前往
大廳
主題

[スタマイ] 槙慶太 SSR「翠色のおもちゃ箱」 故事翻譯

水色夜光 | 2021-06-30 14:39:23 | 巴幣 0 | 人氣 573



2021年的生日卡
整張卡從頭綠到尾,還蠻好看的,用色也很柔和,比起粉紅到眼睛痛的羽鳥生日卡我比較喜歡這張(喂
仔細一看今年到現在我都在翻登入故事,難怪翻卡片故事有種在復健的感覺(欸

槙這兩篇故事的最佳mvp是沙發(喂

日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正


LV50「anything goes」

一覺醒來,迎接我的是陽光明媚的早晨。

槙:「……」

打算如往常簡單伸展幾下喚醒身體——卻忽然想起今天並非一個人。

我悄悄觀察了左側枕邊人的樣子。

玲:「……」

(睡得很沉……但是)

(怎麼好像在皺眉頭?)

玲:「……嗚……啊……嗯嗯……」

(……昨天很晚才睡,說實在我不太想現在叫醒她。)

玲:「……槙、君……」

槙:「……」

即使如此想著,我也不可能放著用痛苦聲音呼喚我的泉不管,因此輕輕搖了搖她的身體。

槙:「泉。」

玲:「唔唔……」

玲:「……?」

槙:「妳沒事吧?」

還處於半夢半醒的泉,像是要確認般伸手緩緩撫上我的臉頰。

玲:「……槙君。」

槙:「我在。」

玲:「啊啊,對了,我有趕上……太好了。」

槙:「我聽到妳在痛苦呻吟,是做了什麼惡夢嗎?」

玲:「勉強在最後一刻前離開官署,一路狂奔……但不管怎麼跑都到不了槙君家,3月3號就這樣過完
了。」

槙:「……妳昨天,真的是相當努力把案件全解決才過來的啊。」

玲:「啊哈哈,其實青山前輩他們早和我說過『剩下的交給我們處理,妳回去吧。』。」

玲:「但我想要能安心地休今天的假。」

槙:「嗯,這我明白。」

槙:「……謝謝。」

我張開雙臂,將用燦爛笑容回道「生日快樂」的泉擁入懷中。

槙:「抱歉把妳吵醒。」

玲:「不會不會,我反倒要謝謝你。」

玲:「現在幾點?」

槙:「剛過11點。」

玲:「咦、也睡蠻久了耶。」

槙:「今天也沒有出遠門的預定,不用勉強起來沒關係。」

槙:「況且我還很睏。」

玲:「……是真的嗎?」

槙:「當然,我這邊也是被人勸說『差不多該休息一下比較好。』而得到的休假。」

槙:「雖然不及妳,但我也忙了好一陣子了。」

玲:「這麼說也是啊……」

玲:「那,今天就一起睡過頭吧。」

槙:「嗯,晚安。」

玲:「晚安。」

玲:「……」

槙:「……」

隨後閉起眼的泉——不到10秒又張開了眼。

玲:「你不覺得今天,蠻暖和的?」

槙:「快睡吧。」

玲:「抱歉,不小心就……」

玲:「晚安。」

槙:「……」

玲:「……」

槙:「——噗哈。」

玲:「你笑什麼?」

槙:「因為泉妳、想著『起來之後要做什麼好』的興奮模樣太明顯了。」

槙:「害我跟著睡意全沒了。」

玲:「!對不起,我現在就靜下來乖乖睡覺……!」

玲:「還是說,我乾脆去旁邊比較好?」

槙:「開玩笑的。」

槙:「外頭好像很暖和的樣子,就起來吧。」

吃了昨天買回來的東西作為過晚的早餐後。

槙:「泉,讓妳久等了。洗手台我用完了……」

玲:「……」

簡單梳洗、整裝完回到客廳,就看見還穿著家居服,在沙發上熟睡的泉。

(就是因為這樣,才想叫她再多睡一點的。)

看著剛好位於陽光灑落之處而睡得正舒服的泉,像極在向陽處舒展身子的貓,我忍不住揚起嘴角。

(……不過這樣下去,會睡到落枕吧。)

