東寧古文〈謝帝任討露匪表〉
題解：
〈謝帝任討露匪表〉是二戰時期東寧將領劉大鳩所寫的一篇仿古文言文。表，文體，是奏疏文的一種，通常是臣下對皇帝用以請求或陳述感情的上書，如出師表。謝帝任討露匪表，即劉大鳩用以感謝世宗女皇任命他討伐蘇聯的文章。
1945年8月8日，二戰結束後的四個月，蘇聯對東寧、日本、中國三國聯合駐紮的滿洲出兵，我國國防軍也遭受波及，亞約軍隊因此與蘇聯進入戰鬥狀態，是為極東戰爭。開戰後，曾指揮對中共作戰的劉大鳩，在世宗授意下由軍部指派為滿洲戰場的指揮官。作者沒有膽怯，而是立刻就奔赴日本，隨後轉往前線指揮作戰。因為太過倉促而未與世宗見面，只寫下這篇文章感謝世宗對自己的重用。
本文雖然詞藻不甚華麗、修辭不精，但情感真摯。作者對主君的忠誠與對其知遇之恩的感謝躍然紙上，令人感動。
作者：
劉大鳩（Lâu Tāikhiu，1886~1971），生於諸羅縣太保郡新埤庄（今諸羅縣太保市新埤區）。士族出身，祖先來自香港（一說為中國廣東）。在諾門罕戰役後被任命為北亞事務大臣、唐山派遣軍司令，並策劃全東亞剿共戰爭、催生泛亞公約組織。泛亞與蘇聯開戰後，擔任朝鮮戰場指揮官，與麥克阿瑟共同策劃仁川登陸作戰，是為聯軍反攻的關鍵。戰爭末期為免使極東戰爭變為核戰，忍辱負重，安排泛亞公約組織與聯合國共同調停戰爭。
劉大鳩堪稱是東寧政治軍事史上最為傑出的一名外交家與軍事家，其在極東戰爭中的亮眼表現使其於1954年世宗冊封為元帥，並成為繼武宗時期海軍名將李尊希後，第二位取得「白絢百合十字勳章」的東寧將領。逝世後在諸羅有鄉民建「綻羽將軍廟」膜拜。
劉大鳩堪稱是東寧政治軍事史上最為傑出的一名外交家與軍事家，其在極東戰爭中的亮眼表現使其於1954年世宗冊封為元帥，並成為繼武宗時期海軍名將李尊希後，第二位取得「白絢百合十字勳章」的東寧將領。逝世後在諸羅有鄉民建「綻羽將軍廟」膜拜。
原文：
末將大鳩言：夫露者，匪也。乘德美相爭之勢，藉護民討德之名，漁取暴利，濫犯燒掠。匪兵囂狂，所到之地，生靈塗炭，慘絕人寰。名共產而掠盡天下之膏，稱民主而集盡邦之大政，號民軍而屠盡西領之民。而今彼等已動武於皇國，此誠危急存亡之時也。王師兵士，斷然反擊；千萬臣民，爭先報國。和夏友邦，雖嘗有嫌隙，仍知應冰釋前仇，同抗共寇；英美洋國，雖嘗盟於蘇，猶不齒匪軍暴威，暗助我等。然蘇軍機工之巧，油礦之豐，遠超皇國，是故欲保皇國之文明及東亞之平和，必要眾人奮勵努力也。
夫末將，本一爵家紈褲子弟，揮霍家財於太平之世而已。而後知國之承平得來不易，乃發憤用功，仕於王師。得成樞機，皆賴武宗大帝殊遇臣父，望昌先皇任為帝師之隆恩也。而陛下以末將為師相習，諮以兵家武事，求以當世知慧。今為玉立之聖主，展鴻圖於環球，末將每思之，必感激涕零不已。
秦戰、歐戰之時，奔波走往，組亞約之盟，剿朱毛之匪，此先皇與末將之職分也。而今危急存亡之際，率指王師，誅滅羅剎，遂行護亞討露，延大寧之光祚，此末將所以續先皇之職分，報陛下之殊愛，而毋愧百合十字之天輝也。
對露之戰，十萬火急。知得此分，未行覲見，叩謝主恩，已乘至大和之航機。僅以文拜謝陛下託末將以討匪之重責，此末將之不肖也。若不得討，而死於爆燃銃殺，來世必再投生斯土，報效皇國，以贖不效之咎，告慰忠烈之靈。嗚呼哉！既已遠行，末將舉筆痛泣。願狂匪討盡，而國民振臂齊呼時，再覲聖容於宮城之玉階！
末將大鳩言：夫露者，匪也。乘德美相爭之勢，藉護民討德之名，漁取暴利，濫犯燒掠。匪兵囂狂，所到之地，生靈塗炭，慘絕人寰。名共產而掠盡天下之膏，稱民主而集盡邦之大政，號民軍而屠盡西領之民。而今彼等已動武於皇國，此誠危急存亡之時也。王師兵士，斷然反擊；千萬臣民，爭先報國。和夏友邦，雖嘗有嫌隙，仍知應冰釋前仇，同抗共寇；英美洋國，雖嘗盟於蘇，猶不齒匪軍暴威，暗助我等。然蘇軍機工之巧，油礦之豐，遠超皇國，是故欲保皇國之文明及東亞之平和，必要眾人奮勵努力也。
