、疑問的。)
但是對她來說,在決定當Vtuber時就打算專心在活動不找其他兼職,努力地做了各種嘗試,播各種遊戲,調整直播時段。
而按讚數、觀看數、訂閱數這些都跟她的活動、她的工作息息相關,這些看上去只是數字的東西是真的會影響到她的。

她真的是我很喜歡的一位內容創作者,不管是唱歌或是直播的部分。
我很希望她能被更多人看見,她的歌能被更多人聽到,她的直播能有更多觀眾。
如果透過這次機會,有人能喜歡上她的歌、她的直播的話,那就再好不過了......。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

貓咪在哪兒
辛苦你了,小葵的努力希望有更多人的能看見
雖然我能聽懂的日文不多,但每一次聽她唱歌都很享受,在最初聽見心做し的剪輯後就默默支持著,真的很希望有一個舞台能讓大家更認識她
2023-02-28 23:56:39
伊亞修斯
你也是她的粉絲嗎!
她真的很棒qq
很希望她有一天能夠發光發熱......[e3]
2023-03-01 15:48:52
貓咪在哪兒
真的很棒雖然不是初配信就跟著看
但慢慢的會員也到了10個月了
希望有更多人認識他
2023-03-04 16:39:06
伊亞修斯
原來如此!
謝謝你一直默默支持她~[e7]
2023-03-04 17:57:04
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作