主題

【渣翻】免洗筷劇場#01 | 怪物彈珠THE MOVIE 路西法 絕望的黎明

魷魚 | 2021-07-13 09:56:38 | 巴幣 0 | 人氣 65

前言
這是去年我放在怪彈巴哈版的東西,趁著台灣即將播出的時候搬到小屋來。
其實我老早就想把去年翻譯免洗筷劇場的東西搬過來了,不過想說等確認台灣上映日期,再像當初官方一樣逐漸放上來比較好玩。
沒想到前幾天才確認會在台灣播出,時間很趕之外我又忘記這回事,所以無法依照原計畫一天一篇。
反正我想也沒有人會看,上傳頻率我爽就好(゚∀゚)

小提醒,礙於本人日文程度連個N都沒有,過了一年也沒甚麼進步,所有渣翻皆不保證正確。
不過在巴哈版放這麼久也沒被怎麼糾正過,我想應該沒錯得太離譜


【#01】電影公開決定紀念!YouTube特別節目【開始囉!】

眾所期待的第3部怪彈電影上映確定,空前絕後的華麗大作,特別企劃誕生了,接下來這是怪物彈珠史上最認真的宣傳

超級便宜的怪物彈珠免洗筷劇場
傲拉龍:是的,因為電影要上映的關係,超華麗的宣傳節目要開始囉!
歐佩可:這裡是哪裡?這是免洗筷劇場嗎!
傲拉龍:因為製作電影花費太大,我們這邊的預算就變成0元了!
歐佩可:是在想什麼,怪彈最偉大的人?!
歐佩可:一點點也好,立刻把錢還回來!
歐佩可:這是什麼?
傲拉龍:因為剛剛的發言,我們又被刪預算了。
歐佩可:啊啊啊~開玩笑的!對不起!
歐佩可:我最喜歡怪彈了~!怪彈最棒了~!
金龍:真難看啊!
歐佩可:欸...是誰?!
傲拉龍:這位是免洗筷劇場的負責人。
歐佩可:負責人?頭腦有金魚在游的那個人?
金龍:沒錯!
歐佩可:啊...誰都可以啦,拜託快點把我變回原本的樣子!
金龍:真拿你沒辦法。
歐佩可:哇~變回原本的樣子了~!
傲拉龍:不過是變回一開始的樣子而已......。

歐佩可:比起這個...電影的預算沒問題嗎?
傲拉龍:問題就出在這裡。如果電影沒有大受歡迎......
歐佩可:如果沒有的話?
傲拉龍:本大爺我們就會從現在開始,一直~維持免洗筷的樣子。
歐佩可:我不要這樣~我想要跟諾亞結婚啊!
歐佩可:我不能用這個樣子結婚啦!
金龍:換個角度想吧!如果這部電影票房高的話,你們就會變回原本的樣子......
金龍:不,除了那樣再加倍升級如何!
歐佩可:大受歡迎,那票房要多高?
傲拉龍:順帶一提,熱門電影「神隱少女」票房是300億日圓!最近的熱門電影「天氣之子」票房大約是140億日圓。
歐佩可:真厲害呢。
傲拉龍:然後,這次怪彈電影的目標是...
傲拉龍:600億日圓~(※傲拉龍個人觀點)
歐佩可:6...600億日圓!?太亂來了~!
傲拉龍:所以要用必死的精神宣傳怪彈電影,讓它變成公眾話題!
歐佩可:公眾...話題......?
傲拉龍:今年的流行語大賞,就是本大爺我們了!
歐佩可:可以成為紅白的審查員?
傲拉龍:別說審查員,連主持人都是本大爺我們呢!
歐佩可:做吧!目標是晨間劇主角!
傲拉龍:所以從現在開始,來選出讓電影大受歡迎的企劃吧!

歐佩可:下一次免洗筷劇場的主題是,讓怪彈動畫電影跟『天氣之子』很相似!
1. 欸?我的年收太低?
2. 亞瑟,來打棒球吧


我至今仍無法理解最後這個問題意義何在,後來完全沒出現過= =
嘛,看在這問題很好玩的份上就不計較了吧

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作