切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ] 槙慶太 SSR「何度でも恋をする」 故事翻譯

水色夜光 | 2020-10-11 02:08:09 | 巴幣 16 | 人氣 873




原本想說等神樂一起翻完再丟上來,不過最近各種忙大概暫時沒空,還是讓槙先上陣吧
活動「4th Anniversary 出逢いの奇跡、貴石の誓い」的限定卡



跟三周年一樣SSR+之後附贈會動版本,雖然我覺得大家手上一人一顆超級大寶石莫名尷尬XDD
但人物的表情變化很細緻,感覺比去年更好了,超級棒的,好尊嗚嗚嗚

不過很意外圖是直的,讓我很困惑文章要怎麼排版

這次三個事故看了等於沒看,因為是白的
笨蛋情侶超棒,我已經把戶政事務所搬到他們面前了,
結婚!!!!!(快住手

日文渣,翻譯有誤歡迎糾正




LV50「きっといつかの週末も(未來某個周末也一定會)」


(嗯——竟然來這招啊……)

到戀人家過夜的星期五夜晚。

因為槙君從公司帶了玩具的樣本回來,我們便玩了起來。

槙:「接下來換泉囉。」

玲:「我知道。雖然知道……但再等我一下。」

對戰型桌游的規則比我料想的還要花腦筋,我邊念念有詞邊想著下個對策。

(就算現在出這個棋子,槙君那邊也應該還留著比我更強的)

(這樣一來,這裡就該先用特殊牌,然後……)

玲:「嗯——」

槙:「……」

當我還在認真思考時,或許是等得不耐煩,槙君他站起身……坐到了我旁邊。

玲:「?怎麼了——」

玲:「!」

話語唐突中斷,因為雙唇忽然被堵住。

槙:「抱歉,妳的樣子太可愛就忍不住。」

玲:「……」

玲:「不好意思,我有點不懂你說……」

槙:「咦?」

玲:「因為我,只是皺著眉頭碎碎念而已耶。」

槙:「就是這樣很可愛啊。」

玲:「誒誒!」

槙:「有必要這麼吃驚嗎?」

玲:「當然啊!……欸等等,如果剛剛算可愛的話。」

玲:「那我拼命表現自己僅剩一點的可愛時,就全都顯得超尷尬不是嘛。」

玲:「天啊,太糟糕了……」

槙:「哈哈,泉也會裝可愛啊?」

玲:「當、當然,想讓喜歡的人覺得自己可愛啊……」

槙:「不會尷尬啦,我總是覺得妳很可愛。」

玲:「……啊、先不要。好害羞。」

槙:「咦?」

玲:「槙君忽然不停讚美,讓我實在是很害臊。」

槙:「哈哈,我也是。雖然是我起頭的,也有點不好意思了。」

不論是稱讚可愛的他,還是收到讚美的我都同時靦腆不已。

槙:「差不多該繼續遊戲了吧。」

玲:「……啊。」

槙:「嗯?」

玲:「剛剛的一來一往,害我把想好的戰術全忘了……」

玲:「該不會這是槙君的策略!?」

槙:「沒有,並不是。」

槙:「不過抱歉,的確挑了個不好的時機。」

玲:「……槙君。」

槙:「?」

反擊!我如此喊道的瞬間,吻了剛抬起頭的槙君。

他雖然因一時驚訝,身子向後微微傾倒,但立刻調好姿勢接住了我的吻。

唇瓣依戀不捨地分開之際,彼此四目交接,再次貼上對方變成綿長親吻的開端。

(這個,好像短時間不會結束……)

明明是由我開始的接吻,卻不知不覺變得是槙君無法克制下來。

玲:「嗯……」

槙:「……!」

(雖然繼續下去,也很幸福)

不過寄宿的夜晚,才正揭開序幕而已。

玲:「那個、槙君……這個的後續我們放到後頭吧。」

槙:「……也是啊。」

感受著流連忘返的心情,我們分開了。

之後重新玩起遊戲,結果是我漂亮地取得勝利。

沉浸於成就感之中,現在正兩人一起享受著深夜的品酒。

槙:「今天……應該說是剛才,我再次覺得啊。」

玲:「嗯?」

槙:「對很多事物都充滿興趣、認真面對。」

槙:「泉的這一點,我果然很喜歡。」

玲:「認真……啊、你是說遊戲?」

槙:「會沉思到皺起眉頭碎碎念這點,我是真的覺得很厲害、很可愛,並不是開玩笑。」

玲:「……謝謝你。」

玲:「雖然我對那副樣子是否真的可愛,還抱有一點疑慮就是了。」

槙:「哈哈。」

玲:「但是認真思考讓大腦活性化是很重要的對吧。這樣機能就不會衰退了。」

槙:「是啊,腦力鍛鍊之類的也常聽人說。」

玲:「要是自己能持續不放棄思考這件事,是不是活到一百歲也能記住各種事情呢?」

槙:「各種事情?」

玲:「和槙君的相遇、約會的回憶、還有像這樣玩遊戲的小事。」

玲:「好想全部都記得清清楚楚。」

槙:「雖然等到那時就已經變成遙遠的回憶了。我也想全部都記住,和妳度過歲月。」

槙:「不過這樣,就代表我們會變成一百歲的夫妻吧?」

玲:「!」

玲:「會變成那個吧……會被採訪的那種。」

槙:「哈哈,明明是七十年以後的事,我卻開始期待了。」

玲:「嗯,我也是。好期待。」

在身旁笑著的他,即使這側臉終有一天會變成老爺爺。

(到那時,兩人也能像這樣有說有笑就太好了。)

