★
作詞：ねこまんま
作曲：ねこまんま
編曲：ねこまんま
PV：沼田ゾンビ
唄：初音ミク＆Ado＆弱酸性（三版本）
中文翻譯：月勳
もういっかな チョコも喉を通らないや
mo u ikka na cyoko mo nodo wo toorana i ya
算了吧 連巧克力也無法通過我的喉嚨呢
捕まんない追いかけっこ 疲れちゃった
tsukamanna i oi ka kekko tsukare cyatta
我對抓不到的追趕遊戲 感到了疲累
あたしがご飯ぱくり出来ないのに
a ta shi ga gohan pa ku ri deki na i no ni
明明我連飯也做不好
あなたはあの子を美味しく頂いちゃうの
a na ta wa a no ko wo oishi ku itadaicyau no
但你卻很美味地享用了那孩子
愛くれないあなたを 嫌んなって
ai ku re na i a na ta wo iya n natte
我變得討厭起 不願意給我愛的你
愛されないあたしが 嫌んなって
ai sa re na i a ta shi ga iyannatte
我變得討厭起 不被你深愛的我
さよならを何度も伝えたって
sa yo na ra wo nando mo tsutae tatte
即使我好幾次向你告別
また繋がって
ma ta tsunagatte
但我們之間卻依然連繫著
ねえ アダムとイブになれたら
ne e adamu to ibu ni na re ta ra
吶 如果我們能成為亞當與夏娃的話
あたしを愛してくれるかな
a ta shi wo ai shi te ku re ru ka na
你是否就會願意愛我呢
馬鹿みたいだね なんちゃって 忘れて
baka mi ta i da ne na n cyatte wasure te
我真是愚蠢呢 開玩笑的 忘記吧
ああ、そっか 聞いちゃいないね
a a, sokka kiicya i na i ne
啊啊、是啊 你沒有在聽呢
時々配布される飴玉を
tokidoki haifu sa re ru ame dama wo
有時候我渴望著分發的糖果
欲しがっては手のひらで転がされた
hoshi gatte wa te no hi ra de korogasare ta
然後在手掌上滾動著
もういっかな 上手く言葉に出来ないけど
mo u ikka na umaku kotoba ni deki na i ke do
算了吧 雖然我無法好好說出口
あなただけのあたしがお好きなんでしょ
a na ta da ke no a ta shi ga osuki na n de syo
但你喜歡著只屬於你一個人的我對吧
愛くれないあなたを 嫌んなって
ai ku re na i a na ta wo iya n natte
我變得討厭起 不願意給我愛的你
愛されないあたしが 嫌んなって
ai sa re na i a ta shi ga iya n natte
我變得討厭起 不被你深愛的我
さよならはこれっきりでおしまいね
sa yo na ra wa ko rekki ri de o shi ma i ne
再見 我們將會就這麼結束
よくできました
yo ku de ki ma shi ta
做的真好
ねえ アダムとイブになれたら
ne e adamu to ibu ni na re ta ra
吶 如果我們能成為亞當與夏娃的話
あたしだけ見てくれるかな
a ta shi da ke mite ku re ru ka na
你是否就會願意只注視著我一人呢
馬鹿みたいだね なんちゃって 忘れて
baka mi ta i da ne na n cyatte wasure te
我真是愚蠢呢 開玩笑的 忘記吧
ああ、そっか 聞いちゃいないね
a a, sokka kiicya i na i ne
啊啊、是啊 你沒有在聽呢
泣きたくなるけど泣けないな
naki ta ku na ru ke do nake na i na
雖然我想哭泣但卻哭不出來呢
無我夢中で掘った墓穴の中
muga mucyuu de hotta boketsu no naka
著迷地自掘墳墓
首を絞めたのはあたしだ
kubi wo shime ta no wa a ta shi da
我所勒緊脖子的人就是我自己啊
死にたくなるけどイけないな
shi ni ta ku na ru ke do i ke na i na
雖然我想死去但卻無法順利進行呢
然るべき人が叱らずどっかへ
shikaru be ki hito ga shikarazu dokka he
應該受到批評的人卻
消えてった
kie tetta
消失於某處
ねえ あたしの声きこえてる？
ne e a ta shi no koe ki ko e te ru?
吶 你能聽見我的聲音嗎？
ねえ アダムとイブになれたら
ne e adamu to ibu ni na re ta ra
吶 如果我們能成為亞當與夏娃的話
あたしを愛してくれるかな
a ta shi wo ai shi te ku re ru ka na
你是否就會願意愛我呢
馬鹿みたいだね なんちゃって 忘れて
baka mi ta i da ne na n cyatte wasure te
我真是愚蠢呢 開玩笑的 忘記吧
ああ、そっか 聞いちゃいないね
a a, sokka kiicya i na i ne
啊啊、是啊 你沒有在聽呢
ねえ もしも来世があるなら
ne e mo shi mo raise ga a ru na ra
吶 如果下輩子存在的話
あたしの手を汚さないで
a ta shi no te wo yogosana i de
請你不要弄髒我的手
馬鹿にしていいよ なんちゃって 忘れて
baka ni shi te i i yo na n cyatte wasure te
就算你把我當成笨蛋也無所謂啊 開玩笑的 忘記吧
ああ、そっか 聞いちゃいないね
a a, sokka kiicya i na i ne
啊啊、是啊 你沒有在聽呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202396 修正多處
達人