我邊小心翼翼地防止自己的動作吵醒她,邊在頭的下方墊了靠枕。

之後靜靜在她身旁蹲下身子,伸手撫摸她的面頰。

槙:「……」

泉:「嗯……」

泉說著含糊不清的夢話,笑得一臉幸福。

看著這樣的她,我心中忽然湧起一股想笑,卻又快哭出來的複雜情緒。

槙:「……好喜歡妳。」

十分明白這份心意早已傳達給她,也確實被她接受了。

但我想,這份「喜歡」大概比傳達出來的還要更加龐大。

(……啊。)

就算身高差不到多少,我的衣服還是比泉的還要來得大。

從帽T裡的背心領口可隱約看見裸露出來的肩。

玲:「……」

槙:「……」

一時鬼迷心竅——

我落下不發出任何聲音,非常短暫的,

僅僅是輕碰的親吻的瞬間,泉的身體微微震了一下。

(咦……這反應、該不會)

玲:「……」

和一臉尷尬睜開眼的泉對上視線之際,熱意霎時衝上我的臉。


槙:「……!」

槙:「醒了的話就出個聲啊……!」

玲:「不是、我、我現在才醒來的!」

玲:「沒有刻意裝睡的意思!」

(剛才那動作……也是啦,會被吵醒吧。)

(啊啊,真是的……我在搞什麼啊)

槙:「……抱歉吵醒妳,我只是想告訴妳可以去用洗手台了。」

玲:「啊、好……」

玲:「……」

槙:「……」

玲:「……槙君。」

槙:「我錯了,會好好反省的。」

玲:「不、那個,我是要說。」

玲:「……那樣就,結束了嗎?」

槙:「!」

玲:「開、開玩笑啦。啊哈哈。」

玲:「好了,我就趕快去把頭髮捲一捲……哇啊!」

槙:「等等。」

我抓住說完就想擅自落跑的泉。

像是要質問般掐起她的雙頰。

並思考要怎麼對口中發出「呣啾」怪聲的泉說什麼才好。

但最終脫口而出的是大大的嘆息。

槙:「妳這樣會讓人沒了出門的念頭,別這樣。」

玲:「……嘛,那樣也是蠻那個的嘛。」

槙:「哪個?」

玲:「就是說,雖然有點那個。」

玲:「但我是抱著,只要今天能一起度過,不管做什麼都好的心情來的……」

玲:「如果有放鬆休息到的話,就算不出門也沒什麼關係。」

槙:「……」

玲:「所以——」

我吻上還想繼續說些什麼的泉。

隻手撐住她的頭,就這樣讓她的身子再次倒在沙發上。

抓住她想撿起滾落到地板的靠枕的手,十指交纏。

緩緩地,她另一隻手環繞上我的背脊。

槙:「……不能反悔喔。」

玲:「……不會的。」

槙:「真的、做什麼都不會有怨言?」

玲:「那……那當然,儘管說。」

玲:「我會盡最大努力。」

槙:「是要盡什麼力啊妳。」

槙:「……笨蛋。」

笑出來的同時,又感覺到憐愛之情湧溢而出。我緊緊抱住她,像是要為這不止息的感情找到寄託般。

槙:「……被怎麼樣都可以的人,其實是我。」

玲:「嗯?」

槙:「因為不論是平常,還是今天,我都想一直和妳待在一起。」

玲:「……我也是,一樣的啊。」

槙:「嗯。」

玲:「不如說,我才是被怎樣都可以。」

槙:「別跟我爭啊。」

玲:「因為這點非常重要。」

槙:「我十分清楚了。」

喜好特別,又老愛到處幫人,還有點奇怪。

也有頑固麻煩的一面……

(……不過。)

正因如此才想待在身邊,希望能在身旁的對象。

能遇見妳真是太好了,今後我也一定會無數次這麼想吧。

槙:「……謝謝妳。」

特別的日子也好,不特別的日子也好,

明年也好,遙遠的未來也好,都希望能一同度過——這種什麼都有可能發生,卻又普通瑣碎時光。




小吐槽:就算身高差不到多少(笑,這故事好像很自然地透露了玲醬家居服是槙的衣服這個大閃光事實。



LV70「イタズラ心にご用心♡(還請多小心惡戲之心)