和槙君相伴,直到非常遙遠的未來。

宛如理所當然般談論的這段時間、這個瞬間,讓夜晚變得令人無比高興。



LV70「紳士ではいられない(無法做個紳士)」


玲:「嗯~這杯酒真好喝……!」

與槙君約會的某日。

我陶醉在戀人帶我來的爵士酒吧,沉靜舒適的成熟氛圍之中。

槙:「是以燒酒為基底的雞尾酒對吧。度數好像蠻高的,要注意喝的節奏喔?」

玲:「沒事的,感覺比起酒,這間店成熟的氣氛才讓我快醉了。」

槙:「哈哈,我懂妳的感覺。」

玲:「槙君很常來爵士酒吧嗎?」

槙:「不,不算經常。也沒有對爵士樂深入了解到會來一個人聽。」

槙:「所以抱歉,我大概沒辦法跟妳詳細說明。」

玲:「沒關係,這樣我也比較好輕鬆享受。」

槙:「那就好。啊、好像開始了。」

槙君聲音剛落,小型舞台上的演奏就悄然開始了。

薩克斯風深邃的音色迴盪在店內,立刻就吸引住客人們的目光。

(好厲害,現場表演原來是這麼有魄力的啊。)

隨著鋼琴、主唱、爵士鼓與低音提琴一層層添進樂曲,更是聽得人目不轉睛。

(這感覺會上癮啊……!)

槙:「…………」

沉迷於爵士樂的途中,忽然感覺到袖子被人拉了拉。

玲:「嗯?」

下意識轉向槙君的方向,就在這瞬間——

玲:「——!」

不經意地,彼此雙脣相貼。

玲:「咦、那個……」

槙:「……大家都在專注看表演,我想不會被注意到。」

玲:「這、這樣啊。」

畢竟坐在較後面的位子,應該沒有人注意到。

儘管如此,平時不會在外接吻的槙君忽然這樣,我才隱藏不住驚訝。

(等表演結束之後,再問問看比較好……?)

玲:「那個……我,該不會沒有自覺地做了什麼嗎?」

槙:「做了什麼?……什麼意思?」

玲:「因為槙君會在這種地方忽然接吻什麼的……之前都沒有過……」

玲:「想說,有可能是我不知不覺誘惑到你,之類的。」

槙:「妳誘惑到、我……?」

玲:「唔、對不起。說出口之前就知道了,那是不可能的對吧。」

玲:「我只是想講看看而已,你就忽略掉我剛才所說的吧……!」

槙:「不……哈哈,大概就是那樣。我被妳誘惑了。」

玲:「誒誒……?」

玲:「那、那還真是,我先確認一下……何時、何地、怎樣誘惑的……?」

我到底在打聽什麼呀,講得自己都難為情起來了。

但是這種事情,叫人不在意才比較難吧……

槙:「老實說,每當妳喝酒時說著好喝而笑起時,吃著料理露出幸福的表情時,表演開始之際雙眼閃閃發亮時。」

槙:「……看著那樣的妳,就忽然想親了。」

玲:「!」

(突然想親……這話的殺傷力也太大……!)

玲:「原來、如此……」

這個狀況下正確的回應是什麼,我完全不曉得。

(道謝也哪裡怪怪的,道歉更是不太對……)

得不出結論的盡頭,我對槙君說出的是——

玲:「……那下次,可以換我突襲親你嗎?」

對脫口而出的話語感到最驚訝的,一定是我自己。

但如果被問說這話是否虛假,我能肯定答案絕不會變才更讓自己訝異。

槙:「那樣的話……大概,我會太過高興,之後又會換成我親妳。」

槙:「即使這樣,妳也沒問題嗎?」

玲:「啊哈哈,當然。」

槙:「那……我等妳。」

玲:「嗯,再等我一會。」

接吻的約定什麼的,或許從旁人眼裡看來很奇怪。

不過我依然與槙君笑道偶爾有這樣的約定也不壞,邊悄悄考慮何時要實現這個突襲之吻。



SSR+「恋占いはふたり次第(戀愛占卜是看彼此)」


被槙君邀請說是去一個輕鬆的聚會,今天和他一起來到了某場花園派對。

(不愧是能邀請槙君來的派對,儘管輕鬆仍是奢華。)

環顧著宛如童話世界般的美妙庭院,我不禁看出神。

槙:「您好,感謝您今日的邀請。」

槙君向一位充滿氣質的老婦人打了招呼,看來是這次派對的主辦人。

玲:「初次見面,我是泉玲。」

老婦人:「您好,希望你們今天玩得開心。」

玲:「好的,非常感謝您。」

(嗯?)

