作詞：傘村トータ
作曲：傘村トータ
PV：Midjourney
唄：可不
中文翻譯：月勳
3800年 地球は消滅
san zen happaku nen chikyuu wa syoumetsu
3800年 地球滅絕
「歯車の星」に 人は移った
"haguruma no hoshi" ni hito wa utsutta
人們轉移至 「齒輪之星」
ふたつの大きな歯車で出来てる
fu ta tsu no ooki na haguruma de deki te ru
以兩顆巨大的齒輪所構成而出
ガチャン、ガチャン、と 地面は揺れた
ga cyan, ga cyan, to jimen wa yure ta
喀鏘、喀鏘 地面開始搖晃
君は歯車の境目に行って
kimi wa haguruma no sakaime ni itte
你去向了齒輪的分界線
帰って来なくて もう百年
kaette konaku te mo u hyaku nen
並沒有歸來 已經經過了百年
この世界のどっかで凍えていませんか
ko no sekai no dokka de kogoe te i ma sen ka
你是否在這個世界的某處凍僵了呢
祈るしか 祈るしかないんだ
inoru shi ka inoru shi ka na i n da
我只能 我只能夠祈禱
グレーテ 僕を 僕を置いて
gure-te boku wo boku wo oite
Grethe 即使你拋下 拋下我
どこで幸せになっててもいい
do ko de shiawase ni natte te mo i i
並在其他地方感到幸福也無所謂
グレーテ だから だからどうか
gure-te da ka ra da ka ra do u ka
Grethe 所以 所以還請你一定
きっとどこかで笑ってて
kitto do ko ka de waratte te
要在某處開懷大笑
きっとどこかで笑ってて
kitto do ko ka de waratte te
要在某處開懷大笑
3800年 地球は消滅
san zen happaku nen chikyuu wa syoumetsu
3800年 地球滅絕
「歯車の星」に 僕は住んでる
"haguruma no hoshi" ni boku wa sunde ru
我住在 「齒輪之星」裡
ふたつの大きな歯車の境目
fu ta tsu no ooki na haguruma no sakaime
前去觀賞兩顆巨大齒輪的分界線的你
見に行った君は帰って来ない
mi ni itta kimi wa kaette konai
已經沒有歸來
僕は口角が上がらなくなって
boku wa koukaku ga agarana ku natte
我變得不再上揚起嘴角
家から出れない日が増えた
ie ka ra dere na i hi ga fure ta
無法出家門的日子日益漸增
この世界のどっかで君が見ていたら
ko no sekai no dokka de kimi ga mite i ta ra
要是你在這個世界的某處看見的話
笑うかな なんてさ 浮かべてる
warau ka na na n te sa ukabe te ru
是否會笑出來呢 我思考著 這種事
グレーテ 僕を 僕を許して
gure-te boku wo boku wo yurushi te
Grethe 原諒 原諒我吧
君を想うのやめられない僕を
kimi wo omou no ya me ra re na i boku wo
原諒這個無法停止思念你的我
グレーテ だから だからどうか
gure-te da ka ra da ka ra do u ka
Grethe 所以 所以還請你
こんな僕を笑ってよ
ko n na boku wo waratte yo
嘲笑這副模樣的我吧
こんな僕を笑ってよ
ko n na boku wo waratte yo
嘲笑這副模樣的我吧
グレーテ 僕は 僕はへいきだ
gure-te boku wa boku wa he i ki da
Grethe 我 我沒事的啊
もう幸せになれなくていい
mo u shiawase ni na re na ku te i i
即使無法變得幸福也無所謂
グレーテ だから だからどうか
gure-te da ka ra da ka ra do u ka
Grethe 所以 所以還請你
僕のぶんまで笑ってて
boku no bun ma de waratte te
連我的份一起開懷大笑吧
グレーテ 僕は 僕は此処だよ
gure-te boku wa boku wa koko da yo
Grethe 我在 我在這裡啊
いつ帰って来てもいいんだよ
i tsu kaette kite mo i i n da yo
無論你什麼時候回來都好啊
グレーテ だから だからどうか
gure-te da ka ra da ka ra do u ka
Grethe 所以 所以還請你
いつか隣で笑ってよ
i tsu ka tonari de waratte yo
總有一天在我的身旁開懷大笑吧
いつか隣で笑ってよ
i tsu ka tonari de waratte yo
總有一天在我的身旁開懷大笑吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
