主題
大和撫子dancefloor
超可愛的歌，超可愛的MV。
一樣有大量引用，不過顯然跟前兩首的引用類型不太一樣了www
日式祭典歌，百鬼夜行。
✦MV
from「風凛陽炎 - Risa Yuzuki 2nd ALBUM」
└特設ページ
✦Vocal/Lyrics
Risa Yuzuki https://twitter.com/Yuzurisa15
✦Music
EmoCosine https://twitter.com/EmoCosine
✦Movie
✦Character design
アッパレと晴れやかに
今宵は無礼講だから
祭囃子とおく
自由気ままさあ、ぴー ぴゃらら
Appare to hareyaka ni
Koyoi wa bureikodakara
Matsuri hayashi to oku
Jiyu kimama sa, pi-pya-ra-ra
心緒高昂 容光煥發
全因今宵之宴無須拘束
祭典奏樂遠揚
自由地享受吧，pi ̄ pya-ra-ra(祭典樂聲)
꧁༺࿈༻꧂
後ろの正面だあれ？(註1)(籠目歌)
名前なんて分かずとも
浮世い道連ずれに
歩き出せば、はあ よいよいよ(註2)
Ushiro no shōmenda are
Namae nante bun kazutomo
Ukiyo ido ren zure ni
Aruki daseba, wa a yoi yoi yo.
究竟誰是鬼呢?
就算姓名無從得知
於浮世之道上成列交錯並行吧
如果踏出步伐，哇阿悠伊悠伊悠
꧁༺࿈༻꧂
ハレのち曇りのケ、結んでひらひらく
目も眩んじぁような、コントラストを祝おう
踊れ踊れ、手を叩いて、気持ちの風向くほうへ舞い踊れ
歌え、歌え、声を上げて、宴はまだこれから！
Hare nochi kumori no ke, musunde hirahira ku
Me mo kuranji ayouna, kontorasuto o iwaou
Odore odore,te o hataite, kimochi no kaze muku ho e mai odore
Utae, utae,goe o agete, utage wa mada korekara!
晴朗後的陰雲，輕飄飄地連接了起來
如同頭昏目眩一般，祝賀著變化吧
起舞吧，起舞吧，隨旋律拍拍手，順從心的風向起舞吧
歌唱吧，歌唱吧，將音量提高吧，宴會才正要開始吶!
꧁༺࿈༻꧂
お後は宜しくね
カラフルな謎を残して
君は走り出した
複雑怪奇、もーぽぽいのぽ
Ogo wa yoroshiku ne
Karafuruna nazo o nokoshite
Kimi wa hashiridashita
Fukuzatsu kaiki, mo ̄po poi no po
今後請多指教吧
留下了五顏六色的謎團
你就這樣跑了起來
複雜離奇，也--- po poi no po
꧁༺࿈༻꧂
酔うようなりにけに、雲来末風来末(註3)
理不尽蹴とばし
飲めや歌え、ようーえんやこらせ
You yo nari ni ke ni, unraimatsu furaimatsu
Rifujin ke tobashi
Nomeya utae,yo e n ya korase
如爛醉如泥般，享受無處不在的幸福
無理事物一腳踢飛
喝著酒，唱著歌---呦e n ya korase(樂器聲)
꧁༺࿈༻꧂
見渡せ一面に ふわりと風が凪ぐ
鬼さんこちらです
お手を拝借、はいー、一、ニ、三
Miwatase ichimen ni fuwari to kaze ga nagu
Onisankochiradesu
O te o haishaku, ha i , ichi, ni, san.
放眼望去 飄忽的風逐漸寧定
鬼先生在這裡喔
來點掌聲吧、好的，1.2.3!
꧁༺࿈༻꧂
騒げ騒げ、暇もなく
人も鬼も骸も入り乱れ
集え集え、夜明けるまで
夜の夢こそまこと(註4)
Sawage sawage, hima mo naku
Hito mo oni mo mukuro mo irimidare
Tsudoe tsudoe, yoakeru made
Yoru no yume koso Makoto.
騷動吧，騷動吧，時間不多了
人鬼骸混雜在一塊
聚集吧，聚集吧，直至天明前
於夢中狂舞吧
꧁༺࿈༻꧂
めぐるめぐ影に、面影を交えて
口笛を吹く おいで、おいで手を招く
踊れ踊れ、手を叩いて、気持ちの風向ほへ舞い踊れ！
歌え、歌え、声を上げて、宴はまだこれから！
Meguru megu kage ni, omokage o majiete
Kuchibue o fuku oide, oi de te o maneku
Odore odore,te o hataite, kimochi no fuko ho e mai odore!
Utae, utae,goe o agete, utage wa mada korekara!
環繞迴轉的影子間，交錯著舊時的面容
吹著口哨，過來吧，過來吧，像這樣招著手
起舞吧，起舞吧，隨旋律拍拍手，向著感覺的風向舞動吧
歌唱吧，歌唱吧，將音量提高吧，宴會才正要開始吶!
꧁༺࿈༻꧂
騒げ騒げ、暇もなく
人も鬼も骸も入り乱れ
集え集え、夜明けるまで
夜の夢こそまこと
Sawage sawage, hima mo naku
Hito mo oni mo mukuro mo irimidare
Tsudoe tsudoe, yoakeru made
Yoru no yume koso Makoto.
騷動吧，騷動吧，時間不多了
人鬼骸混雜在一塊
聚集吧，聚集吧，直至天明前
於夢中狂舞吧
꧁༺࿈༻꧂
註1
後ろの正面だあれ
出自籠目歌，一首日本童謠，對，跟這首歌的主題一樣和怪談有關。
註2
あ よいよいよ
基本上也沒啥特別的，日本歌謠常常出現的歌詞
註3
雲来末風来末
水行末 雲来末 風来末
註4
夜の夢こそまこと
引用自將戶川亂步的名言，現世は夢 夜の夢こそまこと，
基本上就是，在夢中才得以展現真實的自我，之類的。