夫末將，本一爵家紈褲子弟，揮霍家財於太平之世而已。而後知國之承平得來不易，乃發憤用功，仕於王師。得成樞機，皆賴武宗大帝殊遇臣父，望昌先皇任為帝師之隆恩也。而陛下以末將為師相習，諮以兵家武事，求以當世知慧。今為玉立之聖主，展鴻圖於環球，末將每思之，必感激涕零不已。
秦戰、歐戰之時，奔波走往，組亞約之盟，剿朱毛之匪，此先皇與末將之職分也。而今危急存亡之際，率指王師，誅滅羅剎，遂行護亞討露，延大寧之光祚，此末將所以續先皇之職分，報陛下之殊愛，而毋愧百合十字之天輝也。
對露之戰，十萬火急。知得此分，未行覲見，叩謝主恩，已乘至大和之航機。僅以文拜謝陛下託末將以討匪之重責，此末將之不肖也。若不得討，而死於爆燃銃殺，來世必再投生斯土，報效皇國，以贖不效之咎，告慰忠烈之靈。嗚呼哉！既已遠行，末將舉筆痛泣。願狂匪討盡，而國民振臂齊呼時，再覲聖容於宮城之玉階！
注釋：
1.末將：將領對自己的謙稱。
2.德美相爭：指第二次世界大戰，納粹德國與美國為首的同盟國間的戰爭。後文歐戰亦指。
3.西領：領土西邊。蘇聯領土的西邊，即波蘭、匈牙利與東德。蘇聯曾以復仇為名義，對反攻期間行經之地、戰後占領土地人民進行極端殘暴的屠殺行為。
4.和夏友邦：友邦日本和中國。和，日本；夏，中國。後文大和亦指日本。
5.秦戰：國防軍與中國聯合，在陝西對中共軍隊進行圍剿的戰爭。秦，指中國陝西。
6.羅剎：Russia之轉音，對露國人的蔑稱。
7.護亞討露：保護東亞，討伐露國。東寧軍在二戰期間的口號。
翻譯：
我劉大鳩想要傳達給陛下：露國，是匪。他們趁著德美相爭，藉著保護人民、討伐德國的名號漁取暴利，肆無忌憚地犯下燒殺擄掠的罪行。匪的士兵囂張且瘋狂，所到達的地方都生靈塗炭、一片慘絕人寰的樣貌。以共產為名，卻掠奪治下人民的財產；宣稱民主，卻將國家的權力用以集權；自稱人民的軍隊，卻屠殺領土西邊的人民。而現在他們已經對皇國動武，這正是危急的存亡之時啊！王師的士兵果斷向匪反擊，一千四百萬臣民爭先恐後地要報效國家。我們的友邦日本和中國，雖然曾經有過嫌隙，依然知道要放下過去的仇恨，共同對抗共產主義的侵略者；英美等西方國家，雖然曾經是蘇聯的盟友，依然對匪軍的暴威感到不齒，而暗中幫助我們。但是蘇軍的機械與工業技術、石油與礦產之豐富，遠遠超過皇國，所以想要保護皇國的文明與東亞的和平，就更必須要眾人奮發努力了。
我本來只是一個貴族家庭的紈褲子弟，在和平的時代揮霍家產。知道國家的和平得來不易後，我發憤用功、成為王師的軍官。能夠成為軍隊的要人，都是因為武宗大帝對家父的照顧、望昌時的皇帝將我提拔為皇太女的老師。陛下將我做為老師，像我學習，詢問軍事上的事情，追求當今世界的新知。現在已經成為一位獨當一面的君主，展望企圖心到全球，我每次想到，都必定感動而哭泣得不能自已。
在陝西的戰爭與第二次世界大戰的期間，到處奔走，成立泛亞公約組織，剿滅朱毛共匪，這是先皇賦予我的職責。而現在危急存亡之際，率領並指揮王師，誅滅露國人，完成護亞討露的目標，延續大東寧光輝的國祚，這是我用來延續先皇給予的職責，報答陛下的厚愛，並且不愧對百合十字光芒的方式。
對露國的戰爭，十萬火急。知道自己得到這份職責時，還沒去覲見並叩頭感謝陛下的恩惠，已經乘上往日本的班機了。只以文章感謝陛下將討匪的職責託付給我，這是我的不肖。如果無法討伐成功，而死於爆炸、燃燒彈或是槍殺，那麼我下輩子也要投生在這片土地上，報效皇國，以贖我能力不足的罪過，告慰犧牲的士兵們的英靈。啊啊！現在已經遠行，我舉著筆痛哭。但願瘋狂的匪徒被我們討伐殆盡，國民舉起手齊聲歡呼時，再一次在皇宮的階梯上覲見陛下的尊容！