玲:「噗、啊哈哈哈!這藝人的反應也太好笑了吧……!」

兩人一起度過的某個假日。

坐在我旁邊的泉,正看著電視的整人節目,毫無防備的捧腹大笑。

槙:「突然有人出現在副駕駛座上,會嚇到也很正常。」

玲:「畢竟絕對不會料到,連計程車司機都是一夥的嘛。」

玲:「哈啊——真是太好笑……噗、噗哈哈!」

(整人啊。雖然我沒被整過,也沒試過對誰惡作劇,但如果要來整人的話……)

儘管心理上明白只是嬉鬧,自己仍對嚇人這舉動有些抵抗——明明是這麼想。

此刻好奇「如果我整了泉,她會有什麼反應」的心情卻也非常強烈。

(大概,會很誇張地嚇一大跳,一定很可愛吧。哈哈,果然好想看看啊。)

正好泉專注於電視沒注意到我,只要我有點小動作就會立刻被嚇到吧。

過於想看見她的可愛模樣,回過神來我已經開始認真思考要怎麼嚇她了。



(一直盯著直到她發現的瞬間吻上去嗎?不,沒有預兆直接親上去比較會嚇到吧,或是說什麼話讓她嚇到
也可以?)

想了又想,最後我還是選了最不嚇人的「說一句讓她嚇到的話。」

玲:「啊哈哈,又是這個反應、啊哈哈哈——!」

——好、就是現在!

我悄悄靠近笑得開懷的泉,臉貼近她的耳朵……

槙:「我可以抱妳嗎?」

玲:「!?」

玲:「蛤、誒、什……」

泉反射性取開距離,我卻順著惡作劇的餘韻朝她緩緩逼近。

槙:「還有,如果可以的話我還想親妳。」

玲:「!?」

果不其然,藏不住動搖的泉,臉蛋變得一片通紅。

(果然,真的好可愛。)

玲:「我、我懂了!這是整人對吧!?攝影機藏在哪裡!」

泉在沙發上左顧右盼,警界四周的舉動,我找不到非常可愛以外的詞來形容。

看著她這副模樣,想惡作劇的心更是旺盛燃燒。

槙:「……」

玲:「……?」

槙:「…………」

玲:「…………っ」

忍受不了被無言盯著,泉率先移開了目光。

所以我伸出手,將她側過去的臉轉了回來。

玲:「呃……那個——」

槙:「我喜歡妳。」

玲:「!」

槙:「好喜歡,超喜歡。喜歡到想現在馬上抱緊妳、親吻妳。」

玲:「!?!?」

我不斷言語進攻,同時靠近泉。一直想往後退的她,姿勢就自然而然成往後仰。

瞧見她已經害羞到想找洞鑽的模樣,我才回過神發覺自己做過頭了。

槙:「抱歉,一不小心玩過頭了。」

玲:「果、果然是在整我啊……」

槙:「哈哈,真的很抱歉。雖然像整人,但其實不是。」

玲:「咦、什麼意思?」

槙:「剛才說的那些,全都是發自內心說的。」

玲:「全部……」

槙:「因為喜歡才想抱妳,也想親吻。」

玲:「……」

槙:「所以……可以嗎?」

此刻才問得如此拘謹,讓我不禁想反嘲自己,方才那股氣勢都到哪裡去了。

玲:「っ……」

玲:「……嗯,可以喔。」

我壓上順勢躺倒在沙發上的泉,落下親吻。

想要用比方才惡作劇還要來上好幾倍、數十倍的溫柔來待她。

玲:「槙君。」

槙:「?」

玲:「我也……喜歡你。」

玲:「最喜歡了。」

槙:「……」

但也許沒辦法如自己所想的溫柔了。

她的話語就是如此撼動內心,連理性都被拋於腦後。

槙:「妳的這點,比整人還要對心臟不好。」

玲:「……?」

每見到她一舉一動之際;聽見她嗓音之際;觸碰她之際。

這份憐愛,就在我心中持續滋長滿溢——



創作回應

更多創作