主題

【初音ミク・flower】フランケンX【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-10-17 17:48:36 | 巴幣 2012 | 人氣 241


作詞:煮ル果実・はるまきごはん
作曲:煮ル果実・はるまきごはん
編曲:煮ル果実・はるまきごはん
PV:はるもつ(頃之介)
唄:初音ミク・flower

中文翻譯:月勳


フランケン フランケン XXX
furanken     furanken  kisu kisu kisu
科學怪人 科學怪人 XXX

そう仮初めのくちづけで
so u kari some no ku chi zu ke de
是的 我再次以微不足道的親吻

また生き長らえる
ma ta iki nagarae ru
倖存著

腐乱臭 腐乱臭 XXX
furan syuu     furan syuu  kisu kisu kisu
腐臭味 腐臭味 XXX

この不細工で継ぎ接ぎなハート 早く壊してよ
ko no busaiku de tsugi hagi na ha-to     hayaku kowashi te yo
這顆醜陋且東拼西湊的心臟 趕緊破壞掉吧


あ あ 嫌んなったのは
a     a     iya n natta no wa
啊 啊 變得討厭起所有一切

誰のせいですか
dare no se i de su ka
是誰的錯呢

ま 気にせんで
ma     ki ni sen de
哎呀 不要在意

どっか逝って遊ぼうぜ
dokka itte asobou ze
在某處逝去並來玩耍吧

あ あ 駄目んなったのは
a     a     dame n natta no wa
啊 啊 變得徒勞

愛のせいでした
ai no se i de shi ta
是愛的錯

ま 切り替えて
ma     kiri kae te
哎呀 接換吧

どんちゃんどんちゃん騒ごうぜ
do n cyan do n cyan sawagou ze
敲鑼打鼓地喧囂起來吧


フランケン フランケン XXX
furanken     furanken  kisu kisu kisu
科學怪人 科學怪人 XXX

そう下手くそなくちづけで
so u heta ku so na ku chi zu ke de
是的 再次用爛到爆的親吻

また慰めてよ
ma ta nagusame te yo
安慰我吧

腐乱臭 腐乱臭 XXX
furan syuu     furan syuu  kisu kisu kisu
腐臭味 腐臭味 XXX

この不細工で継ぎ接ぎなアトは
ko no busaiku de tsugi hagi na ato wa
這道醜陋且東拼西湊的痕跡

壊死寸前 壊死寸前
eshi sunzen     eshi sunzen
臨近壞死 臨近壞死


ああもうやんなるよ もうパッタリといなくなるよ
a a mo u ya n na ru yo     mo u pattari to i na ku na ru yo
啊啊已經變得厭惡起來了啊 已經要突然地消失了啊

もうさっさとよ いなくなれよ 俺を巣食う君は
mo u sassa to yo     i na ku na re yo     ore wo sukuu kimi wa
盤踞著我的你 趕緊啊 快點消失啊

ああ願ったりも叶ったりも もうたくさんよ
a a negatta ri mo kanatta ri mo     mo u ta ku san yo
啊啊即使祈願即使實現 也已經夠了啊

早く楽にしてくれ Girl Girl Girl
hayaku raku ni shi te ku re GIRL GIRL GIRL
快點讓我輕鬆吧 Girl Girl Girl


F R A N K E N S T E I N C O M P L E X


tes tes 感情のテスト番狂う史上最低の強者
TES TES kanjyou no tesuto ban kuruu shijyou saitei no kyousya
tes tes 感情的考驗 出乎意料的史上最弱的強者

パトロンは有限 守りたかった 大好きだった
patoron wa yuugen     mamori ta katta     daisuki datta
支持者有限 我想要守護 我深愛

触りたかった 見つめたかった 教えたかった 朧気に見つめてた
sawari ta katta     mitsume ta katta     oshie ta katta     oboroge ni mitsume te ta
想要觸碰 想要注視 想要告知 模模糊糊地注視著

まだ幼い僕らの悪夢
ma da osanai boku ra no akumu
依然幼小的我們的惡夢


フランケン フランケン XXX
furanken     furanken  kisu kisu kisu
科學怪人 科學怪人 XXX

そう稲妻なくちづけで
so u inazuma na ku chi zu ke de
是的 以閃電般地親吻

産声をあげた
ubu goe wo a ge ta
發出了啼哭聲

腐乱臭 腐乱臭 XXX
furan syuu     furan syuu  kisu kisu kisu
腐臭味 腐臭味 XXX

そう君以外は他に無いやなんて
so u kimi igai wa hoka ni nai ya na n te
是的 「我無法停止想你啊」之類的話

奴隷みたいな言葉を吐いた!
dorei mi ta i na kotoba wo haita!
宛如奴隸般吐出了話語!


フランケン フランケン XXX
furanken     furanken  kisu kisu kisu
科學怪人 科學怪人 XXX

さあ紙一重 瀬戸際で 一命取り留めたが
sa a kimi hitoe     seto giwa de     ichimei tori tome ta ga
來吧相差無幾 雖然我在緊要關頭時 抱住一命

地雷臭 地雷臭 Miss×3
jirai syuu     jirai syuu  MISS×3
地雷臭 地雷臭 Miss×3

毒を塗りたくった唇で
doku wo nuri ta kutta kuchibiru de
以胡抹亂塗毒藥的嘴唇

俺を弄んだ!
ore wo moteasonda!
戲弄著我!


ああもうやんなるよ もうポックリといなくなるよ
a a mo u ya n na ru yo     mo u pokkuri to i na ku na ru yo
啊啊已經變得厭惡起來了啊 已經要一下子消失了啊

もうさっさとよ いなくなるよ 俺を救う君は
mo u sassa to yo     i na ku na ru yo     ore wo sukuu kimi wa
拯救我的你 趕緊啊 快點消失啊

ああもうアッパラパーも パッパラパーも もうたくさんよ
a a mo u appa ra pa- mo     pappa ra pa- mo     mo u ta ku san yo
啊啊 不管是A PPA RA PA─也好 PA PPA RA PA─也好 也已經夠了啊

早く楽にしてくれ Girl Girl Girl Girl Girl!
hayaku raku ni shi te ku re GIRL GIRL GIRL GIRL GIRL!
快點讓我輕鬆吧 Girl Girl Girl Girl Girl!

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作