主題

【渣翻】免洗筷劇場#11 | 怪物彈珠THE MOVIE 路西法 絕望的黎明

魷魚 | 2021-07-19 10:00:29 | 巴幣 0 | 人氣 38

小提醒,礙於本人日文程度連個N都沒有,過了一年也沒甚麼進步,所有渣翻皆不保證正確。
不過在巴哈版放這麼久也沒被怎麼糾正過,我想應該沒錯得太離譜


【#11】超級便宜的怪彈免洗筷劇場【關鍵字介紹 大師寶珠】
金龍:這次你們,一樣要在看怪物彈珠電影之前
金龍:介紹重要的關鍵字!
傲拉龍:交給本大爺我們
傲拉龍:精準的介紹關鍵字,讓怪彈電影成為公眾話題!
歐佩可:讓特別編集版的線上試映會爆紅,並盡早從免洗筷畢業!
金龍:為了在看電影時有100倍的樂趣,這次必知的關鍵字是,大師寶珠!
傲拉龍:至今為止的動畫系列從未說過的詞呢。
歐佩可:即使不知道,在看過影片後也一定會記住的!
傲拉龍:那麼就快點介紹吧!
傲拉龍:了解,傲拉龍之心!

歐佩可:在動畫系列第一集裡,路西法他們回收的巨大寶珠就是大師寶珠喔
傲拉龍:拿這個說不定就可以無限轉蛋了啊
歐佩可:其他的則是在所羅門的國家,視為重要的東西在樂希爾王宮裡被守護著;諾亞這邊則是在行星上
傲拉龍:凱瑟德有去回收寶珠能量呢
歐佩可:大師寶珠是每個世界都只有1顆的特別存在,如果被奪走的話,那個世界就會被黑暗籠罩
傲拉龍:這樣實在是太可怕了
歐佩可:大師寶珠被奪走的世界,到底會怎麼樣,就來看看新作電影特別先行公開的畫面吧
傲拉龍:路西法的目的是大師寶珠吧
歐佩可:此外,如果結合3顆王者寶珠,會引發讓全部的彈珠世界爆炸的災難
歐佩可:注意路西法的手指
傲拉龍:啊,有3個空位可以放

歐佩可:要密切注意路西法那帶來毀滅的戒指喔
歐佩可:掌握著彈珠世界的3顆大師寶珠……
歐佩可:似乎可以確定這在電影中是關鍵物品呢。
金龍:路西法收集3顆大師寶珠的理由……
金龍:去看電影的話,答案自然就會揭曉!
傲拉龍:不只是為了確定轉蛋喔!

歐佩可:電影公開紀念 ~特別編集版~ 線上試映會
歐佩可:還有4天!


到現在我還是不知道傲拉龍說的最後一句是甚麼意思
因應官方翻譯從「王者」改成「大師」 但是我自己已經習慣說王者寶珠了

另外這其實是官方第二次介紹大師寶珠了
第一次是在「5分鐘瞭解怪物彈珠動畫」裡,路西跟烏列爾的聲優在節目裡初次介紹
在影片中段,內容跟這一集大同小異
是說那系列後兩集都超過5分鐘
影片裡她們還驚訝的說這麼重要的資訊在這裡初次介紹
因為大致上聽得懂,我曾想過要翻譯這個系列(而且很短只有3集)
不過聲優們講話都好快也沒甚麼字幕,還是等之後再說吧_(:_」∠)_

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作