頷首時落下的視線,讓我注意到了這位女士手上拿著塔羅牌。

(她是,占卜師嗎?)

老婦人:「哎呀,在意這個嗎?其實我啊,興趣是占卜呢。」

槙:「我有聽友人說過您占卜得很準。」

老婦人:「呵呵,這還真令人高興。」

老婦人:「對了,不介意的話我來幫你們占卜一下怎麼樣?」

玲:「哇、好高興。但是這麼突然……真的能夠勞煩您嗎?」

老婦人:「當然可以。難得來參加派對,樂趣多一點才好不是嗎?」

就這樣,我和槙君決定請老婦人幫我們占卜……

得出的結果竟然是『兩人被命運的紅線連繫著』。

槙:「運命的紅線、嗎?」

占卜結束後,我們在人煙稀少的樹叢旁休息,並回想著剛才的占卜結果。

玲:「雖然是很高興的答案,但實際上又會如何呢。」

槙:「泉妳好像是不太相信占卜這類的東西是吧?」

玲:「嗯~也不是說不相信啦。」

玲:「先不論占卜準不準之類的,槙君是我的真命天子感覺太過奢侈了。」

槙:「咦?」

玲:「所以不管是多有名的占卜師跟我這樣說,都會覺得有點難以置信。」

槙:「……」

不知是不是對我的話有什麼想法,他的手覆上我的手。

槙:「的確,就算被人講這是命運,老實說我也搞不太懂。」

槙:「但我會覺得『如果是那樣就太好了』。」

玲:「……」

槙:「因為和泉在一起,我才會這樣覺得。」

玲:「槙君……」

原本彼此交疊的手,藉著手指一一交纏變成十指緊扣。

槙君他……如下定決心般吐露了他堅定的心意。

槙:「我認為這次該輪到我了。」

玲:「輪到槙君?」

槙:「妳一直喜歡著我沒有放棄,明明受了傷、吃盡苦頭……卻依然堅定不移。」

槙:「所以這次,換我該加油了。」

玲:「……」

槙:「實際上,喜歡妳以外的人什麼的,我已經沒辦法想像了。」

槙:「妳的手,我沒有放開的打算。」

玲:「っ……」(*注)

他如此說道同時,相牽的手又更加緊握。

槙:「只要泉的心意不變,我就不會離開——」

玲:「我也是啊、不會放開的。」

玲:「……怎麼可能、放得開。」

槙:「……」

寂靜一瞬間充斥於空氣中,我們彼此暫時撇開了視線。

不過幾秒後,視線相撞的我們噗哧一聲,笑了出來。

槙:「好像,一不小心太認真了。」

玲:「真的,而且占卜結果明明是好的,為什麼變得這麼感傷啊。」

槙:「哈哈,就是說啊。」

槙:「但是我剛剛說的,並不是騙人,都是真的如此覺得。」

玲:「嗯,謝謝你。」

玲:「不過……吶,槙君」

槙:「嗯?」

玲:「我們剛才的舉動,不覺得……有點像笨蛋情侶嗎?」

槙:「啊……的確像。」

槙:「沒什麼關係吧,反正誰都沒看到。」

玲:「也是啊。」

槙:「……」

玲:「?」

(啊……)

槙君的手默默撫上我的臉頰,這一定是引領我到接吻的暗示。

槙:「雖然又像是笨蛋情侶會講的話……我可以說出口嗎?」

玲:「……嗯。」

槙:「和泉相遇,我真的覺得太好了。」

槙:「打從心裡,這麼認為。」

玲:「我也是。由衷覺得能遇見槙君是我的福氣。」

槙:「嗯,謝謝。」

邊交談著,邊將兩人距離逐漸化為零……

再一步,唇瓣便會重疊。

槙:「接下來的日子,也一起走下去吧。」

在誰也不知曉的樹叢深處,我們悄悄地接了吻。


*注:這個字單用其實……沒啥意思,比較像是表達驚訝的感覺,倒抽一口氣的感覺(?,就這篇玲醬的反應比起訝異,更類似於槙本篇裡玲醬常常「唔」一聲,心跳漏一拍的感覺吧XD,所以我就搬原文了





創作回應

燕子
甜甜蜜蜜的好吃
2020-10-11 17:34:52
水色夜光
閃得不要不要的XD
2020-10-11 22:06:25
貝小琪
來人給我墨鏡!!一路閃到瞎XD
玲醬問出何時何地怎樣誘惑到你的時候真的好可愛>///<
而且REVEL最近好像都是走笨蛋情侶路線[e38]但我喜歡www
謝謝太太翻譯!
2020-11-09 10:02:46
水色夜光
大家一起開心吃糧!
看完只想祝槙玲百年好合,我要看這對笨蛋情侶看一輩子[e3]
玲醬異想天開的發問每次都能戳到笑點又很可愛
他們四個人面對玲醬時情報屋該有的智商都不見,整天就想著怎麼寵女友XDD
真的是齁……非常可以[e5](喂
2020-11-09 19:53:14

更多創作